Çək - Ali Ashikar перевод на немецкий

Çək

Çək tətiyini, qorxma, bu gün rahat ol
Rahat ol, çək tətiyini vur ki, dinsin açdığın yaran sinəmdə
Çəkərsən əlini, indi yox, hələ ki gözlə
Çünki bitmir ağrılar, çəkərsən ağrılar dinəndə
Öləndə gəlmə üstümə, səni mən görmək istəməm
Gözündə yaşla, bir də güllər əlində
Ölüb də yaramı sarmaq istədim guya, alınmadı
Yaralar çox dərindir, güllə dərində
Sənin də ürəyin ağrayır, üzündə təbəssüm də qalmayıb
Heç yorulmusan, bil ki, mənim də
Aldığın hər nəfəsdə mən yanındayam
Düşün ki, sən də ölmüsən mənimlə birgə kəfəndə
Yerində olsam əgər, bəlkə silərdim
Bəlkə də yaşlanardı xatirələr qalsa rəfimdə
Alardım hər kəsi mən qarşıma, bilsəm ki
Dəyər verdiyim insan dayanıb sol tərəfimdə

Mən indi seyrə çıxmışam
Səmada uzaq bir yerdən izləyir gözlərim səni
Hər baxanda sənə yanılmışam, sən demə
Göstərirdi səhv baxanda güzgülər səni
Nədənsə unuda bilmir heç və sanki
Özünə həbs edib ürəkdə hisslərim səni
Sanma ki, car çəkirəm mənm, inan ki
Heç kimə yox, bir tək özümə pislədim səni
Boş limanda gözlədim səni
Bir ümid işığına möhtac yarımçıq adamlar kimi
Daha bizi düşünmə, boş ver, hər şeyin bir sonu var
Biz də yarıda qalanlar kimi
Bu həyat çox şey alıb məndən
Mənim arzularımı, xəyallarımı, sən də sevgimi
Deyəsən, itirmisən sən, nə qədər axtardım
Tapmadım, amma səndə sevgimi

Drück ab

Drück ab, hab keine Angst, entspann dich heute
Entspann dich, drück ab und triff, damit die Wunde, die du in meiner Brust geöffnet hast, heilt
Du wirst deine Hand zurückziehen, jetzt nicht, warte noch
Denn die Schmerzen hören nicht auf, drück ab, wenn die Schmerzen nachlassen
Komm nicht zu meinem Grab, wenn ich sterbe, ich will dich nicht sehen
Mit Tränen in deinen Augen und Blumen in deinen Händen
Ich wollte meine Wunde im Tod verbinden, doch es gelang mir nicht
Die Wunden sind zu tief, die Kugel steckt tief
Dein Herz schmerzt auch, kein Lächeln ist mehr auf deinem Gesicht
Du bist müde, wisse, ich bin es auch
Bei jedem Atemzug, den du nimmst, bin ich bei dir
Stell dir vor, du bist auch gestorben, mit mir zusammen im Leichentuch
Wäre ich an deiner Stelle, würde ich vielleicht alles löschen
Vielleicht würden die Erinnerungen verblassen, wenn sie in meinem Regal blieben
Ich würde mich allen entgegenstellen, wenn ich wüsste
Dass der Mensch, den ich schätze, an meiner linken Seite steht

Ich bin jetzt auf einem Ausflug
Aus der Ferne, im Himmel, beobachten meine Augen dich
Jedes Mal, wenn ich dich ansehe, habe ich mich getäuscht, es stellte sich heraus
Dass die Spiegel dich falsch zeigten, wenn ich dich ansah
Aus irgendeinem Grund kann er nicht vergessen und es scheint
Dass meine Gefühle dich im Herzen gefangen halten
Glaub nicht, dass ich dich anprangere, glaube mir
Ich habe dich vor niemandem schlecht gemacht, nur vor mir selbst
Ich habe dich im leeren Hafen erwartet
Wie ein unvollständiger Mensch, der ein Hoffnungslicht braucht
Denk nicht mehr an uns, vergiss es, alles hat ein Ende
Wir sind wie die, die auf halbem Weg stehen geblieben sind
Dieses Leben hat mir viel genommen
Meine Wünsche, meine Träume und auch meine Liebe zu dir
Es scheint, du hast sie verloren, so sehr ich auch gesucht habe
Ich habe sie nicht gefunden, aber ich suchte meine Liebe in dir