Ali Ashikar feat. Sura İskəndərli - Biz Sənlə - перевод текста песни на французский

Biz eyni torpaqda yetişən ayrı gül dənəsi

Nous sommes des graines de fleurs différentes qui ont poussé dans la même terre

Biz eyni könüldə susmuş kamanın zümzüməsi

Nous sommes le bourdonnement du même arc silencieux dans le même cœur

Biz eyni musiqidə saf hisslərin tərcüməsi

Nous sommes la traduction des mêmes sentiments purs dans la même musique

Biz səninlə xəyal etdiyimiz o evin pəncərəsi

Nous sommes la fenêtre de cette maison que nous rêvons ensemble

Biz eyni buluddan duşən yağışın damcıları

Nous sommes les gouttes de pluie qui tombent du même nuage

Biz eyni köhnə məktubun yazılan parçaları

Nous sommes les morceaux écrits de la même vieille lettre

Biz eyni rəssamın palitrasında rəng çaları

Nous sommes les nuances de couleurs de la même palette du même artiste

Biz səninlə sarıya boyanmış payızın fırçalarıydıq

Nous étions les pinceaux de l'automne qui se sont teints en jaune avec toi

Ayrıldıq... Bizdən "biz" olmadı

Nous nous sommes séparés... Il n'y a plus de "nous" de nous

Yenidən sevmək istədim əvvəlki hiss olmadı

J'ai voulu aimer à nouveau, le sentiment d'avant n'était plus là

Sən necə pis olmadın?

Comment n'as-tu pas été mal ?

Bu dərdi daşıyarkən ürəyin sancmadı ki?

Ton cœur ne s'est pas serré en portant ce chagrin ?

Heçnəyim olmadığından xəyalım heç olmadı

Comme je n'avais rien, mon rêve n'a jamais existé

Dilindən söz çıxanda əlindən uçmadı ki?

Quand des mots sont sortis de tes lèvres, ils ne se sont pas envolés de tes mains ?

Buz dağlara donuşmüşəm!

Je suis devenu des montagnes de glace !

Günü gündən əriyib axıb gedib yox olmuşam

J'ai fondu jour après jour, j'ai coulé, j'ai disparu

Yazacam susmayacam,yazacam duşəndə şər

J'écrirai, je ne me tairai pas, j'écrirai quand le mal tombera

Və sənin sevmədiyinə gün gələr işin duşər

Et un jour, le mal te touchera, toi qui ne m'aimes pas

Tanımadığım bir ünvanda danışmaq hislərdən

Parler de sentiments à une adresse que je ne connais pas

Hər kəsə örnək olardıq bəlkə də biz sənlə

Peut-être que nous aurions été un exemple pour tout le monde, toi et moi

Biz senle aynı toprakta yetişen

Nous sommes comme des fleurs qui poussent dans la même terre

Ayrı dallarda yeşeren

Qui verdissent sur des branches différentes

Aynı rüzgarda devrilen çiçekler gibiyiz

Qui se retournent dans le même vent

Biz senle aynı yağmurdan dökülen

Nous sommes comme des rivières qui coulent de la même pluie

Ayrı dağlardan süzülen

Qui filtrent à travers différentes montagnes

Aynı denizde can veren nehirler gibiyiz

Qui donnent vie à la même mer

Biz eyni yolda axtarıb sevgini tapmamışıq

Nous n'avons pas trouvé l'amour en cherchant sur la même route

Biz eyni qəlbi qırmışıq dərdinə yanmamışıq

Nous avons brisé le même cœur, nous n'avons pas pleuré sa douleur

Biz eyni otaqda dustaq yuxarda yanmır isıq

Nous sommes dans la même pièce, prisonniers, la lumière ne brûle pas là-haut

Biz səninlə göruşə gəlmişik o yerdə qalmamışıq

Nous sommes venus te voir, nous ne sommes pas restés à cet endroit

Biz eyni tör töküntü evdə uçan dam kimiyik

Nous sommes comme des gouttelettes d'eau qui tombent dans la même maison

Biz eyni qış günündə əli soyudan qar kimiyik

Nous sommes comme la neige qui refroidit les mains le même jour d'hiver

Biz eyni kibritə möhtac əriyən şam kimiyik

Nous sommes comme une bougie qui fond, ayant besoin du même briquet

Biz səninlə təbiətə küsmüş uca bir dağ kimiyik

Nous sommes comme une haute montagne qui se fâche contre la nature, toi et moi

Boynu bükük ağacların yanında körpə kimi

Comme un enfant à côté des arbres penchés

Üzünə düşər budaqları görünər kölgə kimi

Des branches tomberaient sur ton visage, une ombre apparaîtrait

Yadıma ayrılıq düşür

Je me souviens de la séparation

Niyəsə payıma həmişə sevgidən çox ayrılıq düşüb

Pour une raison quelconque, j'ai toujours eu plus de séparation que d'amour

Səndən özgə birini görməməyi də kordan almışam

J'ai aussi reçu en héritage de ne voir personne d'autre que toi

Səhvlərim ücbatından itirmişəm yardan olmuşam

J'ai perdu à cause de mes erreurs, je suis devenu un orphelin de ta grâce

Kiməsə dərman olmuşam

Je suis devenu un médicament pour quelqu'un

Kiminsə həyatında əl çatmaz insan olmuşam

Je suis devenu une personne inaccessible dans la vie de quelqu'un

Əlini tutmadığıma,gözunə baxmadığıma

Je regrette de ne pas avoir tenu ta main, de ne pas avoir regardé tes yeux

Son dəfə doyunca görə bilmədiyimə peşman olmuşam

Je regrette de ne pas avoir pu te voir une dernière fois à satiété

Tanımadığım bir ünvanda danişmaq hislərdən