Текст и перевод песни Ali Azimi feat. Golshifteh Farahani - Marze Por Gohar

Marze Por Gohar

آه از اعماقِ جان و وای از احوالِ دل
آه از این آینه که شده پر از زنگار و گل
وای از سرزمینم، کی میشه ببینم که خوشی؟
دستتو بگیرم، دیگه وقتشه که پاشی
از بیخ بریدن، رُستو کشیدن
ای جان، این جایگاه تو نیست
دستاتو بستن، قلبتو شکستن
این وضع سزاوار تو نیست
ای مرز پرگهر
جبر جغرافیایی، تف به این سرنوشت
این قصه رو کدوم نامرد به قرعه ی ما نوشت؟
ما جنگ کم ندیدیم، رنج کم نکشیدیم
به خرافات و مُهمل دیگه گوش نمیدیم
فیوزهامون پریده، این گلّه رمیده
ای چوپان پادشاه تو کیست؟
این گرگ های دریده یا جان های به لب رسیده
ای گرگ اینجا شکارگاه تو نیست
ای مرز پرگهر

Precious Border

Ah, from the depths of my soul, and alas, from the state of my heart
Ah, from this mirror that has become filled with rust and dust
Alas, for my homeland, when will I see you happy?
Let me hold your hand, it's time for you to rise
To uproot and grow
My love, this is not your place
They have tied your hands, and broken your heart
This is not the fate you deserve
Oh, precious border
Geographic fate, damn this destiny
Who was the scoundrel who wrote this tale for us?
We have seen enough war, we have suffered enough pain
We will no longer listen to nonsense and superstition
Our fuses have blown, this flock has scattered
Oh, shepherd, who is your king?
These ravenous wolves or the people pushed to the brink?
Oh, wolf, this is not your hunting ground
Oh, precious border