Текст и перевод песни Ali Azimi feat. Golshifteh Farahani - Marze Por Gohar

Marze Por Gohar

آه از اعماقِ جان و وای از احوالِ دل
آه از این آینه که شده پر از زنگار و گل
وای از سرزمینم، کی میشه ببینم که خوشی؟
دستتو بگیرم، دیگه وقتشه که پاشی
از بیخ بریدن، رُستو کشیدن
ای جان، این جایگاه تو نیست
دستاتو بستن، قلبتو شکستن
این وضع سزاوار تو نیست
ای مرز پرگهر
جبر جغرافیایی، تف به این سرنوشت
این قصه رو کدوم نامرد به قرعه ی ما نوشت؟
ما جنگ کم ندیدیم، رنج کم نکشیدیم
به خرافات و مُهمل دیگه گوش نمیدیم
فیوزهامون پریده، این گلّه رمیده
ای چوپان پادشاه تو کیست؟
این گرگ های دریده یا جان های به لب رسیده
ای گرگ اینجا شکارگاه تو نیست
ای مرز پرگهر

Граница, полная драгоценностей

Ах, из глубин души моей, и увы, от состояния сердца
Ах, от этого зеркала, которое покрылось ржавчиной и грязью
Увы, моя родина, когда же я увижу, что ты счастлива?
Возьму твою руку, пришло время тебе подняться
Срубить под корень, стереть с лица земли
О, душа моя, это не твое место
Связали твои руки, разбили твое сердце
Это положение недостойно тебя
О, граница, полная драгоценностей
Географический фатализм, плевать на эту судьбу
Эту историю какой негодяй нам по жребию написал?
Мы видели немало войн, пережили немало страданий
К суевериям и вздору мы больше не прислушиваемся
Наши предохранители перегорели, это стадо разбежалось
О, пастух-король, кто ты?
Эти оголодавшие волки или измученные души
О, волк, здесь не твои охотничьи угодья
О, граница, полная драгоценностей