Текст и перевод песни Ali Azimi feat. Ajam - Shaparak

Shaparak

کنج سقفم شاپرک خوابیده
ایده ای نداره ، با کی هم خونس
فکرشو می خونم
اون یه رویا پردازه مثل خود من
در وهم مهتاب
باور چیزایی که می بینی ساده انگاریه
گاهی توهم ماه ، لامپ مهتابیه
گاهی ذهن تو میده بار
گاهی تورو میذاره سرکااار
فارغ از درد ، فارغ از آگاهی
فارغ از هر چی هست کنج دیواری
حتی فرض نمی کنی گاهی
که این لامپ مهتابی
شاید تورو ببره به عمق گمراهی
باور چیزایی که می بینی ساده انگاریه
گاهی توهم ماه ، لامپ مهتابیه
گاهی ذهن تو میده بار
گاهی تورو میذاره سرکااار ، سرکااار ، سرکااار
کنج سقفم شاید شاپرک بیداره
شاید داره منو می بینه کنج تختم
شاید داره با خودش فکر میکنه
که این مرد چه بیکاره
عکساشو ببین رویه دیواره
میگه ته خطه همه ی ما ، یک فروپاشیه
چیزی که ازت می مونه عکس و نقاشیه
این عاقبت همه ی ماست ، چه انتظااری
میشه داشت از این شعبده بازار
چه انتظااری از این جلوه ی مکار
چه انتظااری از این نور فراسو
چه انتظااری از این عدل و ترازو
چه انتظااری از این گنبد دوار
چه انتظااری از این مخزن اسرار
چه انتظااری از این ظلمت افکار
چه انتظااری از این ذهن خطاکار

Butterfly

A butterfly sleeps in the corner of my ceiling,
Unaware of who she shares her home with.
I read her thoughts,
She's a dreamer, just like me.
In the moonlit illusion,
Believing what you see is naive.
Sometimes the moon's illusion is just a fluorescent lamp.
Sometimes your mind plays tricks,
Sometimes it leads you astray.
Free from pain, free from awareness,
Free from everything, in the corner of a wall.
You don't even consider sometimes,
That this fluorescent lamp,
Might lead you into the depths of deception.
Believing what you see is naive.
Sometimes the moon's illusion is just a fluorescent lamp.
Sometimes your mind plays tricks,
Sometimes it leads you astray, astray, astray.
Maybe the butterfly is awake in the corner of my ceiling,
Maybe she sees me in the corner of my bed.
Maybe she's thinking to herself,
That this man is so idle.
Look at his pictures on the wall,
She says the end of the line for all of us is a collapse.
What remains of you are photos and paintings.
This is the fate of us all, what expectation
Can be had from this magic market?
What expectation from this deceptive appearance?
What expectation from this light beyond?
What expectation from this justice and balance?
What expectation from this rotating dome?
What expectation from this repository of secrets?
What expectation from this darkness of thoughts?
What expectation from this erring mind?