Текст и перевод песни Ali Azimi - Ahange Shaad

Ahange Shaad

توی سر من، يه آهنگ اومده
که خواب شب از چشمم گرفته
چند تا کلمه، به هم چسبيدن و
يه آهنگ شاخ شکل گرفته
آهنگم قشنگ و شاِد
بيت رقصيم که داره
شعر و قافيه اش هم جوره
شعرش از دلتنگی ميگه
از يار چشم قشنگی ميگه
از خط قرمزا به دوره
تحرير ميزنم با چه چه
شعر کليشه ای ، بی سر و ته
فرمول طلايی داره
اصل اون نيتته
حاشيه امنيتته
به من چه که اوضاع خرابه
من که زندگی مو دارم
کار و کاسبيمو دارم
مردم هم که لطف دارن
بقال، مغازه دار
حتی خانمای خونه دار
همه سی دی هام و دارن
من ديگه الان يه سلبريتيم وهمه جا ميخونم
چپ و راست تو رسانه هام و همه عکسام و ميزارن
تومهمونیا با آهنگ من بزن و برقصه
تو ماشين ها باهاش دور دور ميکنن وهمه چی ريلکسه
ديگه هنرمند فاخرم و همه حرمتم و دارن
تو همايشا اون جلو برام صندلی ميزارن
جونُم
من تفريح سالم تو چنته دارم
من اوقاتی مملو از شادی ميارم
من خاک صحنه خوردم تا که اينجا رسيدم
من جام وهرگز به هيچکس نميدم
من ميخوام سراز تو سرا در بيارم
من ميخوام اسمم رو توی تاريخ بيارن
من ديگه الان يه سلبريتيم وهمه اين و ميدونن
تو سالن ميلاد کنسرت ميزارم و همه با هام ميخونن
گور بابای دردای جامعه و اخبار سياسی
کارای من حتی شاد ترن از آهنگای لس آنجلسی
آره شايد من يه خالطورم ولی تعارف که نداريم
ما خالطورایيم که آهنگ شاد به خونه هاتون مياریم

Happy Song

A melody has come to my mind,
Taking sleep away from my eyes.
A few words, stuck together,
Forming a cool, catchy song.
My song is beautiful and happy,
With a danceable beat.
Its rhyme and rhythm are perfect,
The lyrics speak of longing,
Of a beautiful-eyed beloved.
It's far from the red lines,
I trill with "che che".
A cliché song, without head or tail,
But it has the golden formula.
The essence is the intention,
Your safety net.
What do I care if the situation is bad?
I have my own life,
My own business,
And the people are kind.
The grocer, the shopkeeper,
Even the housewives,
They all have my CDs.
I'm a celebrity now, singing everywhere,
Left and right in the media, they publish all my photos.
At parties, they dance to my song,
In cars, they cruise around with it, everything is relaxed.
I'm a respected artist now, everyone respects me,
At conferences, they put a chair for me in the front.
Darling,
I have healthy fun up my sleeve,
I bring moments full of joy.
I've eaten the dust of the stage to get here,
I'll never give my place to anyone.
I want to make a name for myself,
I want my name to be in history.
I'm a celebrity now, and everyone knows it,
I hold concerts at Milad Tower, and everyone sings along.
To hell with society's pains and political news,
My works are even more joyful than Los Angeles songs.
Yeah, maybe I'm a hack, but let's be honest,
We are the hacks who bring happy songs to your homes.