Ali Azimi - Ahange Shaad - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Ali Azimi - Ahange Shaad




Ahange Shaad
Chanson Joyeuse
توی سر من، يه آهنگ اومده
Dans ma tête, une chanson est apparue
که خواب شب از چشمم گرفته
Qui a volé le sommeil de mes yeux
چند تا کلمه، به هم چسبيدن و
Quelques mots, collés ensemble et
يه آهنگ شاخ شکل گرفته
Une chanson branchée a pris forme
آهنگم قشنگ و شاِد
Ma chanson est belle et joyeuse
بيت رقصيم که داره
Le rythme de la danse qu'elle porte
شعر و قافيه اش هم جوره
Les paroles et les rimes s'accordent
شعرش از دلتنگی ميگه
Les paroles parlent de mélancolie
از يار چشم قشنگی ميگه
D'une bien-aimée aux beaux yeux
از خط قرمزا به دوره
Des lignes rouges
تحرير ميزنم با چه چه
Je chante avec des trilles
شعر کليشه ای ، بی سر و ته
Des paroles clichées, sans queue ni tête
فرمول طلايی داره
La formule dorée est
اصل اون نيتته
L'intention principale
حاشيه امنيتته
Ton sentiment de sécurité
به من چه که اوضاع خرابه
Qu'importe que la situation soit mauvaise
من که زندگی مو دارم
J'ai ma vie
کار و کاسبيمو دارم
J'ai mon travail et mes affaires
مردم هم که لطف دارن
Les gens sont gentils
بقال، مغازه دار
L'épicier, le commerçant
حتی خانمای خونه دار
Même les femmes au foyer
همه سی دی هام و دارن
Tous ont mes CD
من ديگه الان يه سلبريتيم وهمه جا ميخونم
Je suis maintenant une célébrité et je chante partout
چپ و راست تو رسانه هام و همه عکسام و ميزارن
Je suis dans les médias partout et ils publient toutes mes photos
تومهمونیا با آهنگ من بزن و برقصه
Dans les fêtes, on danse sur ma chanson
تو ماشين ها باهاش دور دور ميکنن وهمه چی ريلکسه
Dans les voitures, on fait des tours avec elle, et tout est détendu
ديگه هنرمند فاخرم و همه حرمتم و دارن
Je suis maintenant un artiste de renom et tout le monde me respecte
تو همايشا اون جلو برام صندلی ميزارن
Aux congrès, ils me réservent une place devant
جونُم
Ma vie
من تفريح سالم تو چنته دارم
J'ai des divertissements sains dans ma poche
من اوقاتی مملو از شادی ميارم
J'apporte des moments remplis de joie
من خاک صحنه خوردم تا که اينجا رسيدم
J'ai mangé la poussière de la scène pour en arriver
من جام وهرگز به هيچکس نميدم
Je garde ma place et je ne la donne à personne
من ميخوام سراز تو سرا در بيارم
Je veux sortir de l'ombre
من ميخوام اسمم رو توی تاريخ بيارن
Je veux que mon nom soit inscrit dans l'histoire
من ديگه الان يه سلبريتيم وهمه اين و ميدونن
Je suis maintenant une célébrité et tout le monde le sait
تو سالن ميلاد کنسرت ميزارم و همه با هام ميخونن
Je donne un concert à la salle Milad et tout le monde chante avec moi
گور بابای دردای جامعه و اخبار سياسی
Foutez le camp des problèmes de la société et des nouvelles politiques
کارای من حتی شاد ترن از آهنگای لس آنجلسی
Mes chansons sont encore plus joyeuses que les chansons de Los Angeles
آره شايد من يه خالطورم ولی تعارف که نداريم
Oui, peut-être que je suis un idiot, mais on ne va pas se mentir
ما خالطورایيم که آهنگ شاد به خونه هاتون مياریم
Nous sommes des idiots qui apportent des chansons joyeuses dans vos maisons





Авторы: ali azimi


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.