Ezzat Ziad - Ali Azimi перевод на русский

Ezzat Ziad

وقتی که من مدرسه میرفتم
یاد گرفتم که یک مقیاسهایی هستن
که همه چیز رو باهاش اندازه میگیرن
از موی کوتاه تا پیرهن پاره
اسمش هم تقواست و هر آدم باتقوایی هم اون رو داره
آره
تو جامعه آدمها دو دسته هستن
یا خیلی پاک یا خیلی پستن
شهر ما آدم خاکستری نداره
یه روز از عشق، از عشقت میمیرن
هاها
سایزت رو برای ساختن مجسمهات میگیرن
ولی وای
اگه از چشم، از چشم بیافتی
دیگه مهم نیست چه کارهایی کردی و
چه شعرهایی گفتی
به همین مفتی
ای واژگون، نامهربون
من مطرب نیستم
در شرایط عادی باید کلی هم تحویلم بگیرن
والا
ای اجتماعِ خشمگین
میخوام یه مدت ازت مرخصی بگیرم
آآآی
تو من رو فراموشم کن
من میرم جایی که آهنگی ازم بربیاد
عزت زیاد
تو من رو فراموشم کن
من میرم جایی که شعرهای من رو نریزن دور
بگن چشمت هم کور
حالا هم من اینجام
وسط اتوپیا
جهان اولی شدم
مثل این خارجیا
دنبالِ زندگی تو این برو بیا
هنوز هم یه تنها
هنوز هم در جفا
هنوز هم یه زیرزمینی
هنوز هم در خفا
دلم هم تنگ شده
واسه اون شهر سیاهِ زیبا
سیاهِ زیبا
سیاهِ زیبا
سیاهِ زیبا
تو من رو فراموشم کن
من میرم جایی که آهنگی ازم بربیاد
عزت زیاد
تو من رو فراموشم کن
من میرم جایی که شعرهای من رو نریزن دور
بگن چشمت هم کور
گفتم که فراموشم کن
من میرم جایی که آهنگی ازم بربیاد
فعلا عزت زیاد
حالا میخوای کلا هم فراموشم نکن
اگه این بختِ کجِ ما بچرخه
میگن یه روزِ خوب میآد

Уважение многократно

Когда я ходил в школу,
Я узнал, что есть шкалы,
Которыми измеряют всё,
От коротких волос до рваной рубашки.
Название им — благочестие, и каждый благочестивый человек им обладает.
Да.
В обществе людей есть два типа:
Или очень чистые, или очень низкие.
В нашем городе нет серых людей.
Однажды от любви, от твоей любви, умирают.
Ха-ха.
Твои размеры снимают для создания твоих статуй.
Но горе,
Если ты впадешь в немилость,
Уже неважно, что ты делал и
Какие стихи писал.
Просто так.
О, перевернутый, недобрый мир,
Я не шут.
В обычных условиях мне должны оказывать много внимания.
Вот так.
О, гневное общество,
Я хочу взять у тебя отпуск на некоторое время.
А-а-а,
Ты забудь меня.
Я уйду туда, где из меня польется песня.
Уважение многократно.
Ты забудь меня.
Я уйду туда, где мои стихи не выбросят,
Сказав, что ты еще и слепая.
Теперь я здесь,
Посреди утопии.
Стал человеком первого мира,
Как эти иностранцы.
Ищу жизнь в этой суете.
Всё еще один,
Всё еще в беде,
Всё еще андеграунд,
Всё еще в тайне.
Я скучаю
По тому темному, прекрасному городу.
Темному, прекрасному.
Темному, прекрасному.
Темному, прекрасному.
Ты забудь меня.
Я уйду туда, где из меня польется песня.
Уважение многократно.
Ты забудь меня.
Я уйду туда, где мои стихи не выбросят,
Сказав, что ты еще и слепая.
Я сказал, забудь меня.
Я уйду туда, где из меня польется песня.
Пока, уважение многократно.
Теперь, может, и не забывай меня совсем.
Если эта кривая судьба наша повернется,
Говорят, хороший день настанет.