Rosva - Ali Azimi перевод на немецкий

Rosva

رسوای عالم، کارنامه پاره
چوب دو سر طلا، ایرادی نداره
از اون عشق آتشین، چی مونده امروز
موهای سفیدم، بیشتر شد دوباره

عمرش به سر رسید، شعرای نخونده
از فصل بهار ما، دیگه چیزی نمونده
من از یادت نمی کاهم، اگه سنگم بباره
همین شعر مریضم، ویروست رو داره

جونم
کی گفته که پشیمونم
این کارنامه پاره، سیاه و پر ستاره

جونم
کی گفته که پشیمونم
این کارنامه پاره، تو دلش اسمتو داره

دورم رو خط بکش اگه اهل دعایی
که کَست یه رابطه، یه گربه ست و یه ماهی
به من گفتی که خودخواهی، فرصت رو هدر داد
حالا پیر و مردد، بشین سر دو راهی

جونم به لب رسید، از این حس که دوباره
از عمق وجودم، سر داده یه ناله
که از یادت نمی کاهم، اگه سنگم بباره
همین شعر مریضم، ویروست رو داره

جونم
کی گفته که پشیمونم
این کارنامه پاره، سیاه و پرستاره

جونم
کی گفته که پشیمونم
این کارنامه پاره، تو دلش اسمت رو داره

رسوای عالم

Rosva

Berühmt-berüchtigt in der Welt, ein zerrissenes Lebenswerk
Ein goldener Stock mit zwei Enden, daran ist nichts falsch
Von dieser feurigen Liebe, was ist heute noch übrig?
Meine grauen Haare sind wieder mehr geworden

Sein Leben neigt sich dem Ende zu, ungesungene Gedichte
Von unserem Frühling ist nichts mehr übrig
Ich werde deine Erinnerung nicht verblassen lassen, auch wenn Steine auf mich regnen
Dieses kranke Gedicht hat seinen eigenen Virus

Mein Leben
Wer sagt, dass ich es bereue?
Dieses zerrissene Lebenswerk, schwarz und voller Sterne

Mein Leben
Wer sagt, dass ich es bereue?
Dieses zerrissene Lebenswerk, in seinem Herzen trägt es deinen Namen

Zeichne einen Kreis um mich, wenn du ein Mensch des Gebets bist
Denn eine Beziehung ist wie eine Katze und ein Fisch
Du sagtest, ich sei selbstsüchtig und hätte die Chance verpasst
Jetzt alt und unentschlossen, sitze ich an einer Weggabelung

Mein Leben hing am seidenen Faden, als ich wieder spürte,
Wie aus tiefstem Inneren ein Schrei entfährt
Ich werde deine Erinnerung nicht verblassen lassen, auch wenn Steine auf mich regnen
Dieses kranke Gedicht hat seinen eigenen Virus

Mein Leben
Wer sagt, dass ich es bereue?
Dieses zerrissene Lebenswerk, schwarz und voller Sterne

Mein Leben
Wer sagt, dass ich es bereue?
Dieses zerrissene Lebenswerk, in seinem Herzen trägt es deinen Namen

Berühmt-berüchtigt in der Welt