Rosva - Ali Azimi перевод на французский

Rosva

رسوای عالم، کارنامه پاره
چوب دو سر طلا، ایرادی نداره
از اون عشق آتشین، چی مونده امروز
موهای سفیدم، بیشتر شد دوباره

عمرش به سر رسید، شعرای نخونده
از فصل بهار ما، دیگه چیزی نمونده
من از یادت نمی کاهم، اگه سنگم بباره
همین شعر مریضم، ویروست رو داره

جونم
کی گفته که پشیمونم
این کارنامه پاره، سیاه و پر ستاره

جونم
کی گفته که پشیمونم
این کارنامه پاره، تو دلش اسمتو داره

دورم رو خط بکش اگه اهل دعایی
که کَست یه رابطه، یه گربه ست و یه ماهی
به من گفتی که خودخواهی، فرصت رو هدر داد
حالا پیر و مردد، بشین سر دو راهی

جونم به لب رسید، از این حس که دوباره
از عمق وجودم، سر داده یه ناله
که از یادت نمی کاهم، اگه سنگم بباره
همین شعر مریضم، ویروست رو داره

جونم
کی گفته که پشیمونم
این کارنامه پاره، سیاه و پرستاره

جونم
کی گفته که پشیمونم
این کارنامه پاره، تو دلش اسمت رو داره

رسوای عالم

Rosva

Infâme au monde entier, mon bilan est déchiré
Un bâton doré des deux côtés, il n'y a pas de défaut
De cet amour ardent, qu'est-il resté aujourd'hui ?
Mes cheveux blancs, sont encore plus nombreux

Sa vie est terminée, des poèmes non chantés
De notre printemps, il ne reste plus rien
Je ne diminuerai pas ton souvenir, même si la pierre pleut
Ce poème malade, a sa propre virulence

Mon âme
Qui a dit que je regrette ?
Ce bilan déchiré, noir et étoilé

Mon âme
Qui a dit que je regrette ?
Ce bilan déchiré, porte ton nom dans son cœur

Trace une ligne autour de moi si tu es un homme de prière
Car un couple, c'est un chat et un poisson
Tu m'as dit que j'étais égoïste, que j'avais gâché l'occasion
Maintenant vieux et indécis, assieds-toi à la croisée des chemins

Mon âme est à bout de souffle, de ce sentiment que, encore une fois
Du plus profond de mon être, s'échappe un gémissement
Je ne diminuerai pas ton souvenir, même si la pierre pleut
Ce poème malade, a sa propre virulence

Mon âme
Qui a dit que je regrette ?
Ce bilan déchiré, noir et étoilé

Mon âme
Qui a dit que je regrette ?
Ce bilan déchiré, porte ton nom dans son cœur

Infâme au monde entier