Текст и перевод песни Ali Azimi - Zendegi

Zendegi

چه فکر میکنی؟
که بادبان شکسته
زورق به گل نشسته ای ست زندگی
در این خرابه ریخته
که رنگ عافیت از او گریخته
به بن رسیده راه بسته ایست زندگی
هوا بد تو با کدام باد میروی
که ابر تیره ای گرفته سینه تو را؟
که با هزار سال بارش شبانه روز هم دل تو وا نمیشود.
گذر ز ناهمواره ی این راه سر به ناکجای پر پیچ و خم
شب است و با هم در این گردباد همسفریم
باهم
ما شاهکار خلقتیم
شاکیان ظلمتیم
در بندیم و آزاد از هفت دولتیم
با ذهن های سنتی
در انتظار نعمتیم
تشنه ی حقیقت و خسته از نصیحتیم
چون برای ما رو تخته سیاه مرز خیر و شر کشیدن
شاخه های دلخوشی چو سرکشید، سربریدند
تلخ تلخ کام ها که جام زهرُ سر کشیدند
اهل تزویر و همه آبکشان جانمازیم
همه محتاج دعا
از راه راست بی نیازیم
شاید تقدیر ماست این شام تارُ دوره کردن
اما تقصیره باز اشتباهُ توبه کردن
سر سپردن
به حال دیروز غبطه خوردن
باید زندگی کرد قبل مردن
جهان چو آبگینه شکسته ایست
که سرو راست هم در او شکسته مینمایدت
چنان نشسته کوه در کمین دره های این غروب تنگ
که راه بسته
راه بسته مینمایدت
زمان بی کرانه را تو با شمار گام عمر ما مسنج
به پای او دمی ست این درنگ درد و رنج
به سان رود که در نشیب دره سر به سنگ میزند
رونده باش
امید هیچ معجزی ز مرده نیست
زنده باش

Zendegi

Qu'est-ce que tu penses ?
Que la voile brisée
La barque échouée, c'est la vie ?
Dans ces ruines
Où la couleur du bonheur s'est échappée
Le chemin est arrivé à son terme, bloqué, c'est la vie ?
Le temps est mauvais, quel vent emportes-tu ?
Un nuage noir a envahi ton cœur ?
Même avec mille ans de pluie, jour et nuit, il ne s'ouvrira pas.
Passage de cette route accidentée, têtue, tortueuse
C'est la nuit, et nous sommes ensemble dans cette tempête, compagnons de route
Ensemble
Nous sommes des chefs-d'œuvre de la création
Nous sommes les accusateurs des ténèbres
Nous sommes enchaînés, et libres de sept empires
Avec nos esprits traditionnels
Nous attendons la grâce
Nous sommes assoiffés de vérité et fatigués des conseils
Car pour nous, tracer la ligne noire du bien et du mal
Les branches de la joie, une fois qu'elles ont poussé, ont été coupées
Des coupes amères, des coupes de poison ont été bues
Nous sommes des hypocrites, tous des utilisateurs du tapis de prière
Tous dans le besoin de prières
Indépendants du droit chemin
Peut-être que notre destin est de passer cette nuit sombre
Mais la faute, encore une fois, est de se tromper, de se repentir
Se soumettre
Envier l'état d'hier
Il faut vivre avant de mourir
Le monde est comme un verre brisé
Qui même un cyprès droit te brisera
Comme une montagne assise en embuscade dans les vallées de ce crépuscule étroit
Le chemin est fermé
Il te semble fermé
Mesure le temps sans limites par le nombre de pas de notre vie
C'est un moment à ses pieds, cette douleur et ce chagrin
Comme une rivière qui se précipite sur la pente d'une vallée et se heurte à la pierre
Coule
Il n'y a aucun miracle à attendre des morts
Vivre