Текст и перевод песни Ali Azimi - Zendegi

Zendegi

چه فکر میکنی؟
که بادبان شکسته
زورق به گل نشسته ای ست زندگی
در این خرابه ریخته
که رنگ عافیت از او گریخته
به بن رسیده راه بسته ایست زندگی
هوا بد تو با کدام باد میروی
که ابر تیره ای گرفته سینه تو را؟
که با هزار سال بارش شبانه روز هم دل تو وا نمیشود.
گذر ز ناهمواره ی این راه سر به ناکجای پر پیچ و خم
شب است و با هم در این گردباد همسفریم
باهم
ما شاهکار خلقتیم
شاکیان ظلمتیم
در بندیم و آزاد از هفت دولتیم
با ذهن های سنتی
در انتظار نعمتیم
تشنه ی حقیقت و خسته از نصیحتیم
چون برای ما رو تخته سیاه مرز خیر و شر کشیدن
شاخه های دلخوشی چو سرکشید، سربریدند
تلخ تلخ کام ها که جام زهرُ سر کشیدند
اهل تزویر و همه آبکشان جانمازیم
همه محتاج دعا
از راه راست بی نیازیم
شاید تقدیر ماست این شام تارُ دوره کردن
اما تقصیره باز اشتباهُ توبه کردن
سر سپردن
به حال دیروز غبطه خوردن
باید زندگی کرد قبل مردن
جهان چو آبگینه شکسته ایست
که سرو راست هم در او شکسته مینمایدت
چنان نشسته کوه در کمین دره های این غروب تنگ
که راه بسته
راه بسته مینمایدت
زمان بی کرانه را تو با شمار گام عمر ما مسنج
به پای او دمی ست این درنگ درد و رنج
به سان رود که در نشیب دره سر به سنگ میزند
رونده باش
امید هیچ معجزی ز مرده نیست
زنده باش

Жизнь

О чём ты думаешь?
Что сломанный парус,
Лодка, севшая на мель – это жизнь?
В этих развалинах,
Где цвет благополучия исчез,
Зашедшая в тупик, закрытая дорога – это жизнь?
Погода плохая, по какому ветру ты идешь,
Что темная туча окутала твою грудь?
Что даже тысяча лет непрерывного дождя не раскроет твое сердце.
Переход через неровности этого пути, ведущего в никуда, извилистого,
Ночь, и мы вместе в этом вихре – попутчики.
Вместе.
Мы – шедевр творения,
Жаждущие света,
В плену, но свободные от семи царств.
С традиционным мышлением,
В ожидании благодати,
Жаждущие истины и уставшие от советов.
Потому что для нас на доске нарисовали границу добра и зла,
Ветви радости, как только поднялись, были срублены.
Горькие, горькие уста, что испили чашу с ядом,
Люди лживые и все лицемеры молящиеся,
Все нуждающиеся в молитве,
От праведного пути не нуждающиеся.
Может быть, наша судьба – бродить в этой темной ночи,
Но вина снова в ошибке и покаянии,
Смирении,
В зависти к вчерашнему дню.
Нужно жить до смерти.
Мир как разбитое стекло,
В котором даже прямой кипарис кажется сломанным.
Так сидит гора в засаде в долинах этого узкого заката,
Что путь закрыт,
Путь кажется закрытым.
Безграничное время не измеряй шагами нашей жизни,
У его ног лишь миг эта задержка боли и страдания.
Как река, что в низине долины бьется о камни,
Будь текучей,
От мертвого чуда не жди,
Будь живой.