Текст и перевод песни Ali Azmat - Naina

Naina

Jhootha jag rain basera
Saancha dard mera
Mrig trishna sa moh piya
Naata mera tera

Naina. jo saanjhe khwab dekhte thhe
Naina. bichhad ke aaj ro diye hain yoon
Naina. jo milke raat jaagte thhe
Naina. sehar mein palke meechte hain yoon

Juda huye kadam
Jinhone li thi yeh kasam
Milke chalenge hardum
Ab baant'te hain ye gham
Bheege naina.
Jo khidkiyon se jhaankte thhe
Naina. ghutan mein bandh ho gaye hain yun

Saans hairan hai
Mann pareshaan hai
Ho rahin si kyun ruaansa ye meri jaan hai
Kyun nirasha se hain
Aas haari huyi
Kyun sawaalon ka utha sa
Dil mein toofaan hain

Naina. thhe aasmaan ke sitaare
Naina. grahan mein aaj toot'te hain yoon
Naina. kabhi jo dhoop senkte thhe
Naina. thehar ke chhaon dhoondhte hain yoon

Juda huye kadam
Jinhone li thi ye kasam
Milke chalenge hardum
Ab baant'te hain ye gham
Bheege naina.
Jo saanjhe khwab dekhte the
Naina. bichhad ke aaj ro diye hain yun

Naina

Ce monde mensonger est mon refuge
Ma douleur est profonde
Le mirage de ton désir, mon amour
Notre lien, le nôtre

Nos yeux, qui rêvaient ensemble au crépuscule
Nos yeux, qui pleurent aujourd'hui de séparation
Nos yeux, qui veillaient ensemble la nuit
Nos yeux, qui cherchent refuge dans la ville

Nos pas se sont séparés
Ceux qui avaient fait ce serment
Nous marcherions ensemble
Maintenant, nous partageons cette tristesse
Nos yeux humides.
Qui regardaient à travers les fenêtres
Nos yeux, sont enfermés dans l'étouffement

Mon souffle est haletant
Mon cœur est angoissé
Pourquoi ces larmes coulent-elles sur ma joue, mon amour ?
Pourquoi le désespoir
L'espoir a disparu
Pourquoi cette tempête de questions
Un ouragan dans mon cœur

Nos yeux, étaient les étoiles du ciel
Nos yeux, se brisent aujourd'hui dans l'éclipse
Nos yeux, qui étaient autrefois baignés de soleil
Nos yeux, cherchent l'ombre et le réconfort

Nos pas se sont séparés
Ceux qui avaient fait ce serment
Nous marcherions ensemble
Maintenant, nous partageons cette tristesse
Nos yeux humides.
Qui rêvaient ensemble au crépuscule
Nos yeux, qui pleurent aujourd'hui de séparation