Текст и перевод песни Ali B - Engel

Engel

Ich wuchs auf in einer heilen Welt
War wohl behütet, Lehrer-Sohn
Ich las sehr gern und wurd′ fast ohne Fernsehen groß
Und Mama war so stolz, alles hat mich interessiert
Nein, nicht nur das
Ich hab's auf Anhieb kapiert
Nur in der Schule kommt es schnell zu den ersten Problemen
Ich war der Beste in der Klasse, aber konnt′ mich nicht benehmen
Und so fließen erste Tränen
Ich hab gehasst, wenn sie weint
Es ist auch heute noch so
Dass ich sie manchmal dazu treib
Für sie war es nicht leicht
Ich hab' gesehen, wie sie litt
Als mir Schritt für Schritt mein verfluchtes Leben entglitt
Ich hab gekifft, wie ein Schlot
Viel Whisky, viel Koks
Ihr wisst nicht wie es ist - süchtig und so
Als die Klinge mich im Rücken traf
Ich blutend auf dem Rücksitz saß
Und langsam müde wurde
Bruder, ich hab Glück gehabt
War dankbar für mein' Engel
Er macht seinen Job gründlich
Ich mach nur langsam ′n Kopf
Was passiert, wenn er kündigt?
Hook:
Eines Tages kommt es alles wieder
Bis dahin bin ich machtlos
Du bist da, wenn ich Halt such′
Ich folg' dir blind, wenn du rufst

Ich war jung, ich war dumm
Ich hab nicht nachgedacht
Am Angfang waren′s nur Gras und Hasch
Danach kam auch der harte Stuff
Ne schnelle Mark gemacht und nebenbei von Hartz gelebt
Leck mich am Arsch, Mentalität, was diesen Staat angeht
Kam so oft mit dem Gesetz in Konflikt
Dass meine Akte jetzt so dick, wie ein Lexikon ist
Hab die Päckchen verschifft - Straßenspäditionskaufmann
Und mir war klar, wie schnell man jemand tot hauen kann
Wie schnell ein großer Mann so klein wird mit Hut
Und die Freunde packen aus
Droht der Freiheitsentzug?
Steh allein in der Booth
Rapp, statt Weichen zu gehen
Wenn die ander'n da draußen gerad′ Scheiße erzählen
Ich hab's live gesehen
Bruder, sag, siehst du die Wut
Manchmal gibst du, manchmal kriegst du
Schuhe triefen vor Blut
Und ohne ihn
Wär ich bestimmt schon längst im Sarg
Und ich hoffe nur, mein Engel kündigt niemals sein′ Vertrag - Ali B
Hook:
Eines Tages kommt es alles wieder
Bis dahin bin ich machtlos
Du bist da, wenn ich Halt such'
Ich folg' dir blind, wenn du rufst
Du bist mein Engel
Ich folg′ dir blind, wenn du rufst
Du bist mein Engel

Ангел

Я рос в благополучном мире,
Был, пожалуй, под защитой, сын учительницы.
Я много читал и вырос почти без телевизора.
И мама так гордилась, меня все интересовало.
Нет, не только это.
Я схватывал все на лету.
Только в школе быстро начались первые проблемы.
Я был лучшим в классе, но не мог себя вести.
И вот текут первые слезы.
Я ненавидел, когда она плакала.
Так и сегодня.
Что я иногда довожу ее до слез.
Ей было нелегко.
Я видел, как она страдала,
Когда моя проклятая жизнь ускользала от меня шаг за шагом.
Я курил, как паровоз,
Много виски, много кокса.
Ты не знаешь, каково это - быть зависимым.
Когда лезвие вонзилось мне в спину,
Я сидел, истекая кровью, на заднем сиденье
И медленно уставал.
Брат, мне повезло.
Был благодарен своему ангелу.
Он добросовестно выполняет свою работу.
Я только медленно прихожу в себя.
Что будет, если он уволится?
Припев:
Однажды все вернется,
До тех пор я бессилен.
Ты рядом, когда я ищу опору.
Я слепо следую за тобой, когда ты зовешь.

Я был молод, я был глуп.
Я не думал.
Сначала это были только трава и гашиш.
Потом появился и тяжелый стафф.
Зарабатывал быстрые деньги и попутно жил на пособие.
Пошел к черту, эта ментальность, что касается этого государства.
Так часто конфликтовал с законом,
Что мое дело теперь толстое, как энциклопедия.
Пересылал посылки - уличный экспедитор.
И мне было ясно, как быстро можно кого-то убить.
Как быстро большой человек становится маленьким в шляпе.
И друзья сдают.
Грозит лишение свободы?
Стою один в будке,
Читаю рэп, вместо того, чтобы свернуть с пути,
Когда другие там, снаружи, несут чушь.
Я видел это вживую.
Брат, скажи, видишь ли ты ярость?
Иногда ты даешь, иногда получаешь.
Туфли пропитаны кровью.
И без него
Я бы наверняка уже давно был в гробу.
И я только надеюсь, что мой ангел никогда не расторгнет свой контракт - Ali B.
Припев:
Однажды все вернется,
До тех пор я бессилен.
Ты рядом, когда я ищу опору.
Я слепо следую за тобой, когда ты зовешь.
Ты мой ангел.
Я слепо следую за тобой, когда ты зовешь.
Ты мой ангел.