Текст и перевод песни Ali B feat. Fresku - De Clown
Hij
was
maar
een
clown
Il
n'était
qu'un
clown
In
't
wit
en
in
't
rood
En
blanc
et
en
rouge
Hij
was
maar
een
clown
(hij
was
maar
een
clown)
Il
n'était
qu'un
clown
(il
n'était
qu'un
clown)
Maar
nu
is
hij
dood
(nu
is
hij
dood)
Mais
maintenant
il
est
mort
(maintenant
il
est
mort)
Hij
lachte
en
sprong
(lachte
en
hij
sprong)
Il
riait
et
sautait
(il
riait
et
sautait)
In
't
felgele
licht
(felgele
licht)
Dans
la
lumière
jaune
vif
(lumière
jaune
vif)
Maar
onder
die
lach
(onder
die
lach)
Mais
sous
ce
rire
(sous
ce
rire)
Zat
een
droevig
gezicht
Se
cachait
un
visage
triste
En
nu
dames
en
heren:
Fresku
De
Clown!
Et
maintenant,
Mesdames
et
Messieurs
: Fresku
Le
Clown
!
Ik
voel
me
ongelukkig,
ik
weet
niet
waar
het
aan
ligt
Je
me
sens
malheureux,
je
ne
sais
pas
pourquoi
Me
aardige
blik
is
een
masker
op
m'n
ware
gezicht
Mon
regard
amical
est
un
masque
sur
mon
vrai
visage
Ik
laat
je
lachen
maar
zelf
zit
ik
zwaar
in
een
dip
Je
te
fais
rire
mais
au
fond
je
suis
au
plus
bas
En
zo
verloochend
Fres
de
man
die
hij
voornamelijk
is
Et
ainsi
Fres
renie
l'homme
qu'il
est
vraiment
En
word
hij
clown,
een
pipo
die
geen
gave
bezit
Et
il
devient
clown,
un
clown
sans
talent
Kindjes
laten
lachen,
ben
ik
alleen
maar
daarvoor
geschikt?
Faire
rire
les
enfants,
est-ce
la
seule
chose
pour
laquelle
je
suis
bon
?
Van
binnen,
schreeuw
ik:
' Help,
help,
ik
sta
in
de
fik!'
Au
fond
de
moi,
je
crie
: "Aidez-moi,
aidez-moi,
je
suis
dans
la
merde
!"
Maar
kindjes
lachen,
denken
dat
het
een
spektakeltje
is
Mais
les
enfants
rient,
pensant
que
c'est
un
spectacle
Dan
denk
ik:
'stuur
die
kindjes
maar
naar
hun
mama
toe'
Alors
je
me
dis
: "Renvoyez
ces
enfants
à
leur
mère"
Ik
ben
zo
bezig
met
die
kindjes
heb
geen
tijd
meer
voor
m'n
mamalou
Je
suis
tellement
occupé
avec
ces
enfants
que
je
n'ai
plus
de
temps
pour
ma
maman
Maarja
zo
vang
ik
poen,
wat
kan
ik
doen?
Mais
bon,
c'est
comme
ça
que
je
gagne
ma
vie,
que
puis-je
faire
?
Behalve
wat,
het
voelt,
Sauf
que,
j'ai
l'impression,
Er
valt
geen
doek,
om
meer
te
vangen
valt
het
doek
Il
n'y
a
pas
de
rideau,
pour
attraper
plus,
le
rideau
tombe
En
jij
maar
denken:
'het
bevalt
'm
goed'
Et
toi
tu
te
dis
: "Il
aime
ça"
Maar
achter
die
witte
verf
schuilen
wallen,
ik
ben
aan
wat
anders
toe
Mais
derrière
cette
peinture
blanche
se
cachent
des
cernes,
j'ai
besoin
d'autre
chose
Ik
ben
geen
clown,
ik
ben
een
man,
deze
man
is
moe
Je
ne
suis
pas
un
clown,
je
suis
un
homme,
cet
homme
est
fatigué
Niet
huilen!
ik
ben
wel
een
clown
kijk
is
wat
ik
doe!
Ne
pleure
pas
! Je
suis
un
clown,
regarde
ce
que
je
fais
!
Hier
een
ronde
ballon
die
je
mag
hebben
Voici
un
ballon
rond
que
tu
peux
avoir
(Nee
stomme
clown
ik
wil
een
giraffe
hebben)
Never!
(Non,
clown
idiot,
je
veux
une
girafe)
Jamais
!
Maar
houd
je
van
grapjes?
Ik
heb
er
nog
een
hoop
over
Mais
tu
aimes
les
blagues
? J'en
ai
encore
plein
d'autres
Geen
hoop
over,
spring
dalijk
in
bad
met
m'n
broodrooster
Plus
aucun
espoir,
je
vais
sauter
dans
le
bain
avec
mon
grille-pain
Me
stapel
spellen
mag
me
broertje
wel
hebben,
Mon
frère
peut
avoir
mon
tas
de
jeux,
'Ik
hou
van
je
mama',
kan
iemand
dat
me
moeder
vertellen
"J'aime
ta
maman",
quelqu'un
peut-il
le
dire
à
ma
mère
?
En
als
ik
pijn
heb,
hebben
kinderen
lol,
Et
quand
j'ai
mal,
les
enfants
s'amusent,
Dus
geef
me
maar
een
grote
hamer
en
ik
Alors
donne-moi
un
gros
marteau
et
je
Spring
in
m'n
rol,
ik
ben
een
clown
baby
Me
mets
dans
mon
rôle,
je
suis
un
clown
bébé
M'n
schoenen
zijn
te
zwaar
en
te
groot,
Mes
chaussures
sont
trop
lourdes
et
trop
grandes,
En
als
ik
mezelf
sla
op
me
oog
dan
gaat
me
status
omhoog.
Et
si
je
me
frappe
l'œil,
mon
statut
augmente.
Dit
is
het
leven
waar
ik
voor
koos,
C'est
la
vie
que
j'ai
choisie,
Zo
maak
ik
me
brood,
ik
doet
dit
allemaal
voor
de
show.
C'est
comme
ça
que
je
gagne
ma
vie,
je
fais
tout
ça
pour
le
spectacle.
M'n
schoenen
zijn
te
zwaar
en
te
groot,
Mes
chaussures
sont
trop
lourdes
et
trop
grandes,
En
als
ik
mezelf
sla
op
me
oog
dan
gaat
me
status
omhoog.
Et
si
je
me
frappe
l'œil,
mon
statut
augmente.
Dit
is
het
leven
waar
ik
voor
koos,
C'est
la
vie
que
j'ai
choisie,
Zo
maak
ik
me
brood,
ik
doet
dit
allemaal
voor
de
show
C'est
comme
ça
que
je
gagne
ma
vie,
je
fais
tout
ça
pour
le
spectacle
Me
haren
zijn
groen,
me
neus
is
rood
Mes
cheveux
sont
verts,
mon
nez
est
rouge
Ik
heb
mn
leven
serieus
verkloot
J'ai
foutu
ma
vie
en
l'air
Zodat
ze
kunnen
lachen
om
me
flauwe
grappen
Pour
qu'ils
puissent
rire
de
mes
blagues
nulles
Heb
nog
steeds
blauwe
plekken
J'ai
encore
des
bleus
Verstopt
onder
me
rood,
groen,
blauw
pakke
Cachés
sous
mon
costume
rouge,
vert
et
bleu
Ben
geen
acrobaat,
'k
ben
bassie
Je
ne
suis
pas
un
acrobate,
je
suis
un
clown
triste
Ze
vinden
me
niet
grappig
meer
allememaggies
Ils
ne
me
trouvent
plus
drôle,
tous
ces
gamins
Zeg
sapperdeflappie,
weg
zijn
al
me
matties,
pech
Dis
donc,
petit
morveux,
tous
mes
copains
sont
partis,
pas
de
chance
Niemand
wil
omgaan
met
iemand
die
dom
staat
te
doen
met
rode
Personne
ne
veut
traîner
avec
quelqu'un
qui
fait
l'idiot
avec
du
rouge
Lippenstift
rond
om
z'n
mond
maar
ik
À
lèvres
autour
de
la
bouche
mais
je
Weet
niet
beter,
al
zou
het
wel
moeten
Ne
connais
rien
de
mieux,
même
si
je
le
devrais
Kleine
kinderen
groeten:
Les
petits
enfants
saluent
:
'Dag
meneer
de
clown,
U
kijkt
een
beetje
down'
"Bonjour
Monsieur
le
clown,
vous
avez
l'air
un
peu
déprimé"
Sorry
dit
is
niet
m'n
bedoeling,
werk
m'n
schmink
bij,
Désolé,
ce
n'est
pas
mon
intention,
je
me
remaquille,
Als
ik
m'n
gevoelens
verstop
maak
ik
een
kind
blij,
Si
je
cache
mes
sentiments,
je
rends
un
enfant
heureux,
Hoe
kan
ik
gevoelens
verstoppen?
Die
shit
zit
in
mij!
Comment
puis-je
cacher
mes
sentiments
? Cette
merde
est
en
moi
!
Ik
wil
wat
tijd
voor
mezelf
zodat
ik
m'n
verdriet
verwerk
J'ai
besoin
de
temps
pour
moi
pour
gérer
ma
tristesse
Een
depressieve
clown
vinden
kindjes
niet
gezellig,
Les
enfants
ne
trouvent
pas
les
clowns
dépressifs
amusants,
Maar
ik
ben
niet
mezelf,
Mais
je
ne
suis
pas
moi-même,
Struikel
en
niemand
helpt,
als
het
maar
grappig
is.
Je
trébuche
et
personne
ne
m'aide,
tant
que
c'est
drôle.
Het
leven
van
een
clown,
nee
het
is
geen
kattepis,
La
vie
d'un
clown,
non,
ce
n'est
pas
du
gâteau,
Behalve
als
ik
het
moet
drinken
zodat
kids
kunnen
lachen,
Sauf
quand
je
dois
le
boire
pour
que
les
enfants
puissent
rire,
Dit
is
altijd
beter
dan
een
broodrooster
C'est
toujours
mieux
qu'un
grille-pain
Knuffelen
terwijl
je
voor
de
grap
in
een
badje
springt,
ah
Faire
un
câlin
en
sautant
dans
un
bain
pour
rire,
ah
Wat
als
ik
straks
overlijd?
Hoe
word
er
dan
gedacht
over
mij?
Et
si
je
meurs
bientôt
? Que
pensera-t-on
de
moi
?
'Ach
het
was
maar
een
clown'
"Oh,
ce
n'était
qu'un
clown"
M'n
schoenen
zijn
te
zwaar
en
te
groot,
Mes
chaussures
sont
trop
lourdes
et
trop
grandes,
En
als
ik
mezelf
sla
op
me
oog
dan
gaat
me
status
omhoog.
Et
si
je
me
frappe
l'œil,
mon
statut
augmente.
Dit
is
het
leven
waar
ik
voor
koos,
C'est
la
vie
que
j'ai
choisie,
Zo
maak
ik
me
brood,
ik
doet
dit
allemaal
voor
de
show.
C'est
comme
ça
que
je
gagne
ma
vie,
je
fais
tout
ça
pour
le
spectacle.
M'n
schoenen
zijn
te
zwaar
en
te
groot,
Mes
chaussures
sont
trop
lourdes
et
trop
grandes,
En
als
ik
mezelf
sla
op
me
oog
dan
gaat
me
status
omhoog.
Et
si
je
me
frappe
l'œil,
mon
statut
augmente.
Dit
is
het
leven
waar
ik
voor
koos,
C'est
la
vie
que
j'ai
choisie,
Zo
maak
ik
me
brood,
ik
doet
dit
allemaal
voor
de
show.
C'est
comme
ça
que
je
gagne
ma
vie,
je
fais
tout
ça
pour
le
spectacle.
Ik
ben
maar
een
clown
Je
ne
suis
qu'un
clown
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Penton Fuguet, Minoli, Bouali, Van Tuil, Reymound
Альбом
OVT
дата релиза
29-04-2011
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.