Текст и перевод песни Ali B feat. MC Fit - Zwart Wit 2015 (feat. MC Fit)

Zwart Wit 2015 (feat. MC Fit)

Mustapha, geboren in Amsterdam,
Zijn woonwijk heeft een zogenaamde een achterstand.
Zijn vader wilt terug naar zijn vaderland.
Zijn moeder niet, ze houdt niet zo van klagen want
Je schiet er niets mee op, mijn lieve zoon.
Struggle, is overal waar je woont.
Dus blijf waar je bent en verbeter
De wereld om je heen jongen, gebruik je talent!
En Mustapha is gemotiveerd, totdat 'ie zijn vader z'n ogen ziet.
Geen hoop, alleen maar een hoop verdriet.
En rugklachten nog uit de periode die hij zich herinnerde
In de Hoogovens.
Hij kwam naar dit land met een hoop dromen.
Nu zit 'ie in dit land, arbeidsongeschikt.
Volgens hem is het de schuld van de blanke, ze logen over
Alles wat 'ie zou krijgen, vertrouw ze niet.
Hoor je wat ik zeg? Mustapha, vertrouw ze niet!
Maar Mustapha die weet het niet.
Is het leven nu echt, zoals zijn vader het leven ziet?

Denk niet wit, denk niet zwart
Denk niet zwart wit
Denk niet wit, denk niet zwart
Denk niet zwart wit,

Maar in de kleur van je hart

Maar in de kleur van je hart

Thomas heeft 18 jaar gewerkt op een hogeschool
Hij las verhalen van Mandela, dat was zijn idool
Hij wilde net als zijn idool iets voor de wereld doen
Goeie scholing voor een ieder dat was zijn visioen
Dus hij pakte in, nu naar een buitenwijk
Wel met zijn blonde kop, ja dus dat gaf gezeik

De studenten kwamen nu uit alle wereldstreken
Maar hoe ze hier leven, dat heeft 'ie nooit geweten

Met tranen vegen, en verder strijden
Ze met alles wat 'ie had, hij deed ze hel bevrijden
Mustapha, zeg je, een slimme jongen met talent
Een harde werker en in zijn hart een goede vent
Thomas zag het, maar zijn collega's niet
Het is met al die jongens altijd weer hetzelfde lied

Deze jongens zijn verpest, dat is wat ze zeiden
En één op één contact, dat moet je echt vermijden
Het brengt alleen problemen dat is wat ze riepen

Maar alsnog sprong Thomas in het diepe
Zijn nieuwe doel, het tegendeel bewijzen en

Mustapha te helpen op het pad te blijven

Denk niet wit, denk niet zwart
Denk niet zwart wit

Denk niet wit, denk niet zwart
Denk niet zwart wit,
Maar in de kleur van je hart
Maar in de kleur van je hart

Op een dag ziet Mustapha zijn moeder huilen
Hij vraagt 'er wat is er aan de hand?
Ze zegt, ik ben net bespuugd in de bus,
Ze waren allemaal blank!
Mustapha wordt leip,

Neemt z'n woede mee naar school,
Een geladen pistool
Had zijn vader dan toch gelijk?
Over die witte man, hij is verward
Op het moment snapt die er niets van

Hij komt de school binnen, laat in de klas
Thomas vraagt waar hij het eerste uur was
Hij zegt, bemoei je met je eigen zaken
Ik heb schijt aan deze school
En met die regels heb ik niets te maken

Thomas schrikt en schreeuwt iets doms terug
Mustapha loopt naar de deur
En Thomas zegt 'em, kom terug!
De klas kon het niet geloven
Hij richt een wapen op de meester
En hij haalt de trekker over

Denk niet wit, denk niet zwart
Denk niet zwart wit
Denk niet wit, denk niet zwart
Denk niet zwart wit,
Maar in de kleur van je hart
Maar in de kleur van je hart

Black White 2015 (feat. MC Fit)

Mustapha, born in Amsterdam,
His neighborhood has a so-called disadvantage.
His father wants to return to his homeland.
His mother doesn't, she doesn't like to complain because
It gets you nowhere, my dear son.
Struggle, is everywhere you live.
So stay where you are and improve
The world around you boy, use your talent!
And Mustapha is motivated until he sees his father's eyes.
No hope, just a lot of sadness.
And back pain still from the period he remembered
In the steel mills.
He came to this country with a lot of dreams.
Now he is in this country, disabled.
According to him it is the fault of the white man, they lied about
Everything he would get, don't trust them.
Do you hear what I'm saying? Mustapha, don't trust them!
But Mustapha doesn't know.
Is life really like his father sees it?

Don't think white, don't think black
Don't think black and white
Don't think white, don't think black
Don't think black and white,

But in the color of your heart

But in the color of your heart

Thomas worked for 18 years at a university
He read stories about Mandela, that was his idol
He wanted to do something for the world just like his idol
Good schooling for everyone that was his vision
So he packed in, now to a suburb
Well with his blond head, yes so that gave a shit

The students now came from all over the world
But how they live here, he never knew

Wiping tears, and fighting on
With everything he had, he liberated them
Mustapha, you say, a smart boy with talent
A hard worker and a good guy at heart
Thomas saw it, but his colleagues didn't
It's always the same song with all those boys

These boys are doomed, that's what they said
And one-on-one contact, that's what you really need to avoid
It only brings problems that's what they shouted

But still Thomas jumped into the deep end
His new goal is to prove the opposite and

To help Mustapha stay on the path

Don't think white, don't think black
Don't think black and white

Don't think white, don't think black
Don't think black and white,
But in the color of your heart
But in the color of your heart

One day Mustapha sees his mother crying
He asks her what's going on?
She says, I just got spit on the bus,
They were all white!
Mustapha gets mad,

Takes his anger to school,
A loaded gun
Was his father right after all?
About that white man, he is confused
At the moment he doesn't understand anything

He enters the school, late for class
Thomas asks where he was the first hour
He says, mind your own business
I don't give a shit about this school
And I have nothing to do with those rules

Thomas is startled and yells something stupid back
Mustapha walks to the door
And Thomas tells him, come back!
The class couldn't believe it
He points a gun at the teacher
And he pulls the trigger

Don't think white, don't think black
Don't think black and white
Don't think white, don't think black
Don't think black and white,
But in the color of your heart
But in the color of your heart