Текст и перевод песни Ali B feat. MC Fit - Zwart Wit 2015 (feat. MC Fit)

Zwart Wit 2015 (feat. MC Fit)

Mustapha, geboren in Amsterdam,
Zijn woonwijk heeft een zogenaamde een achterstand.
Zijn vader wilt terug naar zijn vaderland.
Zijn moeder niet, ze houdt niet zo van klagen want
Je schiet er niets mee op, mijn lieve zoon.
Struggle, is overal waar je woont.
Dus blijf waar je bent en verbeter
De wereld om je heen jongen, gebruik je talent!
En Mustapha is gemotiveerd, totdat 'ie zijn vader z'n ogen ziet.
Geen hoop, alleen maar een hoop verdriet.
En rugklachten nog uit de periode die hij zich herinnerde
In de Hoogovens.
Hij kwam naar dit land met een hoop dromen.
Nu zit 'ie in dit land, arbeidsongeschikt.
Volgens hem is het de schuld van de blanke, ze logen over
Alles wat 'ie zou krijgen, vertrouw ze niet.
Hoor je wat ik zeg? Mustapha, vertrouw ze niet!
Maar Mustapha die weet het niet.
Is het leven nu echt, zoals zijn vader het leven ziet?

Denk niet wit, denk niet zwart
Denk niet zwart wit
Denk niet wit, denk niet zwart
Denk niet zwart wit,

Maar in de kleur van je hart

Maar in de kleur van je hart

Thomas heeft 18 jaar gewerkt op een hogeschool
Hij las verhalen van Mandela, dat was zijn idool
Hij wilde net als zijn idool iets voor de wereld doen
Goeie scholing voor een ieder dat was zijn visioen
Dus hij pakte in, nu naar een buitenwijk
Wel met zijn blonde kop, ja dus dat gaf gezeik

De studenten kwamen nu uit alle wereldstreken
Maar hoe ze hier leven, dat heeft 'ie nooit geweten

Met tranen vegen, en verder strijden
Ze met alles wat 'ie had, hij deed ze hel bevrijden
Mustapha, zeg je, een slimme jongen met talent
Een harde werker en in zijn hart een goede vent
Thomas zag het, maar zijn collega's niet
Het is met al die jongens altijd weer hetzelfde lied

Deze jongens zijn verpest, dat is wat ze zeiden
En één op één contact, dat moet je echt vermijden
Het brengt alleen problemen dat is wat ze riepen

Maar alsnog sprong Thomas in het diepe
Zijn nieuwe doel, het tegendeel bewijzen en

Mustapha te helpen op het pad te blijven

Denk niet wit, denk niet zwart
Denk niet zwart wit

Denk niet wit, denk niet zwart
Denk niet zwart wit,
Maar in de kleur van je hart
Maar in de kleur van je hart

Op een dag ziet Mustapha zijn moeder huilen
Hij vraagt 'er wat is er aan de hand?
Ze zegt, ik ben net bespuugd in de bus,
Ze waren allemaal blank!
Mustapha wordt leip,

Neemt z'n woede mee naar school,
Een geladen pistool
Had zijn vader dan toch gelijk?
Over die witte man, hij is verward
Op het moment snapt die er niets van

Hij komt de school binnen, laat in de klas
Thomas vraagt waar hij het eerste uur was
Hij zegt, bemoei je met je eigen zaken
Ik heb schijt aan deze school
En met die regels heb ik niets te maken

Thomas schrikt en schreeuwt iets doms terug
Mustapha loopt naar de deur
En Thomas zegt 'em, kom terug!
De klas kon het niet geloven
Hij richt een wapen op de meester
En hij haalt de trekker over

Denk niet wit, denk niet zwart
Denk niet zwart wit
Denk niet wit, denk niet zwart
Denk niet zwart wit,
Maar in de kleur van je hart
Maar in de kleur van je hart

Noir Blanc 2015 (feat. MC Fit)

Mustapha, né à Amsterdam,
Son quartier est ce qu'on appelle un quartier défavorisé.
Son père veut retourner dans son pays natal.
Sa mère non, elle n'aime pas se plaindre car
Ça ne sert à rien, mon cher fils.
La lutte est partout où tu vis.
Alors reste où tu es et améliore
Le monde qui t'entoure mon garçon, utilise ton talent !
Et Mustapha est motivé, jusqu'à ce qu'il voie les yeux de son père.
Aucun espoir, seulement beaucoup de tristesse.
Et des maux de dos datant de l'époque dont il se souvient
Aux Hauts-Fourneaux.
Il est venu dans ce pays avec beaucoup de rêves.
Maintenant, il est dans ce pays, inapte au travail.
Selon lui, c'est la faute du Blanc, ils ont menti sur
Tout ce qu'il allait recevoir, ne leur fais pas confiance.
Tu m'écoutes ? Mustapha, ne leur fais pas confiance !
Mais Mustapha ne le sait pas.
La vie est-elle vraiment comme son père la voit ?

Ne pense pas blanc, ne pense pas noir
Ne pense pas en noir et blanc
Ne pense pas blanc, ne pense pas noir
Ne pense pas en noir et blanc,

Mais à la couleur de ton cœur

Mais à la couleur de ton cœur

Thomas a travaillé 18 ans dans une école supérieure
Il lisait des histoires de Mandela, c'était son idole
Il voulait faire quelque chose pour le monde, tout comme son idole
Une bonne éducation pour tous, telle était sa vision
Alors il a tout plaqué, direction la banlieue
Avec sa tête blonde, oui, ça a fait jaser

Les élèves venaient maintenant de tous les horizons
Mais comment ils vivent ici, il ne l'a jamais su

Essuyer des larmes, et continuer à se battre
Avec tout ce qu'il avait, il les a libérés de l'enfer
Mustapha, dis-tu, un garçon intelligent et talentueux
Un travailleur acharné et un bon gars dans l'âme
Thomas le voyait, mais pas ses collègues
C'est toujours la même rengaine avec ces jeunes

Ces jeunes sont gâtés, c'est ce qu'ils disaient
Et le contact individuel, il faut vraiment l'éviter
Ça n'apporte que des problèmes, c'est ce qu'ils criaient

Mais Thomas a quand même sauté le pas
Son nouvel objectif, prouver le contraire et

Aider Mustapha à rester sur le droit chemin

Ne pense pas blanc, ne pense pas noir
Ne pense pas en noir et blanc

Ne pense pas blanc, ne pense pas noir
Ne pense pas en noir et blanc,
Mais à la couleur de ton cœur
Mais à la couleur de ton cœur

Un jour, Mustapha voit sa mère pleurer
Il lui demande ce qui ne va pas
Elle dit, je viens de me faire cracher dessus dans le bus,
Ils étaient tous blancs !
Mustapha devient fou,

Il emmène sa rage à l'école,
Une arme chargée
Son père avait-il raison ?
À propos de cet homme blanc, il est confus
Sur le coup, il ne comprend rien

Il entre dans l'école, arrive en classe
Thomas lui demande où il était à la première heure
Il dit, occupe-toi de tes affaires
J'en ai marre de cette école
Et je me fous de ces règles

Thomas sursaute et lui crie quelque chose de stupide
Mustapha se dirige vers la porte
Et Thomas lui dit, reviens !
La classe n'en croyait pas ses yeux
Il pointe une arme sur le professeur
Et il appuie sur la détente

Ne pense pas blanc, ne pense pas noir
Ne pense pas en noir et blanc
Ne pense pas blanc, ne pense pas noir
Ne pense pas en noir et blanc,
Mais à la couleur de ton cœur
Mais à la couleur de ton cœur