Текст и перевод песни Ali B - Zomervibe (remix)

Zomervibe (remix)

Ontspannen, rijd 'k langs de boulevard.
Ik ken mensen niet maar ik groet ze graag
Hé hallo en hoe het met me gaat
Ik zeg relaxt wat het zonnetje doet vandaag dus,
Ik parkeer de auto alvast,
Pak een terras bestel daar een glas, fris,
Dat is hoe ik mij nu voel,
Geen stress, gewoon lekker lui in m'n stoel
Van Zandvoort naar Bloemendaal
Loop ik door het zand zonder schoenen aan
Boven aan de duin zie ik scooters staan,
Ik heb een lach op m'n gezicht en ben goed voldaan

Als de dag begint
En je voelt dat het zonnetje brand
Zorg dat je ontspant,
'T kan zo over zijn
Boek 'm naar de stad, zwembad
Of ga richting het strand
Overal in Nederland heerst die Zomervibe

Op de barbecue staan de koteletten
De geur hangt in de lucht oh zo lekker
Kijk de disco is vaak een grote trekker
Maar een strandfeest vind ik persoonlijk vetter.
Sexy geklede dames,
Opzoek naar een man met een beetje status
Geen verhaaltjes meteen de daad dus
Schitterend als juwelen plaatjes
Lopen ze rond half blote kont
En die jongen weet niet eens meer wat 'm overkomt
Het is de zomerzon, de vibe is hot
Zorg dat je bent op de juiste sport

Als de dag begint
En je voelt dat het zonnetje brand
Zorg dat je ontspant
'T kan zo over zijn
Boek 'm naar de stad, zwembad
Of ga richting het strand
Overal in Nederland heerst die Zomervibe

De zon maakt plaats voor de volle maan
Tijd om te dansen en los te gaan
De DJ zorgt voor een dope plaat
En de partypeeps staan ook paraat

In de avond gaan we verder een feest is wat je ziet dus,
Alle pappies en alle mammies bouncen op de beat en,
In de avond gaan we verder een feest is wat je ziet dus,
Alle pappies en alle mammies, iedereen geniet

Als de dag begint
En je voelt dat het zonnetje brand
Zorg dat je ontspant
'T kan zo over zijn
Boek 'm naar de stad, zwembad
Of ga richting het strand
Overal in Nederland heerst die zomervibe

Zomervibe (réédition)

Détendez-vous, conduisez le long du boulevard.
Je ne connais pas les gens mais j'aime les saluer
Salut bonjour et comment je vais
Je dis Relax ce que fait le soleil aujourd'hui,
Je gare déjà la voiture,
Prenez une terrasse commandez-y un verre, frais,
C'est ce que je ressens maintenant,
Pas de stress, juste paresseux sur ma chaise
De Zandvoort à Bloemendaal
Je marche dans le sable sans chaussures
Au sommet de la Dune, je vois des scooters,
J'ai le sourire aux lèvres et je suis bien satisfaite

Comme la journée commence
Et tu sens le soleil brûler
Assurez-vous de vous détendre,
Ça pourrait être fini
Réservez-le à la ville, piscine
Ou dirigez-vous vers la plage
Cette ambiance estivale règne partout aux Pays-Bas

Sur le barbecue sont les côtelettes
L'odeur est dans l'air oh si délicieux
Regarder la discothèque est souvent un gros tirage
Mais personnellement, j'aime une fête sur la plage plus grasse.
Dames habillées sexy,
Je cherche un homme avec un peu de statut
Pas d'histoires sur l'acte immédiatement
Belles comme des images de bijoux
Les promener à moitié cul nu
Et ce garçon ne sait même plus ce qui lui arrive
C'est le soleil d'été, l'ambiance est chaude
Assurez-vous d'être sur le bon sport

Comme la journée commence
Et tu sens le soleil brûler
Assurez-vous de vous détendre
Ça pourrait être fini
Réservez-le à la ville, piscine
Ou dirigez-vous vers la plage
Cette ambiance estivale règne partout aux Pays-Bas

Le soleil cède la place à la pleine lune
Il est temps de danser et de se lâcher
Le DJ crée un disque de drogue
Et les partypeeps sont également prêts

Le soir on continue une fête c'est ce que tu vois donc,
Tous les papas et toutes les mamans rebondissent au rythme et,
Le soir on continue une fête c'est ce que tu vois donc,
Tous les papas et toutes les mamans, tout le monde aime

Comme la journée commence
Et tu sens le soleil brûler
Assurez-vous de vous détendre
Ça pourrait être fini
Réservez-le à la ville, piscine
Ou dirigez-vous vers la plage
Cette ambiance estivale règne partout aux Pays-Bas