Текст и перевод песни Ali Bumaye - Neukölln King

Neukölln King

Es war wie ein Labyrinth, bis hierhin
Damals so wie heute, ich bin Neukölln King
Egal wohin ich geh, ich hab das Viertel in mir drin
Ich sag es weil ich's bin: Neukölln King
X2
Es war alles nur ein Traum, Neukölln, 44 Spinne
Für die ganzen Nachbarn warn wir damals nur Gesindel
Murmel in der linken Tasche, rechts ne Hooba Booba
Walkman auf und den ganzen Tag läuft 2Pac
Hose von Picaldi, Air Max und Nike
Hol ne Center Shock für 20 Cent, vorm Laden hängen nur Alkis
Statt Schülbucher, steckten Süßigkeiten in mein East Pak
Hätte nicht gedacht, das ich irgendwann auf Beats rap
Traumjob: Fußballer, jeder wär gern Profispieler
Denn wir wollten nie so werden wie die Drogendealer
High-Deck-Siedlung herrschte Kriminalität
Und die Hälfte meiner Nachbarn haben illegal gelebt
Trotzdem fand ich da die besten Freunde
Von meinen 6 Brüdern kann ich was Respekt bedeudet
Und ich weiß, dass ich mich in meiner Gegend hier verliebt hab
Geboren in Berlin, doch ein Herz aus Palästina
Es war wie ein Labyrinth, bis hierhin
Damals so wie heute, ich bin Neukölln King
Egal wohin ich geh, ich hab das Viertel in mir drin
Ich sag es weil ich's bin: Neukölln King
Playstation 1 Bruder, WWF catchen
Jeden Tag Action bis die Streber es petzen
Auf dem Schulklo in der großen Pause rumgemacht
Schlägerei am Autoscooter, uns gehört der Rummelplatz
Du gehörst zur Gang, wenn du am Steinplatz hängst
Haben alle nur geträumt von einem Daimler Benz
[?] abgerippt am Straßenfest
Kein Vater war hier Anwalt oder Architekt
Dikka 50 Cent war King, jeder wollte [?] sein
Darum hatten alle freshe Reeboks an im Jugendheim
Haben geangelt [?] bis die Cops kamen
Rest in Peace an meinem Bruder Ali Osman
Niemand hat geglaubt, dass wir was im Leben reißen
Und heute kann ich auf die Meinung meiner Lehrer scheißen
Auch wenn ich kölnische Heide wohne
Grüß ich alle meine Brüder aus der High-Deck-Zone
Es war wie ein Labyrinth, bis hierhin
Damals so wie heute, ich bin Neukölln King
Egal wohin ich geh, ich hab das Viertel in mir drin
Ich sag es weil ich's bin: Neukölln King

Roi de Neukölln

C'était comme un labyrinthe, jusqu'ici
Alors comme aujourd'hui, je suis le roi de Neukölln
Peu importe où je vais, j'ai le quartier en moi
Je le dis parce que je le suis : Roi de Neukölln
X2
Tout n'était qu'un rêve, Neukölln, 44 Spinne
Pour tous les voisins, nous n'étions que des voyous
Une bille dans la poche gauche, une Hooba Booba à droite
Walkman allumé et 2Pac joue toute la journée
Pantalon Picaldi, Air Max et Nike
Je prends un Center Shock pour 20 cents, devant le magasin il n'y a que des alcooliques
Au lieu de livres scolaires, j'avais des bonbons dans mon East Pak
Je n'aurais jamais pensé que je rapperai un jour sur des beats
Rêve de travail : footballeur, tout le monde voulait être un joueur professionnel
Car nous ne voulions jamais devenir comme les trafiquants de drogue
La cité High-Deck était gangrénée par la criminalité
Et la moitié de mes voisins vivaient illégalement
Malgré tout, j'ai trouvé là mes meilleurs amis
De mes 6 frères, j'ai appris ce que signifie le respect
Et je sais que je suis tombé amoureux de mon quartier ici
Né à Berlin, mais un cœur de Palestine
C'était comme un labyrinthe, jusqu'ici
Alors comme aujourd'hui, je suis le roi de Neukölln
Peu importe où je vais, j'ai le quartier en moi
Je le dis parce que je le suis : Roi de Neukölln
Playstation 1 mon frère, on regarde le catch WWF
Action tous les jours jusqu'à ce que les intellos nous dénoncent
On se faisait des câlins aux toilettes de l'école pendant la grande pause
Bagarre au autoscooter, la fête foraine nous appartient
Tu fais partie du gang si tu traînes sur la place Steinplatz
Tout le monde rêvait d'une Mercedes Benz
[?] volé à la fête de la rue
Aucun père n'était avocat ou architecte ici
Dikka 50 Cents était le roi, tout le monde voulait être [?]
C'est pourquoi tout le monde portait des Reebok fraîches à la maison des jeunes
On pêchait [?] jusqu'à ce que les flics arrivent
Repose en paix mon frère Ali Osman
Personne ne croyait que nous réussirions dans la vie
Et aujourd'hui, je peux me moquer de l'opinion de mes professeurs
Même si j'habite à Cologne-Heide
Je salue tous mes frères de la zone High-Deck
C'était comme un labyrinthe, jusqu'ici
Alors comme aujourd'hui, je suis le roi de Neukölln
Peu importe où je vais, j'ai le quartier en moi
Je le dis parce que je le suis : Roi de Neukölln