Текст и перевод песни Ali Bumaye - Palestine

Palestine

Ich vermiss' dich, aber habe dich noch nie gesehen
Ich hör' meine Familie von dir so viel erzählen
Damals mussten sie wegen Krieg weggehen
Ihr könnt uns unser Land, aber nie die Liebe nehmen
In all den Jahren ist so viel geschehen
Es ist an der Zeit, dass ich dieses Lied aufnehm'
Sie änderten dein' Namen in Israel
Doch für mich wird es immer nur Palästina geben
In deinen Straßen jeden Tag ein neues Blutbad
Mein Herz blutet, wenn ich sag', dass ich dich nie besucht hab'
Du bist von meinen Eltern der Geburtsort
Wenn ich dein' Leid seh', weiß ich, woher die Wut kommt
Oma redet so viel von deinen Olivenbäumen
Heute seht man nur noch Panzer über deine Wiesen rollen
Ich sitz' vorm Fernseher und schäme mich, weil ich helfen will
Die ganze Welt guckt zu, aber die Welt ist still
Eines Tages werd' ich mir ein' Flug nehmen
Ich weiß, eines Tages wird's dir gut gehen
Eines Tages wirst du frei sein, [?]
Free Falastin, free Falastin!
Eines Tages werd' ich mir ein' Flug nehmen
Ich weiß, eines Tages wird's dir gut gehen
Eines Tages wirst du frei sein, [?]
Free Falastin, free Falastin!
Ich schreibe dir aus Deutschland, ich bin hier geboren
Die Liebe zu dir, sie ging nicht im Krieg verloren
Meine Verwandten flüchten in den Libanon
Niemand von ihn' wusste, ob sie eines Tages wiederkomm'
Du wurdest überfallen und ausgeraubt
Illegale Siedlung' werden aufgebaut
Armeen plündern Bauern ohne Waffen
Kinder gucken zu und könn' das Trauma nicht verkraften
Mama hat täglich Augen mit Tränen drin
Wenn sie sieht, wie sehr du leidest, in den Medien
Wo sie Täter Opfer und die Opfer Täter nennen
Ich sende jedes meiner Worte all den Überlebenden
Ich weiß, ihr habt Hass auf all die Schuldigen
Doch verzweifelt nicht, Gott ist mit den Geduldigen
Ich sitz' vorm Fernseher und schäme mich, weil ich helfen will
Die ganze Welt guckt zu, aber die Welt ist still
Eines Tages werd' ich mir ein' Flug nehmen
Ich weiß, eines Tages wird's dir gut gehen
Eines Tages wirst du frei sein, [?]
Free Falastin, free Falastin!
Eines Tages werd' ich mir ein' Flug nehmen
Ich weiß, eines Tages wird's dir gut gehen
Eines Tages wirst du frei sein, [?]
Free Falastin, free Falastin!

Palestine

Je te manque, mais je ne t'ai jamais vu
J'entends ma famille parler tant de toi
À l'époque, ils ont dû partir à cause de la guerre
Ils peuvent nous prendre notre terre, mais jamais notre amour
Tant de choses se sont passées au fil des ans
Il est temps que j'enregistre cette chanson
Ils ont changé ton nom en Israël
Mais pour moi, ce ne sera toujours que la Palestine
Dans tes rues, chaque jour un nouveau bain de sang
Mon cœur saigne quand je dis que je ne t'ai jamais visité
Tu es le lieu de naissance de mes parents
Quand je vois ta souffrance, je sais d'où vient la colère
Grand-mère parle tellement de tes oliviers
Aujourd'hui, on ne voit que des chars rouler sur tes prairies
Je suis assis devant la télé et j'ai honte parce que je veux aider
Le monde entier regarde, mais le monde est silencieux
Un jour, je prendrai l'avion
Je sais qu'un jour, tu iras bien
Un jour, tu seras libre, [?]
Free Falastin, free Falastin!
Un jour, je prendrai l'avion
Je sais qu'un jour, tu iras bien
Un jour, tu seras libre, [?]
Free Falastin, free Falastin!
Je t'écris depuis l'Allemagne, je suis né ici
L'amour que j'ai pour toi, il ne s'est pas perdu dans la guerre
Mes proches fuient au Liban
Aucun d'entre eux ne savait s'ils reviendraient un jour
Tu as été attaqué et dépouillé
Des colonies illégales sont construites
Les armées pillent les paysans sans armes
Les enfants regardent et ne peuvent pas supporter le traumatisme
Maman a les yeux rouges tous les jours
Quand elle voit combien tu souffres, dans les médias
Où ils appellent les coupables victimes et les victimes coupables
J'envoie chacun de mes mots à tous les survivants
Je sais que vous avez de la haine pour tous les coupables
Mais ne désespérez pas, Dieu est avec les patients
Je suis assis devant la télé et j'ai honte parce que je veux aider
Le monde entier regarde, mais le monde est silencieux
Un jour, je prendrai l'avion
Je sais qu'un jour, tu iras bien
Un jour, tu seras libre, [?]
Free Falastin, free Falastin!
Un jour, je prendrai l'avion
Je sais qu'un jour, tu iras bien
Un jour, tu seras libre, [?]
Free Falastin, free Falastin!