Текст и перевод песни Ali Ekber Çiçek - Derdim Çoktur Hangisine Yanayım

Derdim Çoktur Hangisine Yanayım

Derdim Çoktur Hangisine Yanayım
Gine Tazelendi Yürek Yarası
Ben Bu Derde Nerde Derman Bulayım
Meğer Şah Elinden Ola Çaresi
Efendim Efendim Benim Efendim
Benim Bu Derdime Derman Efendim
Türlü Donlar Giymiş Gülden Naziktir
Bülbül Cevreyleme Güle Yazıktır
Çok Hasretlik Çektim Bağrım Eziktir
Güle Güle Gelir Canlar Paresi
Efendim Efendim Benim Efendim
Benim Bu Derdime Derman Efendim
Pir Sultan′ım Katı Yüksek Uçarsın
Selamsız Sabahsız Gelir Geçersin
Dilber Muhabbetten Niye Kaçarsın
Böyle Midir Yolumuzun Töresi
Efendim Efendim Benim Efendim
Benim Bu Derdime Derman Efendim

J'ai tant de soucis, à laquelle dois-je pleurer

J'ai tant de soucis, à laquelle dois-je pleurer
Encore une fois, ma blessure au cœur est ravivée
Où trouverai-je le remède à ce mal
Il semble que le remède est du pouvoir du roi
Mon Seigneur, mon Seigneur, mon Seigneur
Sois le remède à mon mal, mon Seigneur
Elle porte de multiples robes, délicate comme une rose
Il est dommage pour le rossignol de chanter autour d'elle
J'ai souffert tant de nostalgie, mon cœur est meurtri
L'âme de mon bien-aimé vient à moi, rose après rose
Mon Seigneur, mon Seigneur, mon Seigneur
Sois le remède à mon mal, mon Seigneur
Pir Sultan, tu voles haut et fort
Tu viens et tu pars sans salut ni aube
Pourquoi fuis-tu l'amour de la belle ?
Est-ce la coutume de notre chemin ?
Mon Seigneur, mon Seigneur, mon Seigneur
Sois le remède à mon mal, mon Seigneur