Aksaye Do Nafareh - Ali Lohrasbi перевод на французский

Aksaye Do Nafareh

هرچند خیلی دیره چشمام ولی خیره
قفل رو دست گیره که بیای
واسه دل که تنگه، شوخیشم قشنگه که بیای
شب شد نرسیدی، خدا رو چه دیدی؟
زندم به امیدی که بیای
دوری تو رو می خوام، مغروری تورو می خوام
جوری تورو می خوام که بیای
من و این صف طولانی اشکام برای تو
نیستی که ببینی موهام سفید شد پای تو
یه جوری برمی گشتم اگه من بودم جای تو
جای تو
یه روز عکس های دونفرمو برات میارم
پیرهن از گریه ترمو برات میارم
انقد نمیای خبرمو برات میارم
میارم
یه روز عکسای دونفرمو برات میارم
رویای شبونه م، انقدری توی خونه م
کاش زنده بمونم تا بیای
از تو اگه دورم، سنگم که صبورم تا بیای
خوبم کمی خسته م قلبی که شکستم
مونده روی دستم تا بیای
تصویر یه برگم که دست تگرگم
شاید دم مرگم تو بیای
من و این صف طولانی اشکام برای تو
نیستی که ببینی موهام سفید شد پای تو
یه جوری برمی گشتم اگه من بودم جای تو
جای تو
یه روز عکس های دونفرمو برات میارم
پیرهن از گریه ترمو برات میارم
انقد نمیای خبرمو برات میارم
میارم
یک روز عکسای دونفرمو برات میارم

Deux âmes

Bien que mes yeux soient fatigués, ils regardent fixement
Le cadenas sur la poignée pour que tu viennes
Pour un cœur qui est serré, même tes plaisanteries sont belles quand tu viens
La nuit est tombée, tu n'es pas venu, qu'est-ce que Dieu a vu ?
Je vis avec l'espoir que tu viennes
Je veux ton absence, je veux ton arrogance
Je te veux tellement que tu viennes
Moi et cette longue file de mes larmes pour toi
Tu n'es pas là pour voir mes cheveux blanchir à cause de toi
Je reviendrais d'une certaine manière si j'étais à ta place
À ta place
Un jour, je t'apporterai nos photos ensemble
Je t'apporterai la chemise de mes larmes
Si tu ne viens pas, je te donnerai de mes nouvelles
Je t'apporterai
Un jour, je t'apporterai nos photos ensemble
Mon rêve nocturne, tellement présent dans ma maison
J'espère que je resterai en vie jusqu'à ton arrivée
Si je suis loin de toi, même si je suis une pierre, je suis patient jusqu'à ton arrivée
Je vais bien, un peu fatigué, un cœur brisé
Reste dans mes mains jusqu'à ton arrivée
Je suis comme une feuille dans les mains de la grêle
Peut-être que tu viendras à ma mort
Moi et cette longue file de mes larmes pour toi
Tu n'es pas là pour voir mes cheveux blanchir à cause de toi
Je reviendrais d'une certaine manière si j'étais à ta place
À ta place
Un jour, je t'apporterai nos photos ensemble
Je t'apporterai la chemise de mes larmes
Si tu ne viens pas, je te donnerai de mes nouvelles
Je t'apporterai
Un jour, je t'apporterai nos photos ensemble