Hamechiz Injast - Ali Lohrasbi перевод на французский

Hamechiz Injast

دستاتو از دستم نگیر طاقت ندارم
این دوریو از سر بگیری کم میارم
دردای بعد از تو تحمل کردنی نیست
یوسف ته چاهم بمونه ناتنی نیستی
شاید فراموشت شده یک عمر کم نیست
این گریه های بی صدا دست خودم نیست
برگرد امشب دیگه داره دیر میشه
آدم مگه با عشقشم درگیر میشه
این آدما اصلا شبیهت راه نمیرن
دنبال حوا تا ته دنیا نمیرن
بی تو تمامه زندگیم بی رنگ میشه
بین منو قلبم همیشه جنگ میشه
وقتی نباشی این نفس معنی نداره
پرواز کردن تو قفس معنی نداره
دروازه ی خوشبختیو بستی و رفتی
من فکر کردم تا ابد هستی و رفتی
راضی نباشی زندگیم از دست میره
راضی نشو دور از همه قلبم بمیره
غربت تمام عالمه وقتی نباشی
این گریه ها خیلی کمه وقتی نباشی
شبگردیای من دوباره بی هدف شد
راه تمومه غصه ها از این طرف شد
درد من حرفایی که داری میزنی نیستی
یوسف ته چاهم بمونه ناتنی نیستی
این آدما اصلا شبیهت راه نمیرن
دنبال حوا تا ته دنیا نمیرن
بی تو تمامه زندگیم بی رنگ میشه
بین منو قلبم همیشه جنگ میشه
وقتی نباشی این نفس معنی نداره
پرواز کردن تو قفس معنی نداره
دروازه ی خوشبختیو بستی و رفتی
من فکر کردم تا ابد هستی و رفتی

Hamechiz Injast

Ne me laisse pas tomber, je n'en peux plus
Je ne peux pas supporter cette distance
La douleur après toi est insupportable
Même si Joseph reste au fond du puits, tu n'es pas une étrangère
Peut-être que tu as oublié, mais un siècle n'est pas long
Ces larmes silencieuses ne sont pas de ma faute
Reviens ce soir, il est déjà trop tard
Est-ce que l'on se dispute avec son amour ?
Ces gens ne ressemblent pas à toi
Ils ne cherchent pas Hawa jusqu'au bout du monde
Sans toi, toute ma vie devient incolore
Il y a toujours une bataille entre moi et mon cœur
Lorsque tu n'es pas là, mon souffle n'a aucun sens
Voler dans une cage n'a aucun sens
Tu as fermé la porte du bonheur et tu es parti
Je pensais que tu serais là pour toujours et tu es parti
Si tu n'es pas heureuse, ma vie s'effondrera
Ne sois pas d'accord pour que mon cœur meure loin de tout
Le monde entier est une solitude lorsque tu n'es pas là
Ces larmes sont bien trop faibles lorsque tu n'es pas là
Mes errances nocturnes sont à nouveau sans but
Le chemin de toutes mes peines vient de ce côté
Ce ne sont pas tes paroles qui me font mal
Même si Joseph reste au fond du puits, tu n'es pas une étrangère
Ces gens ne ressemblent pas à toi
Ils ne cherchent pas Hawa jusqu'au bout du monde
Sans toi, toute ma vie devient incolore
Il y a toujours une bataille entre moi et mon cœur
Lorsque tu n'es pas là, mon souffle n'a aucun sens
Voler dans une cage n'a aucun sens
Tu as fermé la porte du bonheur et tu es parti
Je pensais que tu serais là pour toujours et tu es parti