Tanha Ke Mishi - Ali Lohrasbi перевод на французский

Tanha Ke Mishi

تنها که می شی با من زیر یه آسمون ستاره
پر می کشه دل من برای تو دوباره
چشم تو با دل من همیشه کار تازه داره
تند می شه نفس هام و بلا سرم میاره
پاره پاره قلبم، عاشق بیچاره قلبم
چه بی قراره قلبم ، آخه همه ش تو انتظاره قلبم
نگو سر کاره قلبم، نگو دوست نداره قلبم
دست خودش نیست
وقتی با تو راه می رم ، بارون می گیره
دل من بی تو آسون می میره
می میرم واسه تو ، نفسم می گیره
با تو همه چی قشنگه،می شه رنگ چشمات و
من همه ش دیوونه بازی می کنم تا تو
شبیه خودم شی، یه کم عاشقم شی
خسته می کنه این غم منو دارم می میرم
عمریه که همین جور توی دستش اسیرم
بازیگوش دیوونه می خواد عاشق بمونه
گوش نمی ده به حرفم همیشه باز همونه
دونه دونه بارون، از آسمونه بارون
رو سقف خونه بارون، دیدی دست خودم نیست
عاشقونه بارون، آخه نامهربونه بارون
رو سقف خونه بارون، اینا که کم نیست
وقتی با تو راه می رم بارون می گیره
دل من بی تو آسون می میره
می میرم واسه تو، نفسم می گیره
باتو همه چی قشنگه، میشه رنگ چشمات و
من همه ش دیوونه بازی می کنم تا تو
شبیه خودم شی، یه کم عاشقم شی
وقتی با تو راه می رم بارون می گیره
دل من بی تو آسون می میره
می میرم واسه تو، نفسم می گیره
باتو همه چی قشنگه، میشه رنگ چشمات و
من همه ش دیوونه بازی می کنم تا تو
شبیه خودم شی، یه کم عاشقم شی

Quand tu es seule avec moi

Quand tu es seule avec moi, sous un ciel étoilé
Mon cœur s'envole pour toi, à nouveau
Tes yeux et mon cœur sont toujours en train de faire des bêtises
Ma respiration s'accélère et me cause des ennuis
Mon cœur est brisé, mon cœur d'amoureux malheureux
Mon cœur est si impatient, parce qu'il est toujours en attente, mon cœur
Ne dis pas que mon cœur est en train de me faire croire, ne dis pas qu'il ne t'aime pas, mon cœur
Il ne peut pas s'en empêcher
Quand je marche avec toi, il se met à pleuvoir
Mon cœur meurt facilement sans toi
Je meurs pour toi, j'étouffe
Tout est beau avec toi, c'est la couleur de tes yeux
Je fais toujours des folies pour que tu
Sois comme moi, que tu sois un peu amoureuse de moi
Cette tristesse me fatigue, je suis en train de mourir
Depuis toujours, je suis prisonnier de ses mains
Le petit fou veut rester amoureux
Il ne m'écoute pas, c'est toujours la même chose
Goutte à goutte la pluie, la pluie du ciel
Sur le toit de la maison la pluie, tu vois, je n'y peux rien
La pluie amoureuse, parce que la pluie est cruelle
Sur le toit de la maison la pluie, ce n'est pas rien
Quand je marche avec toi, il se met à pleuvoir
Mon cœur meurt facilement sans toi
Je meurs pour toi, j'étouffe
Tout est beau avec toi, c'est la couleur de tes yeux
Je fais toujours des folies pour que tu
Sois comme moi, que tu sois un peu amoureuse de moi
Quand je marche avec toi, il se met à pleuvoir
Mon cœur meurt facilement sans toi
Je meurs pour toi, j'étouffe
Tout est beau avec toi, c'est la couleur de tes yeux
Je fais toujours des folies pour que tu
Sois comme moi, que tu sois un peu amoureuse de moi