Ganje Gharoon - Ali Magic Mg перевод на немецкий

Ganje Gharoon

گنج قارون نميخوام / نميخوام نه نه
زير بازارچه ي تهرون دارم ميچرخم / يه چايي تو کافه نادري با بچه هاي محلم
کلاه مخملي رو کلم / دستمال يزدي گردن
نميخام الانو / ميخام اون لاله زارو / بازاره پا منارو / حجره کاسبارو
زت زياد آقامو / شب گردي و خوندن عاشقارو
ايرون قديم نه ديگه مثه نيست / کوچه هاش آب پاشي و تميز نيست
خبري از آش نظري با يه کاسه حليم نيست
کسي نيست کفترارو دون بده / آبو فقط به گلاي گلدون بده
نون پنيرو لقمه کنه / برا قلک پول بده
يادش بخير ننجون ديگه نيست پسته و بادوم بده
خيليا ميگن فقط پول / شانس به من يه گنج قارون بده

قسمت دو
گنج قارون من روزاي بچگيم بود \ پاتوقمونم فقط شاماي مسجدي بود
که ديروز همش رفت / اوس کريم مدد پس
راضيم به يه وجب خاک / نميرم فرنگ نه
پس زير پاي ننمه گنج قارون من / ميدوني حرفم عمله
آقام پهلوون من
سوار موتور گازيم بپر بالا بوق بزن
آقام يه عطاري داشت / لهجه ي اهوازي داشت
از داره دنيا فقط يه پيکان نعنايي داشت
لوتي هميشه مشتي باش / غرق نباشه کشتيات
زت زياد بگو به غمات / يه چايي با 2 تا نبات
يه لقمه پنيرو سنگک / گنج قارون الان

Ganje Gharoon

Den Schatz des Karun will ich nicht / will ihn nicht, nein nein
Ich schlendere unter dem Teheraner Basar umher / ein Tee im Café Naderi mit den Jungs aus der Nachbarschaft
Samthut auf meinem Kopf / Yazdi-Tuch um den Hals
Ich will das Jetzt nicht / ich will jenes Lalezar / den Pamenar-Markt / die Stände der Händler
Hochachtung vor meinem Vater / die nächtlichen Spaziergänge und das Singen der Liebenden
Das alte Iran ist nicht mehr wie früher / seine Gassen sind nicht wasserbesprengt und sauber
Keine Spur von Nazri Ash mit einer Schale Halim
Niemand ist da, um die Tauben zu füttern / Wasser nur den Blumen im Topf zu geben
Niemand, der Brot und Käse zum Bissen rollt / Geld ins Sparschwein wirft
Schöne Erinnerungen, Oma ist nicht mehr da, um Pistazien und Mandeln zu geben
Viele sagen nur Geld / Glück, gib mir einen Schatz des Karun

Teil zwei
Mein Schatz des Karun waren meine Kindheitstage / unser Treffpunkt waren nur die Abendessen in der Moschee
Das Gestern ist alles vergangen / O Karim, hilf denn
Ich bin zufrieden mit einer Handvoll Erde / ich gehe nicht ins Ausland, nein
Also liegt unter den Füßen meiner Mutter mein Schatz des Karun / du weißt, mein Wort gilt
Mein Vater, mein Held
Steig auf mein Motorrad, spring auf, hupe!
Mein Vater hatte einen Kräuterladen / hatte einen Ahvazi-Akzent
Von den Besitztümern der Welt hatte er nur einen mintgrünen Peykan
Luti, sei immer ein feiner Kerl / mögen deine Schiffe nicht sinken
Zum Teufel mit deinen Sorgen / ein Tee mit 2 Stück Kandis
Ein Bissen Käse und Sangak-Brot / Der Schatz des Karun jetzt