Ali Magic Mg - Ganje Gharoon - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Ali Magic Mg - Ganje Gharoon




Ganje Gharoon
Ganje Gharoon
گنج قارون نميخوام / نميخوام نه نه
Je ne veux pas le trésor de Qaroun / Non, je ne veux pas
زير بازارچه ي تهرون دارم ميچرخم / يه چايي تو کافه نادري با بچه هاي محلم
Je tourne autour du marché de Téhéran / Un thé au café Nadery avec les enfants de mon quartier
کلاه مخملي رو کلم / دستمال يزدي گردن
Un chapeau de velours sur ma tête / Un foulard de Yazd autour de mon cou
نميخام الانو / ميخام اون لاله زارو / بازاره پا منارو / حجره کاسبارو
Je ne veux pas de maintenant / Je veux ces tulipes / Le marché à mes pieds / La boutique de Kasbar
زت زياد آقامو / شب گردي و خوندن عاشقارو
De la musique en abondance / Des promenades nocturnes et des chants d'amoureux
ايرون قديم نه ديگه مثه نيست / کوچه هاش آب پاشي و تميز نيست
L'Iran d'antan n'est plus le même / Ses ruelles ne sont plus arrosées et propres
خبري از آش نظري با يه کاسه حليم نيست
Il n'y a plus de soupe de Nazari avec un bol de halim
کسي نيست کفترارو دون بده / آبو فقط به گلاي گلدون بده
Personne ne donne de graines aux pigeons / On ne donne de l'eau qu'aux fleurs du pot
نون پنيرو لقمه کنه / برا قلک پول بده
Du pain et du fromage à grignoter / Donner de l'argent à la tirelire
يادش بخير ننجون ديگه نيست پسته و بادوم بده
C'était bien avant, maintenant il n'y a plus de pistaches et d'amandes à donner
خيليا ميگن فقط پول / شانس به من يه گنج قارون بده
Beaucoup disent que c'est juste l'argent / Donne-moi une chance, un trésor de Qaroun
قسمت دو
Deuxième partie
گنج قارون من روزاي بچگيم بود \ پاتوقمونم فقط شاماي مسجدي بود
Mon trésor de Qaroun était mon enfance / Notre lieu de rencontre était juste les dîners de la mosquée
که ديروز همش رفت / اوس کريم مدد پس
Qui est parti hier / Ous Karim, aide-nous
راضيم به يه وجب خاک / نميرم فرنگ نه
Je suis content d'un pouce de terre / Je n'irai pas à l'étranger
پس زير پاي ننمه گنج قارون من / ميدوني حرفم عمله
Alors, sous les pieds de ma grand-mère se trouve mon trésor de Qaroun / Tu sais ce que je veux dire
آقام پهلوون من
Mon père, le champion
سوار موتور گازيم بپر بالا بوق بزن
Monte sur mon scooter, accélère et klaxonne
آقام يه عطاري داشت / لهجه ي اهوازي داشت
Mon père avait une herboristerie / Il avait un accent d'Ahvaz
از داره دنيا فقط يه پيکان نعنايي داشت
De tout ce monde, il n'avait qu'une Peugeot verte menthe
لوتي هميشه مشتي باش / غرق نباشه کشتيات
Sois toujours un gentleman / Ne sois pas submergé par tes ennuis
زت زياد بگو به غمات / يه چايي با 2 تا نبات
Dis à tes soucis d'en avoir assez / Un thé avec deux sucres
يه لقمه پنيرو سنگک / گنج قارون الان
Un morceau de fromage et du pain plat / Le trésor de Qaroun est maintenant





Авторы: ali magic mg


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.