Текст и перевод песни Ali Magic Mg - Ghadima

Ghadima

از قديما با سيبيل و تيپاي لاتي / خلاف سنگينمونم کيشميشو سانديس
همش سره محل با تسبيح حاجيم / يه نگاه به نا محرم نکرديم راستي
بوديم ما عشق فيلماي وثوقي / فردين و بيک ايمان وردي و ظهوري
احترام به ننمو آقام واجب / غروبا مسجد با اوس کريم صادق
شبه جمعه ها پاتوق زياد بود / صبحونه نيمرو با پياز روش
ناهار تو زورخونه نون و خرما / اگه رخصت بدين من بيام تو
به نام ايزد منان / خدا بيامرزه اموات
صدام کنين مشتي علي / کر حمتونم روزي ده بار

اون قديما چه قشنگ بود / شهر شهر فرنگ بود
کوچه ها آب پاشيو / آسمونم از هفت رنگ بود
شهر شهره فرنگ بود / دلامون تنگ تنگ بود
ننه آقامونم اگه ميزدن تو گوشمون ميگفتيم حق بود

دود بکن اسپندو / بشکن غرورو قيصر شو
پهلوون محلتون باش / از نو بنويس قصه ات رو
پهلوون مايي ماشالا / دستتو بده من / حا والا
اوس کريم هواتو داره / اگه نميدوني بايس بدوني حالا
پشت کفشتو جا بنداز / جاهل ديگه نه عاقل باش
سرت تو کار خودت باشه / عوض شو ولي ثابت باش
کامت شيرينه هميشه لوتي / شما که باشي ما هميشه خوبيم
شکر خدا برکت هنوز مياد / از اينجا رفتي نري بموني
برگرد که اينجا وطنه / گل بارون کن با قدمت
دلمون تنگه برات رفيق / پشتمون گرمه با نفست
اون قديما اينطوري باد / ولي الان يه جور ديگست
بزار هواي قديم کنيم / چون امروز مرامو دزديدن

اون قديما چه قشنگ بود / شهر شهر فرنگ بود
کوچه ها آب پاشيو / آسمونم از هفت رنگ بود
شهر شهره فرنگ بود / دلامون تنگ تنگ بود
ننه آقامونم اگه ميزدن تو گوشمون ميگفتيم حق بود

Ghadima

Depuis longtemps, avec ma moustache et mon style élégant / Je m'occupe de nos affaires sérieuses, même si c'est juste des raisins secs et du sandwich
Tout le temps avec mes perles de prière / Je n'ai jamais regardé une femme non-mariée, c'est vrai
J'aimais les films de Votoughi / Fardin, Beyk Eiman Verdi et Zahouri
Le respect pour ma mère et mon père était obligatoire / Les soirs, à la mosquée avec Ouss Karim Sadegh
Le samedi soir, il y avait beaucoup de rencontres / Le matin, des œufs brouillés avec des oignons
Le déjeuner au gymnase, du pain et des dattes / Si vous me permettez, je vais rentrer
Au nom du Dieu miséricordieux / Que Dieu ait pitié des défunts
Appelez-moi, mon cher Ali / Vous m'avez souhaité la paix dix fois par jour

Ce bon vieux temps était tellement beau / La ville était un conte de fées
Les ruelles étaient arrosées / Le ciel était aux couleurs de l'arc-en-ciel
La ville était un conte de fées / Nos cœurs étaient tendres
Si ma mère ou mon père me frappaient, je disais que c'était juste

Fume de l'absinthe / Brise l'orgueil et deviens César
Sois le champion de ton quartier / Réécris ton histoire
Tu es notre champion, mashallah / Donne-moi ta main / Voilà
Ouss Karim te soutient / Si tu ne le sais pas, tu dois le savoir maintenant
Remets tes chaussures en place / Ne sois plus un imbécile, sois sage
Occupes-toi de tes affaires / Change, mais reste stable
Ta vie est douce, tu es toujours un gentleman / Tant que tu es là, nous sommes toujours bien
Grâce à Dieu, les bénédictions arrivent toujours / Ne pars pas de cet endroit, reste
Retourne, c'est notre patrie / Fais pleuvoir des fleurs avec tes pas
Nous sommes nostalgiques, mon ami / Nous sommes forts avec ton soutien
C'était comme ça avant, mais maintenant c'est différent
Laissons-nous aller au bon vieux temps / Parce que les valeurs ont été volées aujourd'hui

Ce bon vieux temps était tellement beau / La ville était un conte de fées
Les ruelles étaient arrosées / Le ciel était aux couleurs de l'arc-en-ciel
La ville était un conte de fées / Nos cœurs étaient tendres
Si ma mère ou mon père me frappaient, je disais que c'était juste