Ali Magic Mg - Gheysar Kojayi - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Ali Magic Mg - Gheysar Kojayi




Gheysar Kojayi
Où es-tu, César ?
قيصر کجايي که عليو کشتن / نفساي اخره زمين خوردم
César, es-tu ? On a tué Ali. / J'ai respiré mes derniers souffles sur terre.
از اين نامرداي نا لوتي مفنگي / بيا که تو کفن منه حقيرو بردن
Ces lâches sans honneur, ces bandits. / Viens, ils ont emporté le linceul de ce pauvre homme.
کجايي ؟ برگرد به ميدون / بگير يه بليت برگشت به تهرون
es-tu ? Reviens sur le champ de bataille. / Prends un billet de retour pour Téhéran.
تو با جيب خالي دور دنيا گشتي / ده داش آکل بيا نزار بهم بگن زور
Tu as voyagé autour du monde avec des poches vides. / Dix frères, viens, ne laisse pas les gens dire que je suis faible.
رضا موتوري تند تر بيا / سوته دلان يه دل محکم ميخواد
Reza Motori, viens plus vite. / Le cœur brûlé a besoin d'un cœur fort.
مرد يعني تو / قيصر کجايي؟ / ببين همه طوقيا مردن بيا
L'homme, c'est toi. / César, es-tu ?/ Regarde, tous les grands se sont éteints, viens.
ده بيا مرد بودنو ياد بده / کجايي؟ تورو خدا گاز بده
Dix, viens, apprends-moi ce qu'est être un homme. / es-tu ? S'il te plaît, accélère.
همسفر تو خداس ميدونم / طوفان کن بيا بزار باد بره
Dieu est ton compagnon, je le sais. / Fais un tourbillon, viens, laisse le vent partir.
قيصر کجايي که دلمون تنگ / سر لفظاتو لوتي بودنت جنگه مثه
César, es-tu ? On t'a tant manqué. / On se bat comme des poèmes de Sûsan, pour tes paroles, pour ton courage.
شعراي سوسن سوزمون رفته / بگو کجايي که کل ايران دلشون تنگه
Nos chants de Sûsan sont partis. / Dis-moi tu es, toute l'Iran te manque.
بگو قيصر کجايي / کجايي مشتي
Dis-moi, César, es-tu ?/ es-tu, mon ami ?
بگو قيصر کجايي / نه نيستي رفتي
Dis-moi, César, es-tu ?/ Tu n'es pas là, tu es parti.
بگو قيصر کجايي / به روح آقامون تختي بر نگردي دلامون ميشه سنگي
Dis-moi, César, es-tu ?/ Pour l'âme de notre maître Takhti, si tu ne reviens pas, nos cœurs deviendront de pierre.
تو از کدوم قصه اي که اينجا نيستي / اگه نباشي مرد نيست هيج جا هيچکي
De quel conte viens-tu, pour ne pas être ici ?/ Si tu n'es pas là, il n'y a pas d'homme nulle part.
اگه نميخواي برگردي کافيه بگي / نه نيازي نيست اين همه حاشيه بري
Si tu ne veux pas revenir, dis-le simplement. / Il n'est pas nécessaire d'être si ambigu.
مردم هي ميگن ديگه اين روزا غروبي / بيا بگو زندست بهروز وثوقي
Les gens disent toujours que c'est le crépuscule de ces jours. / Viens, dis que Behrouz Vosouqi est toujours vivant.
هي قيصر کجايي لوتي ؟ بدون تو ماها خدايي پوچيم
Hé, César, es-tu, mon ami ? Sans toi, nous sommes des dieux vides.
يه عطر مشهد و يه تسبيح تو جيب / يه دستمال يزدي و کلاه کوچيک
Un parfum de Mashhad et un chapelet dans la poche. / Un mouchoir de Yazd et un petit chapeau.
يه پيرهن سفيد و يه کت مشکي / پشت کفشامونم که لا خورده زکي
Une chemise blanche et un manteau noir. / Même mes chaussures sont usées.
مارو باش / ما که قيصر نميشيم
Regarde-nous. / Nous ne deviendrons jamais César.
اسطوره تويي / خاک پاتيم عشقي
Tu es une légende. / Nous sommes la poussière à tes pieds, mon amour.
تو هيمنجا بودي و من نديدم / تو تو قلب مردم ايراني مرسي
Tu étais et je ne t'ai pas vu. / Tu es dans le cœur des Iraniens, merci.
قيصر کجايي که دلمون تنگ / سر لفظاتو لوتي بودنت جنگه مثه
César, es-tu ? On t'a tant manqué. / On se bat comme des poèmes de Sûsan, pour tes paroles, pour ton courage.
شعراي سوسن سوزمون رفته / بگو کجايي که کل ايران دلشون تنگه
Nos chants de Sûsan sont partis. / Dis-moi tu es, toute l'Iran te manque.
بگو قيصر کجايي / کجايي مشتي
Dis-moi, César, es-tu ?/ es-tu, mon ami ?
بگو قيصر کجايي / نه نيستي رفتي
Dis-moi, César, es-tu ?/ Tu n'es pas là, tu es parti.
بگو قيصر کجايي / به روح آقامون تختي بر نگردي دلامون ميشه سنگي
Dis-moi, César, es-tu ?/ Pour l'âme de notre maître Takhti, si tu ne reviens pas, nos cœurs deviendront de pierre.





Авторы: Ali Magic Mg


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.