Mashti Ali - Ali Magic Mg перевод на немецкий

Mashti Ali

پشت ميني بوسم نوشته يادگار آقام بود
که اوراق شده يه گوشه دم در گاراژ بود
يه يا علي گفتم و رفتم سراغش
غلامت منمو يه لنگ رو آينه
يادش بخير پارسال بهار
دسته جمعي زيارت رفته بوديم با سياوش
مشهد شده بود قيامت
يه انگشتر عقيق تو انگشت سوغات بيارم
يه تسبيح با عطر مشهد واسه مينيبوس گرفتم
برگشتم ديدم سر محل
جمعه يه ملت
واي اسفند دودو گوسفند خون
کار علي فرصت حاجي نصرت و رضا پونصد بود
واي رخصت زود
خلاصه بعد ماچو موچ کردن يه گله آدم رفتيم دم حوضچه
آب زديم سر و صورتمونو نشستيم سر سفره
از اون موقع تا الان بهمون ميگن مشتي شديم
کوچيکتون مشتي علي

مشتي علي
منم من
که ميشناسنم محلم
يه راننده اتوبوس مشتي که مثه يه پرندس
تو اين گاراژ همه لوتين
با مرامن از دم

وقتي حاجيت مياد تو سر خم ميکنن از دم

ميني بوسم آبيه ، رنگ درياييه
بوي خوب ميده هميشه مثه عطاريه
عطر مشهد از درش
عکس آقام سر درش
جلو آينه رضا موتوري و همدمش
گوشه آينه بغل سمت راستشم عکس آقامون فردينه
اون طرفم همسرش
هر کي مياد تو ميني بوس عشق ميکنه از سرش
ميني بوس حاجيت تک پره

عزت زياد آخر خطه
د لوتي تو لفت نده

مشتي علي
منم من
که ميشناسنم محلم
يه راننده اتوبوس مشتي که مثه يه پرندس
تو اين گاراژ همه لوتين
با مرامن از دم
وقتي حاجيت مياد تو سر خم ميکنن از دم

Mashti Ali

Hinten auf meinem Minibus steht: 'Erinnerung an meinen Vater'
Der schrottreif in einer Ecke am Garagentor stand
Ich sagte 'Ya Ali' und ging zu ihm
Ich bin dein Diener, und ein Tuch hängt am Spiegel
Ach, die Erinnerung, letztes Frühjahr
Wir waren zusammen auf Pilgerfahrt mit Siavash
In Maschhad war die Hölle los [wörtl.: Jüngstes Gericht]
Einen Achatring am Finger wollte ich als Souvenir mitbringen
Eine Gebetskette mit Maschhad-Duft habe ich für den Minibus besorgt
Ich kam zurück und sah am Ende der Straße
Freitag, eine Menschenmenge
Oh, Esfand-Rauch [Weihrauchritual] und Schafsblut [Opferung]
Das war das Werk von Ali Forsat, Haji Nosrat und Reza Fünfhundert [Pounsed]
Oh, Erlaubnis, schnell!
Kurz gesagt, nach dem Küsschen-Küsschen mit einem Haufen Leute gingen wir zum Brunnenbecken
Wir wuschen uns Gesicht und Hände und setzten uns an den Tisch [Sofreh]
Seitdem nennen sie uns 'Mashti' [Ehrenwerter/Pilger]
Euer kleiner Diener, Mashti Ali

Mashti Ali
Ich bin's, ich
Den meine Nachbarschaft kennt
Ein ehrenwerter [Mashti] Busfahrer, der wie ein Vogel ist
In dieser Garage sind alle Luti [Ehrenmänner/coole Kerle]
Durch und durch ehrenhaft

Wenn euer Haji [respektvolle Anrede] eintritt, verbeugen sich alle

Mein Minibus ist blau, meeresfarben
Er duftet immer gut, wie ein Krämerladen [Attari]
Der Duft von Maschhad an seiner Tür
Das Bild meines Vaters über der Tür
Vorne am Spiegel Reza Motori und sein Gefährte [Hamdam]
In der Ecke des rechten Seitenspiegels, ein Bild unseres Herrn Fardin
Auf der anderen Seite seine Frau
Jeder, der in den Minibus einsteigt, liebt ihn von Herzen
Der Minibus eures Haji ist ein Einzelstück/der Beste [Tak Par]

Viele Grüße, Endstation
Hey Luti, trödel nicht!

Mashti Ali
Ich bin's, ich
Den meine Nachbarschaft kennt
Ein ehrenwerter [Mashti] Busfahrer, der wie ein Vogel ist
In dieser Garage sind alle Luti [Ehrenmänner/coole Kerle]
Durch und durch ehrenhaft
Wenn euer Haji [respektvolle Anrede] eintritt, verbeugen sich alle