Sogand - Ali Nazari перевод на немецкий

Sogand

چو ما درمانده عشق تو کس نیست
بیا جانا که عشق من هوس نیست

سوگند به دل های شکسته
سوگند به خون جگرم
سوگند بر اشک یتیمان
سوگند به شیر مادرم

سوگند به دل های شکسته
سوگند به خون جگرم
سوگند بر اشک یتیمان
سوگند به شیر مادرم
که عشق تو از دل غمینم هرگز هرگز نرود
که مهرت از سینه حزینم هرگز هرگز نرود

تو بلای منی، تو دوای منی
به تو و عرش کبریا سوگند
که به مذهب عشق تو خدای منی
به خداوندی خدا سوگند

تو بلای منی، تو دوای منی
به تو و عرش کبریا سوگند
که به مذهب عشق تو خدای منی
به خداوندی خدا سوگند

خون بگرید الهی هر شب
آن که ما را ز هم جدا کرد
شمع عمرش بمیرد اکنون
که وجود مرا فنا کرد

خون بگرید الهی هر شب
آن که ما را ز هم جدا کرد
شمع عمرش بمیرد اکنون
که وجود مرا فنا کرد

نغمه پرداز عاشقانه منم
موج دریای بی کرانه منم
عاقبت بی نشانه میمیرم
عاقبت بی نشانه میمیرم

گر دیار غمت روانه منم
مرد آواره زمانه منم
با غمی جاودانه میمیرم
با غمی جاودانه میمیرم

سوگند به دل های شکسته
سوگند به خون جگرم
سوگند بر اشک یتیمان
سوگند به شیر مادرم

سوگند به دل های شکسته
سوگند به خون جگرم
سوگند بر اشک یتیمان
سوگند به شیر مادرم
که عشق تو از دل غمینم هرگز هرگز نرود
که مهرت از سینه حزینم هرگز هرگز نرود

Schwur

Niemand ist so hilflos in Deiner Liebe wie wir.
Komm, meine Liebste, denn meine Liebe ist keine Begierde.

Ich schwöre bei den gebrochenen Herzen.
Ich schwöre bei meinem Herzblut.
Ich schwöre bei den Tränen der Waisen.
Ich schwöre bei der Milch meiner Mutter.

Ich schwöre bei den gebrochenen Herzen.
Ich schwöre bei meinem Herzblut.
Ich schwöre bei den Tränen der Waisen.
Ich schwöre bei der Milch meiner Mutter.
Dass Deine Liebe niemals, niemals aus meinem traurigen Herzen weichen wird.
Dass Deine Zuneigung niemals, niemals aus meiner betrübten Brust weichen wird.

Du bist mein Unglück, Du bist meine Heilung.
Ich schwöre bei Dir und dem höchsten Himmel.
Dass Du in der Religion der Liebe mein Gott bist.
Ich schwöre bei der Göttlichkeit Gottes.

Du bist mein Unglück, Du bist meine Heilung.
Ich schwöre bei Dir und dem höchsten Himmel.
Dass Du in der Religion der Liebe mein Gott bist.
Ich schwöre bei der Göttlichkeit Gottes.

Möge derjenige jede Nacht Blut weinen,
der uns getrennt hat.
Möge seine Lebenskerze jetzt erlöschen,
der meine Existenz vernichtet hat.

Möge derjenige jede Nacht Blut weinen,
der uns getrennt hat.
Möge seine Lebenskerze jetzt erlöschen,
der meine Existenz vernichtet hat.

Ich bin der Verfasser der Liebesmelodie.
Ich bin die Woge des grenzenlosen Meeres.
Letztendlich werde ich ohne Spur sterben.
Letztendlich werde ich ohne Spur sterben.

Wenn ich zu Deinem Land der Trauer reise,
bin ich der umherirrende Mann der Zeit.
Ich werde mit ewigem Kummer sterben.
Ich werde mit ewigem Kummer sterben.

Ich schwöre bei den gebrochenen Herzen.
Ich schwöre bei meinem Herzblut.
Ich schwöre bei den Tränen der Waisen.
Ich schwöre bei der Milch meiner Mutter.

Ich schwöre bei den gebrochenen Herzen.
Ich schwöre bei meinem Herzblut.
Ich schwöre bei den Tränen der Waisen.
Ich schwöre bei der Milch meiner Mutter.
Dass Deine Liebe niemals, niemals aus meinem traurigen Herzen weichen wird.
Dass Deine Zuneigung niemals, niemals aus meiner betrübten Brust weichen wird.