Sogand - Ali Nazari перевод на русский

Sogand

چو ما درمانده عشق تو کس نیست
بیا جانا که عشق من هوس نیست

سوگند به دل های شکسته
سوگند به خون جگرم
سوگند بر اشک یتیمان
سوگند به شیر مادرم

سوگند به دل های شکسته
سوگند به خون جگرم
سوگند بر اشک یتیمان
سوگند به شیر مادرم
که عشق تو از دل غمینم هرگز هرگز نرود
که مهرت از سینه حزینم هرگز هرگز نرود

تو بلای منی، تو دوای منی
به تو و عرش کبریا سوگند
که به مذهب عشق تو خدای منی
به خداوندی خدا سوگند

تو بلای منی، تو دوای منی
به تو و عرش کبریا سوگند
که به مذهب عشق تو خدای منی
به خداوندی خدا سوگند

خون بگرید الهی هر شب
آن که ما را ز هم جدا کرد
شمع عمرش بمیرد اکنون
که وجود مرا فنا کرد

خون بگرید الهی هر شب
آن که ما را ز هم جدا کرد
شمع عمرش بمیرد اکنون
که وجود مرا فنا کرد

نغمه پرداز عاشقانه منم
موج دریای بی کرانه منم
عاقبت بی نشانه میمیرم
عاقبت بی نشانه میمیرم

گر دیار غمت روانه منم
مرد آواره زمانه منم
با غمی جاودانه میمیرم
با غمی جاودانه میمیرم

سوگند به دل های شکسته
سوگند به خون جگرم
سوگند بر اشک یتیمان
سوگند به شیر مادرم

سوگند به دل های شکسته
سوگند به خون جگرم
سوگند بر اشک یتیمان
سوگند به شیر مادرم
که عشق تو از دل غمینم هرگز هرگز نرود
که مهرت از سینه حزینم هرگز هرگز نرود

Клятва

Как я, измученный любовью к тебе, никто не бывает
Приди, любимая, ведь моя любовь не прихоть

Клянусь разбитыми сердцами
Клянусь кровью моей печени
Клянусь слезами сирот
Клянусь молоком моей матери

Клянусь разбитыми сердцами
Клянусь кровью моей печени
Клянусь слезами сирот
Клянусь молоком моей матери
Что любовь к тебе из печального моего сердца никогда, никогда не уйдет
Что любовь к тебе из моей скорбящей груди никогда, никогда не уйдет

Ты моя беда, ты моё лекарство
Клянусь тобой и великим престолом
Что в религии любви к тебе ты мой бог
Клянусь божеством Бога

Ты моя беда, ты моё лекарство
Клянусь тобой и великим престолом
Что в религии любви к тебе ты мой бог
Клянусь божеством Бога

Пусть плачет кровью каждую ночь
Тот, кто нас разлучил
Пусть свеча его жизни погаснет сейчас
Тот, кто уничтожил мое существование

Пусть плачет кровью каждую ночь
Тот, кто нас разлучил
Пусть свеча его жизни погаснет сейчас
Тот, кто уничтожил мое существование

Я исполнитель любовных песен
Я волна безбрежного моря
В конце концов, я умру безвестно
В конце концов, я умру безвестно

Если я странник в стране твоей печали
Я скиталец этого времени
С вечной печалью я умру
С вечной печалью я умру

Клянусь разбитыми сердцами
Клянусь кровью моей печени
Клянусь слезами сирот
Клянусь молоком моей матери

Клянусь разбитыми сердцами
Клянусь кровью моей печени
Клянусь слезами сирот
Клянусь молоком моей матери
Что любовь к тебе из печального моего сердца никогда, никогда не уйдет
Что любовь к тебе из моей скорбящей груди никогда, никогда не уйдет