Текст и перевод песни Ali Okapov - Aita Bersin

Aita Bersin

Сен өзіңді алдайсың
Арманға жете алмайсың дейді олар
Шын бақыттан шалғайсың
Жұлдыз болып жанбайсың
Шыңдарға шыға алмайсың
Сыңдарға шыдамайсың дейді олар
Бұл әлем өзгермейді
Қолыңнан түк келмейді дейді олар
Талпынсаң да сен мейлі
Тағдыр жеңіс бермейді - дейді
Сен мындайсың, сондайсың
Ең бірінші болмайсың дейді олар
О, не болды, не болды, не болды, не болды саған?
Мұңаюдың жоқ себебі, себебі жоқ!
О, не болды, не болды, не болды, не болды саған?
Өмір – ұзақ жол, жоғалтып алма өзіңді осы жолда!
Жүрегіңнен сұра, басқадан сұрама!
Сүріндің бе - шыда!
Деп айтып еді мама
Кетер өтіп бұл да
Үміттің шырағы қолыңда!
Айта берсін, айта берсін жұрт!
Айта берсін, айта берсін
Айта берсін, айта берсін жұрт
Айта берсін, айта берсін
Айта берсін, айта берсін жұрт!
Сенімен санаспайды
Ештеңе жараспайды дейді олар
Сөз қылады тынбайды
Көрмеп едік мұндайды
Жанталасып қоймайды
Өзін кім деп ойлайды? дейді олар
Құлақ аспа бәріне
Алда талай әлі де белес болар
Жасқанбашы, жасыма
Бақыт құсы басыңа келіп қонар!
Баса бер тек ілгері
Барлық қиын күндерің артта қалар!
О, не болды, не болды, не болды, не болды саған?
Мұңаюдың жоқ себебі, себебі жоқ!
О, не болды, не болды, не болды, не болды саған?
Өмір – ұзақ жол, жоғалтып алма өзіңді осы жолда!
Жүрегіңнен сұра, басқадан сұрама!
Сүріндің бе - шыда!
Деп айтып еді мама
Кетер өтіп бұл да
Үміттің шырағы қолыңда!
Айта берсін, айта берсін жұрт
Айта берсін, айта берсін
Айта берсін, айта берсін жұрт
Айта берсін, айта берсін
Айта берсін, айта берсін жұрт
Сен өзіңді алдайсың
Арманға жете алмайсың дейді олар
О, не болды, не болды, не болды, не болды саған?
Жүрегіңнен сұра, басқадан сұрама!
Сүріндің бе - шыда!
Деп айтып еді мама
Кетер өтіп бұл да
Үміттің шырағы қолыңда!
Айта берсін, айта берсін жұрт
Жүрегіңнен сұра, басқадан сұрама!
Сүріндің бе - шыда!
Деп айтып еді мама
Кетер өтіп бұл да
Үміттің шырағы қолыңда!
Айта берсін, айта берсін жұрт
Айта берсін, айта берсін
Айта берсін, айта берсін жұрт
Айта берсін, айта берсін
Айта берсін, айта берсін жұрт

Aita Bersin (Laisse-les parler)

Tu te mens à toi-même,
Ils disent que tu n'atteindras jamais tes rêves,
Que tu es loin du vrai bonheur,
Que tu ne brilleras jamais comme une étoile,
Que tu n'atteindras jamais les sommets,
Que tu ne supporteras pas les épreuves, disent-ils.
Ce monde ne changera pas,
Tu n'y peux rien, disent-ils.
Même si tu t'efforces, ma belle,
Le destin ne te laissera pas gagner - disent-ils.
Tu es comme ci, comme ça,
Tu ne seras jamais la première, disent-ils.
Oh, qu'est-ce qui t'arrive, qu'est-ce qui t'arrive, qu'est-ce qui t'arrive ?
Il n'y a aucune raison d'être triste, aucune raison !
Oh, qu'est-ce qui t'arrive, qu'est-ce qui t'arrive, qu'est-ce qui t'arrive ?
La vie est un long chemin, ne te perds pas en route !
Écoute ton cœur, n'écoute pas les autres !
Si tu trébuches - tiens bon !
M'a dit maman.
Tout cela passera aussi,
La flamme de l'espoir est entre tes mains !
Laisse-les parler, laisse-les parler, les gens !
Laisse-les parler, laisse-les parler
Laisse-les parler, laisse-les parler, les gens !
Laisse-les parler, laisse-les parler
Laisse-les parler, laisse-les parler, les gens !
Ils ne te prennent pas au sérieux,
Rien ne te va, disent-ils.
Ils parlent sans cesse,
On n'a jamais vu ça,
Ils n'arrêtent pas de s'acharner,
Pour qui se prend-elle ? disent-ils.
N'écoute personne,
Il y aura encore beaucoup d'obstacles à franchir.
N'aie pas peur, ma douce,
L'oiseau du bonheur viendra se poser sur ta tête !
Continue d'avancer,
Tous tes jours difficiles resteront derrière toi !
Oh, qu'est-ce qui t'arrive, qu'est-ce qui t'arrive, qu'est-ce qui t'arrive ?
Il n'y a aucune raison d'être triste, aucune raison !
Oh, qu'est-ce qui t'arrive, qu'est-ce qui t'arrive, qu'est-ce qui t'arrive ?
La vie est un long chemin, ne te perds pas en route !
Écoute ton cœur, n'écoute pas les autres !
Si tu trébuches - tiens bon !
M'a dit maman.
Tout cela passera aussi,
La flamme de l'espoir est entre tes mains !
Laisse-les parler, laisse-les parler, les gens !
Laisse-les parler, laisse-les parler
Laisse-les parler, laisse-les parler, les gens !
Laisse-les parler, laisse-les parler
Laisse-les parler, laisse-les parler, les gens !
Tu te mens à toi-même,
Ils disent que tu n'atteindras jamais tes rêves.
Oh, qu'est-ce qui t'arrive, qu'est-ce qui t'arrive, qu'est-ce qui t'arrive ?
Écoute ton cœur, n'écoute pas les autres !
Si tu trébuches - tiens bon !
M'a dit maman.
Tout cela passera aussi,
La flamme de l'espoir est entre tes mains !
Laisse-les parler, laisse-les parler, les gens !
Écoute ton cœur, n'écoute pas les autres !
Si tu trébuches - tiens bon !
M'a dit maman.
Tout cela passera aussi,
La flamme de l'espoir est entre tes mains !
Laisse-les parler, laisse-les parler, les gens !
Laisse-les parler, laisse-les parler
Laisse-les parler, laisse-les parler, les gens !
Laisse-les parler, laisse-les parler
Laisse-les parler, laisse-les parler, les gens !