Qayda? - Ali Okapov перевод на немецкий

Qayda?

Ауыл менен қала көше менен дала!
Сені іздедім мен сені ғана
Ауыл менен қала галактикада ма?
Тілеген іздемей табыла ма?
Сен жоқсың жоқсың таба алмадым сені
Сен жоқсың жоқсың іздемейсің мені
Сен жоқсың жоқсың бар болсаң қайдасың?
Сен кімсің жүрсің қайда?

Алматыда жоқ жоқ
Астанада жоқ жоқ
Сені іздедім үмітті үзбедім
Ақтөбеде жоқ жоқ
Шым қалада жоқ жоқ
Сені іздедім үмітті үзбедім

Қазақ па екен өзі, ғажап екен сөзі
Түсер маған қашан оның көзі?
Мейлі жас болсам да, ақшам аз болса да
Ержігіттің көркі ой мен сана!
Сен жоқсың жоқсың таба алмадым сені
Сен жоқсың жоқсың іздемейсің мені
Сен жоқсың жоқсың бар болсаң қайдасың
Сен кімсің жүрсің қайда?
Қ-сы
Алматыда жоқ жоқ
Астанада жоқ жоқ
Сені іздедім үмітті үзбедім
Ақтөбеде жоқ жоқ
Шым қалада жоқ жоқ
Сені іздедім үмітті үзбедім

Көкшетауда жоқ жоқ
Өскеменде жоқ жоқ
Сені іздедім үмітті үзбедім
Павлодарда жоқ жоқ
Алакөлде жоқ
Сен іздедім, бірақ
Атырауда бар екен

Алматыда жоқ жоқ
Астанада жоқ жоқ
Сені іздедім үмітті үзбедім
Ақтөбеде жоқ жоқ
Шым қалада жоқ жоқ
Сені іздедім үмітті үзбедім

Wo?

Dorf und Stadt, Straße und Steppe!
Ich suchte dich, nur dich allein.
Dorf und Stadt, etwa in der Galaxie?
Findet man das Ersehnte ohne Suche?
Du bist nicht da, ich konnte dich nicht finden.
Du bist nicht da, du suchst mich nicht.
Du bist nicht da, wenn du existierst, wo bist du dann?
Wer bist du, wo bist du?

In Almaty nicht, nein, nein.
In Astana nicht, nein, nein.
Ich suchte dich, gab die Hoffnung nicht auf.
In Aktobe nicht, nein, nein.
In Schymkent nicht, nein, nein.
Ich suchte dich, gab die Hoffnung nicht auf.

Ist sie wohl eine Kasachin, wunderbar ist ihre Rede.
Wann wird ihr Blick auf mich fallen?
Mag ich auch jung sein, und wenig Geld haben,
Die Schönheit eines Mannes liegt in Verstand und Vernunft!
Du bist nicht da, ich konnte dich nicht finden.
Du bist nicht da, du suchst mich nicht.
Du bist nicht da, wenn du existierst, wo bist du dann?
Wer bist du, wo bist du?
Refrain
In Almaty nicht, nein, nein.
In Astana nicht, nein, nein.
Ich suchte dich, gab die Hoffnung nicht auf.
In Aktobe nicht, nein, nein.
In Schymkent nicht, nein, nein.
Ich suchte dich, gab die Hoffnung nicht auf.

In Kökschetau nicht, nein, nein.
In Öskemen nicht, nein, nein.
Ich suchte dich, gab die Hoffnung nicht auf.
In Pawlodar nicht, nein, nein.
Am Alaköl-See nicht.
Ich suchte, aber...
In Atyrau bist du.

In Almaty nicht, nein, nein.
In Astana nicht, nein, nein.
Ich suchte dich, gab die Hoffnung nicht auf.
In Aktobe nicht, nein, nein.
In Schymkent nicht, nein, nein.
Ich suchte dich, gab die Hoffnung nicht auf.