Qayda? - Ali Okapov перевод на французский

Qayda?

Ауыл менен қала көше менен дала!
Сені іздедім мен сені ғана
Ауыл менен қала галактикада ма?
Тілеген іздемей табыла ма?
Сен жоқсың жоқсың таба алмадым сені
Сен жоқсың жоқсың іздемейсің мені
Сен жоқсың жоқсың бар болсаң қайдасың?
Сен кімсің жүрсің қайда?

Алматыда жоқ жоқ
Астанада жоқ жоқ
Сені іздедім үмітті үзбедім
Ақтөбеде жоқ жоқ
Шым қалада жоқ жоқ
Сені іздедім үмітті үзбедім

Қазақ па екен өзі, ғажап екен сөзі
Түсер маған қашан оның көзі?
Мейлі жас болсам да, ақшам аз болса да
Ержігіттің көркі ой мен сана!
Сен жоқсың жоқсың таба алмадым сені
Сен жоқсың жоқсың іздемейсің мені
Сен жоқсың жоқсың бар болсаң қайдасың
Сен кімсің жүрсің қайда?
Қ-сы
Алматыда жоқ жоқ
Астанада жоқ жоқ
Сені іздедім үмітті үзбедім
Ақтөбеде жоқ жоқ
Шым қалада жоқ жоқ
Сені іздедім үмітті үзбедім

Көкшетауда жоқ жоқ
Өскеменде жоқ жоқ
Сені іздедім үмітті үзбедім
Павлодарда жоқ жоқ
Алакөлде жоқ
Сен іздедім, бірақ
Атырауда бар екен

Алматыда жоқ жоқ
Астанада жоқ жоқ
Сені іздедім үмітті үзбедім
Ақтөбеде жоқ жоқ
Шым қалада жоқ жоқ
Сені іздедім үмітті үзбедім

Où es-tu?

Entre village et ville, entre rue et plaine!
Je t'ai cherchée, toi seule.
Entre village et ville, es-tu dans la galaxie?
Ce que l'on désire, le trouve-t-on sans le chercher?
Tu n'es pas là, tu n'es pas là, je n'ai pas pu te trouver.
Tu n'es pas là, tu n'es pas là, tu ne me cherches pas.
Tu n'es pas là, tu n'es pas là, si tu existes, où es-tu?
Qui es-tu, où es-tu?

Pas à Almaty, non non.
Pas à Astana, non non.
Je t'ai cherchée, je n'ai pas perdu espoir.
Pas à Aktobe, non non.
Pas à Shymkent, non non.
Je t'ai cherchée, je n'ai pas perdu espoir.

Est-elle Kazakhe, ses paroles sont merveilleuses.
Quand son regard se posera-t-il sur moi?
Même si je suis jeune, même si j'ai peu d'argent,
La beauté d'un homme réside dans son esprit et sa conscience!
Tu n'es pas là, tu n'es pas là, je n'ai pas pu te trouver.
Tu n'es pas là, tu n'es pas là, tu ne me cherches pas.
Tu n'es pas là, tu n'es pas là, si tu existes, où es-tu?
Qui es-tu, où es-tu?
Refrain
Pas à Almaty, non non.
Pas à Astana, non non.
Je t'ai cherchée, je n'ai pas perdu espoir.
Pas à Aktobe, non non.
Pas à Shymkent, non non.
Je t'ai cherchée, je n'ai pas perdu espoir.

Pas à Kokshetau, non non.
Pas à Oskemen, non non.
Je t'ai cherchée, je n'ai pas perdu espoir.
Pas à Pavlodar, non non.
Pas à Alakol, non.
Je t'ai cherchée, mais
Tu es à Atyrau.

Pas à Almaty, non non.
Pas à Astana, non non.
Je t'ai cherchée, je n'ai pas perdu espoir.
Pas à Aktobe, non non.
Pas à Shymkent, non non.
Je t'ai cherchée, je n'ai pas perdu espoir.