Sensiz - Ali Okapov перевод на французский

Sensiz

Мен әлi сол орындамын
Кетпедiм,алыстамадым
Мен сенi ұмыта алмадым
Алыстаған бейнең маған
Шоқ болды кеудемде жанған
Сенсiз қалай жалғыз қалам?

Мен сенi мәнгiлiк бақытыма
Балағамын бiрақ басқаға ғашықсынба?
Мен саған арнаған бәрлiк тәттi сезiмдi
Умытып басқа бақытқа асықтыңба?
Бақытқа бөлiнген шақты ұмыттың
Калай?
Алде сезiмiмдi кеттiң бе сезiне алмай?
Екеуiмiз қалдырған мәңгiлiк ұмытылмас
Елестерге қарап тұрмын,көзiмдi алмай

Fашықтық сезiм қымбатты
Жүрегiмдi кiм жылатты?
Кiм ұрлаған махабатты?
Алыстамаймын ешқайда
Күтемiн кетсеңде қайда
Кұшағыма оралғанша

Мен сенi мәнгiлiк бақытыма
Балағамын бiрақ басқаға ғашықсынба?
Мен саған арнаған бәрлiк тәттi сезiмдi
Умытып басқа бақытқа асықтыңба?
Бақытқа бөлiнген шақты ұмыттың
Калай?
Алде сезiмiмдi кеттiң бе сезiне алмай?
Екеуiмiз қалдырған мәңгiлiк ұмытылмас
Елестерге қарап тұрмын,көзiмдi алмай

Мен сенi мәнгiлiк бақытыма
Балағамын бiрақ басқаға ғашықсынба?
Мен саған арнаған бәрлiк тәттi сезiмдi
Умытып басқа бақытқа асықтыңба?
Бақытқа бөлiнген шақты ұмыттың
Калай?
Алде сезiмiмдi кеттiң бе сезiне алмай?
Екеуiмiз қалдырған мәңгiлiк ұмытылмас
Елестерге қарап тұрмын,көзiмдi алмай

Sans toi

Je suis toujours au même endroit
Je ne suis pas parti, je ne me suis pas éloigné
Je n'ai pas pu t'oublier
Ton image qui s'éloigne
Est devenue une flamme brûlante dans ma poitrine
Comment puis-je rester seul sans toi?

Je t'ai vouée à mon bonheur éternel
Mais es-tu amoureuse d'un autre?
Tous les doux sentiments que je t'ai dédiés
Les as-tu oubliés, te précipitant vers un autre bonheur?
Tu as oublié le temps que nous avons partagé dans le bonheur
Comment?
Ou es-tu partie sans ressentir mes sentiments?
Je regarde les souvenirs éternels et inoubliables
Que nous avons laissés, sans détourner le regard

Le sentiment d'amour est précieux
Qui a fait pleurer mon cœur?
Qui a volé l'amour?
Je ne m'éloignerai jamais
Je t'attendrai, où que tu ailles
Jusqu'à ce que tu reviennes dans mes bras

Je t'ai vouée à mon bonheur éternel
Mais es-tu amoureuse d'un autre?
Tous les doux sentiments que je t'ai dédiés
Les as-tu oubliés, te précipitant vers un autre bonheur?
Tu as oublié le temps que nous avons partagé dans le bonheur
Comment?
Ou es-tu partie sans ressentir mes sentiments?
Je regarde les souvenirs éternels et inoubliables
Que nous avons laissés, sans détourner le regard

Je t'ai vouée à mon bonheur éternel
Mais es-tu amoureuse d'un autre?
Tous les doux sentiments que je t'ai dédiés
Les as-tu oubliés, te précipitant vers un autre bonheur?
Tu as oublié le temps que nous avons partagé dans le bonheur
Comment?
Ou es-tu partie sans ressentir mes sentiments?
Je regarde les souvenirs éternels et inoubliables
Que nous avons laissés, sans détourner le regard