Sabah Rüzgarı - Ali Rıza Albayrak & Hüseyin Albayrak feat. Azam Ali & Erkan Oğur перевод на немецкий

Sabah Rüzgarı

Merhaba! ey bahr-ı zatın gevheri yegdanesi,
şem-i vahdetdir cemalin kün-fekân pervanesi.

Tâ ebet hüsnün önünde secdeyi şükr eylerim,
Ey cemalin kâbe sensin küntü kenzin hanesi.

Zahidin efsanesin koy söyle aşkın halini,
Aşığın semine sığmaz zahidin efsanesi.

Gözleri sevda meyinden alemi mest eyledi,
Gör ne meyden esrimiştir nergisi mestanesi.

Müminin kâbe yeridir kâfirin puthanedir,
Aşığın dost eşiğidir kâbe ve puthanesi.

Buldu lağlinden nesimi nefha-yi ruhûl-kudüs,
Ey nesimi′nin hayatı, canımın cananesi.

Morgenwind

Hallo! Oh Juwel des Wesensmeeres, einzigartige Perle,
Die Einheitskerze ist dein Antlitz, der Falter des Universums.

In Ewigkeit verneige ich mich dankbar vor deiner Schönheit,
Oh, dein Antlitz ist die Kaaba, das Haus des verborgenen Schatzes.

Lass die Legenden der Bigotten, sprich stattdessen von Liebe,
Das Herz des Liebenden fasst nicht die Moralpredigten der Frommen.

Deine Augen berauschten die Welt mit dem Wein der Sehnsucht,
Sieh, wie die trunkene Narzisse taumelt vom Kelch der Ekstase.

Des Gläubigen Ort ist die Kaaba, des Zweiflers der Tempel,
Des Liebenden Heiligtum ist die Schwelle zur Geliebten.

Vom Hauch des Heiligen Geistes durchdrang mich dein Atem,
Oh Nesimis Lebensessenz, meine Seelengeliebte.