Текст и перевод песни Ali Rıza Albayrak & Hüseyin Albayrak feat. Azam Ali & Erkan Oğur - Sabah Rüzgarı
Merhaba!
ey
bahr-ı
zatın
gevheri
yegdanesi,
Bonjour
! Ô
toi,
la
perle
précieuse
de
l'océan
de
l'être,
şem-i
vahdetdir
cemalin
kün-fekân
pervanesi.
la
flamme
de
l'unité
est
la
papillon
de
ton
visage,
qui
s'agite
dans
l'univers
et
le
temps.
Tâ
ebet
hüsnün
önünde
secdeyi
şükr
eylerim,
À
jamais,
je
m'incline
devant
ta
beauté
en
signe
de
gratitude,
Ey
cemalin
kâbe
sensin
küntü
kenzin
hanesi.
Ô
toi,
la
beauté,
tu
es
la
Kaaba,
tu
es
la
demeure
de
ton
trésor
caché.
Zahidin
efsanesin
koy
söyle
aşkın
halini,
Raconte
l'histoire
de
l'ascète,
parle
de
l'état
de
ton
amour,
Aşığın
semine
sığmaz
zahidin
efsanesi.
L'histoire
de
l'ascète
ne
tient
pas
dans
le
cœur
de
l'amoureux.
Gözleri
sevda
meyinden
alemi
mest
eyledi,
Ses
yeux,
ivres
du
vin
de
l'amour,
ont
enivré
le
monde,
Gör
ne
meyden
esrimiştir
nergisi
mestanesi.
Vois
comme
son
narcisse
est
enivré
de
ce
vin.
Müminin
kâbe
yeridir
kâfirin
puthanedir,
La
Kaaba
est
le
lieu
du
croyant,
l'idolâtre
est
un
temple
païen,
Aşığın
dost
eşiğidir
kâbe
ve
puthanesi.
Le
seuil
de
l'ami
est
la
Kaaba
et
l'idolâtre
pour
l'amoureux.
Buldu
lağlinden
nesimi
nefha-yi
ruhûl-kudüs,
Il
a
trouvé
dans
ton
laurier
la
brise
parfumée
du
souffle
du
Saint-Esprit,
Ey
nesimi′nin
hayatı,
canımın
cananesi.
Ô
toi,
la
vie
de
cette
brise,
ma
bien-aimée,
l'âme
de
mon
âme.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.