Gönül - Ali Rıza Albayrak & Hüseyin Albayrak feat. Derya Türkan, Sinan Cem Eroglu, Ediz Hafızoğlu & Kağan Yıldız перевод на немецкий

Gönül

Gönül beni niçin zâr incitirsin
Verdiğim ikrârdan dönen değilim
Senden gayrisine meyil vermedim
Uçup daldan dala konan değilim

Ali yâr Ali yâr pirimsin Ali yâr
Hakk da bilir ki ya pir gönlüm sende var
Âşkın bende var

Evme deli gönül giden tez gelir
Mâşuktan âşığa cilve nâz gelir
Yâr yüzüne yüz yıl baksam yine az gelir
Bin yıl daha baksam doyan değilim

Ali yâr Ali yâr pirimsin Ali yâr
Hakk da bilir ki ya pir gönlüm sende var
Âşkın bende var

Eydûr Veli'm kimse bilmez hâlimi
Efendimsin cûda etme yolumu
Dûnya güzel dolsa sunmam elimi
Vallahi sevdigim sunan degilim

Herz

Warum, mein Herz, quälst du mich so sehr?
Ich bin keiner, der sein Versprechen bricht.
Niemandem sonst als dir schenkte ich meine Neigung,
Ich bin nicht einer, der unstet von Ast zu Ast flattert.

Ali Geliebte, du mein Meister, Ali Geliebte,
Gott weiß, oh Meister, mein Herz ist bei dir.
Deine Liebe ist in mir.

Verzweifle nicht, verrücktes Herz, der Fortgehende kehrt bald heim.
Von der Geliebten zum Liebenden kommen Gunst und Zier.
Säh ich hundert Jahre dein Antlitz, bliebes zu kurz,
Selbst nach tausend Jahren sättigt mich nicht der Blick.

Ali Geliebte, du mein Meister, Ali Geliebte,
Gott weiß, oh Meister, mein Herz ist bei dir.
Deine Liebe ist in mir.

Veliy spricht: Niemand kennt meinen wahren Zustand.
Du bist mein Herr, verstoß mich nicht vom Weg.
Füllte die ganze Welt sich mit Schönheit – ich reichte nie meine Hand,
Bei Gott, meine Geliebte, ich biete sie nicht dar.