Текст и перевод песни Ali Rıza Albayrak & Hüseyin Albayrak feat. Derya Türkan, Sinan Cem Eroglu, Ediz Hafızoğlu & Kağan Yıldız - Gönül

Gönül

Gönül beni niçin zâr incitirsin
Verdiğim ikrârdan dönen değilim
Senden gayrisine meyil vermedim
Uçup daldan dala konan değilim

Ali yâr Ali yâr pirimsin Ali yâr
Hakk da bilir ki ya pir gönlüm sende var
Âşkın bende var

Evme deli gönül giden tez gelir
Mâşuktan âşığa cilve nâz gelir
Yâr yüzüne yüz yıl baksam yine az gelir
Bin yıl daha baksam doyan değilim

Ali yâr Ali yâr pirimsin Ali yâr
Hakk da bilir ki ya pir gönlüm sende var
Âşkın bende var

Eydûr Veli'm kimse bilmez hâlimi
Efendimsin cûda etme yolumu
Dûnya güzel dolsa sunmam elimi
Vallahi sevdigim sunan degilim

Mon cœur

Mon cœur, pourquoi me fais-tu tant souffrir ?
Je ne suis pas celui qui revient sur sa parole,
Je n'ai jamais eu d'autre désir que toi,
Je ne suis pas un oiseau qui vole de branche en branche.

Ali, mon bien-aimé, Ali, tu es mon maître, Ali, mon bien-aimé,
Dieu sait, mon maître, que mon cœur est à toi,
J'ai cet amour en moi.

Mon cœur fou, ne sois pas impatient, ce qui doit venir arrivera,
La bien-aimée fait des avances à l'amoureux,
Si je regardais ton visage pendant cent ans, ce serait encore trop peu,
Même si je le regardais mille ans, je ne serais jamais rassasié.

Ali, mon bien-aimé, Ali, tu es mon maître, Ali, mon bien-aimé,
Dieu sait, mon maître, que mon cœur est à toi,
J'ai cet amour en moi.

Ô mon bien-aimé, personne ne connaît mon état,
Tu es mon maître, ne m'abandonne pas,
Si le monde était rempli de beauté, je ne tendrais pas la main,
Par Allah, je ne donnerai pas ce que j'aime.