Aşk Meyi - Ali Rıza Albayrak & Hüseyin Albayrak feat. Yılmaz Yeşilyurt & Ömer Avcı перевод на немецкий

Aşk Meyi

Içmiş isen aşk meyinden
Derya da bir, deniz de bir, göl de bir
Efendim, sultanım
Okuduysan haktan gelen kelamı
Yazan da bir, kalem de bir, el de bir
Efendim, sultanım

Kendini fark etmeyen irfan sayılmaz
Pişmeyince çiğ süte maya atılmaz
Efendim, sultanım
Bir pir sevmişem sevdasına doyulmaz
Sevda da bir, sevgi de bir, aşk da bir
Efendim, sultanım

Her işlerin sır olup nur olduysa
Aşkın şarabını nuş edip doldunsa
Efendim, sultanım
Hakikatten hakk′a aşık oldunsa
Ali de bir, veli de bir, pir de bir
Efendim, sultanım

Kul hüseyn'im güzel pire ben de oldum
Aşık olduğumdan sararıp soldum
Efendim, sultanım
Bu fena mülküne geldim kazanç buldum
Kazanç da bir, emek de bir, kâr da bir
Efendim, sultanım

Liebeswein

Hast du den Wein der Liebe getrunken,
So ist ein Meer, ein Ozean, ein See eins,
Meine Herrin, meine Sultana.
Hast du das vom Schöpfer gesandte Wort gelesen,
Der Schreiber, die Feder, die Hand sind eins,
Meine Herrin, meine Sultana.

Wer sich nicht selbst erkennt, gilt nicht als weise,
Ungekochte Milch – Sauerteig wirkt nicht.
Meine Herrin, meine Sultana.
Ich liebe einen Meister, unstillbar die Sehnsucht,
Sehnen, Zuneigung, Liebe sind eins,
Meine Herrin, meine Sultana.

Wenn alle Taten Geheimnis und Licht wurden,
Du den Wein der Liebe trankst und satt warst,
Meine Herrin, meine Sultana.
Wenn du aus Wahrheit dem Ewigen verfielst,
Ali, der Heilige, der Meister sind eins,
Meine Herrin, meine Sultana.

Ich, Hüseyin, wurde dem schönen Meister eigen,
Von Liebe verzehrt, welkte ich wie Blattwerk.
Meine Herrin, meine Sultana.
In dieser vergänglichen Welt fand ich Gewinn –
Gewinn, Mühe, Lohn sind eins,
Meine Herrin, meine Sultana.