Elif-Mim - Ali Rıza Albayrak & Hüseyin Albayrak feat. Ömer Avcı перевод на немецкий

Elif-Mim

Elif u mim′den aldık sırr-ı Kur'an′ı
Mim'i sır eyledik se'den içeri
İki nokta üç hurûf geldi bâ ile
Bâ′yı sır eyledik se′den içeri

Haydar'ın zâtına demişiz belî
Göster bana pirim dest u dâmânı
Küfür deryasında bulduk imânı
Hakk dedik küfüre dinden içeri

Otuz üç hurûftur harfin tamamı
Bir elif, mim ile buldu bu ayn′ı
Yetmiş üçten aldık kâf ile nun'u
Câna âşık olduk cândan içeri

Gürûh-ı Nâci′den bir Bacı geldi
Kırklar'ın dolusun eline aldı
Cümlesi Bacı′ya bir secde kıldı
Şâh dedik Bacı'ya Şâh'tan içeri

Bacı′nın ismine Fâtima dediler
Yeri göğü onda mevcûd bildiler
Selmân üzüm getirdi engûr ezdiler
Gark olduk engûre nurdan içeri

Virâni sözünü ârifçe söyle
Yükseği neylersin engini boyla
Arif ol da dost bağını sır eyle
Güle âşık olduk gülden içeri

Kâmiller de dört duvarı düzerler
Adüvvlar da ulu şehri gezeler
Hakk′la hem-dem oldu esridi cânlar
Bakan körler der ki bunlar delidir / şunlar delidir

Sefiller sırasına karışan gönül
Gâhî hürrem gâhî perişân gönül
Sâdık der; tecellâ bir nişân gönül
Sâdıklıkta cümlesinden uludur / cânân uludur

Elif-Mim

Von Elif und Mim nahmen wir das Geheimnis des Korans
Wir machten Mim zum Geheimnis, jenseits von Se
Zwei Punkte, drei Buchstaben kamen mit Bâ
Wir machten Bâ zum Geheimnis, jenseits von Se

Zu Haydars Wesen sprachen wir "Ja"
Zeig mir, mein Meister, deine Hand und Saum
Im Meer des Unglaubens fanden wir den Glauben
Wir riefen "Hakk" und traten aus dem Glauben hinaus

Dreißig Buchstaben, vollendet das Wort
Ein Alif fand mit Mim sein Gesicht
Aus dem Siebzig nahmen wir Kâf und Nun
Wir verliebten uns ins Herz, jenseits des Herzens

Aus der Gruppe Nâci kam eine Bacı
Sie nahm den Kelch der Vierzig in ihre Hand
Alle verneigten sich vor der Bacı
Wir nannten sie "Schah", doch mehr als der Schah

Bacı nannten sie Fatima
Himmel und Erde sahen sie in ihr vereint
Selman brachte Trauben, wir kelterten Wein
Wir versanken im Wein, im Licht der Verzückung

Virâni, sprich deine Worte weise
Was suchst du in der Höhe, schau in die Tiefe
Erkenne und verhülle des Freundes Garten
Wir verliebten uns in die Rose, doch nicht nur die Rose

Die Vollendeten fügen vier Wände
Feinde durchstreifen die große Stadt
Seelen vereint mit Hakk, trunken vor Liebe
Die Blinden schau'n und sprechen: "Die sind verrückt / Jene sind verrückt"

Oh Herz, das sich unter Elende mischt
Mal jubelnd, mal zerrissen, oh Herz
Sâdık spricht: "Offenbarung ist ein Zeichen, Herz"
In Treue erhaben über alle / Die Geliebte ist erhaben