Текст и перевод песни Ali Sethi - Mundiya

Mundiya

منڈیا، منڈیا
منڈیا دوپٹہ چھڈ میرا
نئیں شرماں دا گھنڈ لاہی دا
وے اِنج نئیں ستاؤنا چاہی دا

کڑیے، کڑیے
کڑیے بادامی رنگ تیرا
نئیں گھنڈ چ لکانا چاہی دا، ہائے
نئیں سجناں نوں ترسائی دا
منڈیا

روکی
توں راہ میری روکی
ویکھن گے لوکی
ہوواں گی بدنام سجناں

جوڑاں
میں ہتھ پئی جوڑاں
میں تینوں پئی موڑاں
نہ مِل سرِعام سجناں

آوے
نی دل جدوں آوے
تے سارے ڈر لاہوے
میں دنیا نوں ایہہ دسناں

رولا
جے پے گیا رولا
کریں نہ دل ہولا
اساں نئیں تیرا ساتھ چھڈناں

سن وے
سن وے
سن وے سجن بے ایماناں
ایہہ رولا نئیوں پیناں چاہی دا
نئیں جگ نال آہڈا لائی دا

کڑیے, کڑیے
کڑیے بادامی رنگ تیرا
نئیں گھنڈ چ لکانا چاہی دا, ہائے
نئیں سجناں نوں ترسائی دا

بہناں
نی رَل کے بہناں
ہمیشہ اک رہناں
ایہہ وعدہ اساں یاد رکھناں

آئی
وے جنج تیری آئی
وجّے گی شہنائی
آوے گی اوہ وی رات سجناں

بہناں
نی رَل کے بہناں
ہمیشہ اک رہناں
ایہہ وعدہ اساں یاد رکھناں

آئی
وے جنج تیری آئی
وجّے گی شہنائی
آوے گی اوہ وی رات سجناں

بلّیے, بلّیے
بلّیے عشق جدوں ہووے
تے موقع نئیں گنوانا چاہی دا, ہائے
نی سہرا مینوں لاؤنا چاہی دا

منڈیا, منڈیا
منڈیا دوپٹہ چھڈ میرا
نئیں شرماں دا گھنڈ لاہی دا
وے اِنج نئیں ستاؤنا چاہی دا
وے اِنج نئیں ستاؤنا چاہی دا

Messy

Messy, Messy
Messy, Let go of my veil
No, don't unveil my shyness
Hey, you shouldn't tease me like this

Girl, girl
Girl, your color is like almonds
No, you shouldn't hide in a veil
No, don't make your lover suffer
Messy

Stop
You are blocking my path
People will see us
I'll get a bad name, my love

Together
I'll hold your hand
I'll turn you my way
Don't meet me in public, my love

Come
When my heart wants it
And all my fear goes away
I'll show this to the world

Chaos
If there's chaos
Don't be upset
We won't leave your side

Listen darling
Listen darling
Listen up, my unfaithful lover
You shouldn't create this chaos
Don't tell the world about our vows

Girl, girl
Girl, your color is like almonds
No, you shouldn't hide in a veil
No, don't make your lover suffer

Sisters
Oh, together sisters
Let's always stay together
Let's remember this promise

It's come
Oh, your wedding procession has arrived
The trumpets will play
That night will come too, my love

Sisters
Oh, together sisters
Let's always stay together
Let's remember this promise

It's come
Oh, your wedding procession has arrived
The trumpets will play
That night will come too, my love

Kitty, Kitty
Kitty, when there's love
Don't waste this opportunity
I want you to bring me the garland

Messy, Messy
Messy, Let go of my veil
No, don't unveil my shyness
Hey, you shouldn't tease me like this
Hey, you shouldn't tease me like this