Dil Lagaayein - Ali Sethi перевод на немецкий

Dil Lagaayein

دل لگائیں یا نا لگائیں، سوچنا، ہے یہ سوچنا
آزمائیں یا باز آئیں، سوچنا، ہے یہ سوچنا
دل ناتواں، ہے چلا کہاں
کسی راہ گزر کا نہیں نشاں

دل لگائیں یا نا لگائیں، سوچنا، ہے یہ سوچنا
آزمائیں یا باز آئیں، سوچنا، ہے یہ سوچنا
دل ناتواں، ہے چلا کہاں
کسی راہ گزر کا نہیں نشاں

دل چوٹ ہی نہ کھائے تو بنتی نہی کہانی
اس راہ میں تو دل ٹوٹنے کی رسم ہے پرانی
مہربانیاں ہیں یہ پیار کی جو نادانیاں کرائے
یہ وہ آگ ہے، نہ جلائے تو کہیں چین بھی نہ آئے

کھیل جائیں یا لوٹ جائیں، سوچنا، ہے یہ سوچنا
جھول جائیں یا بھول جائیں، سوچنا، ہے یہ سوچنا
دل ناتواں، ہے چلا کہاں
کسی راہ گزر کا نہیں نشاں

جانے کہاں لے جائے گی، کیسی ہے یہ خماری

جانے کہاں لے جائے گی، کیسی ہے یہ خماری
انکار بھی کئے جائے، پر دنیا اسی سے ہاری
وہ جو ہو گئے کسی پر فدا، وہ نہ کوئی بات مانیں
یہ وہ روگ ہے جو کرے فنا، ہیں اسی کی داستانیں

نا بتائیں یا نہ چھپائیں، سوچنا، ہے یہ سوچنا
دل بچائیں یا جاں سے جائیں، سوچنا، ہے یہ سوچنا
دل ناتواں، ہے چلا کہاں
کسی راہ گزر کا نہیں نشاں

Soll ich mein Herz verschenken?

Soll ich mein Herz verschenken oder nicht, das ist hier die Frage
Soll ich es wagen oder aufgeben, das ist hier die Frage
Wo geht das schwache Herz hin?
Keine Spur eines Weges ist zu sehen

Soll ich mein Herz verschenken oder nicht, das ist hier die Frage
Soll ich es wagen oder aufgeben, das ist hier die Frage
Wo geht das schwache Herz hin?
Keine Spur eines Weges ist zu sehen

Wenn das Herz nicht verletzt wird, entsteht keine Geschichte
Auf diesem Weg ist es ein alter Brauch, dass Herzen brechen
Es sind die Freundlichkeiten der Liebe, die zu Torheiten verleiten
Dies ist ein Feuer, wenn es nicht brennt, findet man auch keine Ruhe

Soll ich spielen oder fliehen, das ist hier die Frage
Soll ich mich wiegen oder vergessen, das ist hier die Frage
Wo geht das schwache Herz hin?
Keine Spur eines Weges ist zu sehen

Wer weiß, wohin es mich führt, was für eine Trunkenheit ist das?

Wer weiß, wohin es mich führt, was für eine Trunkenheit ist das?
Man mag es leugnen, doch die Welt hat schon immer dagegen verloren
Diejenigen, die sich jemandem hingeben, hören auf keine Vernunft
Dies ist eine Krankheit, die zerstört, und davon handeln die Geschichten

Soll ich es nicht sagen oder nicht verbergen, das ist hier die Frage
Soll ich mein Herz retten oder mein Leben riskieren, das ist hier die Frage
Wo geht das schwache Herz hin?
Keine Spur eines Weges ist zu sehen