Bad Az Man - Ali Sorena перевод на немецкий

Bad Az Man

وقتی من شکستم هیشکی پشت من نبود
هیشکی دست دراز نکرد به سمت من، واسم نموند
تنها موندم وقتی می شد پشت به پشت چشم کبود
هیشکی پشت من نبود، هیشکی تخمشم نبود
روزی هزار تا صفحه پشت سرم میذاشتن
مانع توی راه واسه کشتنم می کاشتن
اما من می گفتم تلاش دشمنم بی فایده است
با این هزار تا صفحه مستند می ساختم
هر روز بیشتر درد من تو قلبم
آدمای شهر من قبر من رو کندن
من تو این جهنم همه رویاهامو کشتم
همین، دستشو ول کردیم دنیا ما رو گم کرد
کمه اون برادر که توی جنگ من بره
کمه اون برادر که بوی معرفت بده
به خدا قسم نخواستم هیچ زمانی خم بشم
اسیر غم بشم، درگیر ماتم بشم

وقتی دل می گیره، وقتی لحظه میره
وقتی یکی مثل من که تو جوونی پیره
چشاشو میبنده رو به آسمون می شینه
قشنگیای مردنو توی خواب می بینه

وقتی دل می گیره، وقتی لحظه میره
وقتی یکی مثل من که تو جوونی پیره
چشاشو میبنده رو به آسمون می شینه
قشنگیای مردنو توی خواب می بینه

الان که من مردم، جسم منو بردن
این آهنگو یه جا بشین گوش کنش با فرصت
برو تو اتاق من درو ببند پشت سرت
حرف دارم باهات حسابی بگیر بشین محکم
کنار تختم چندتا کشوئن، بازشون کن
اولی چند تا کتاب قدیمه، یادشون خوش
روزای خوب تو برق صنعتی
اه، چه قدر که سخت بود این درس لعنتی
تو کشوی دوم، چندتا عکس تو آلبوم
خیلی آروم صفحه آخرش رو باز کن
این عکس همه دنیا رو به چشم من مه کرد
این چشای لعنتی قلب داداشو له کرد
روزا که نبودی تنها بودم با عشقم
اما خیلی راحت اونم منو ول کرد
بی خیال
کشوی سومو باز کن داش گلم ایول (ایول، ایول)
تو کشوی سوم، یه عالم شکایت
چندتا قصه تلخ، چندتا کتاب از هدایت
چندتا شعر تلخ، چندتا گله از رفاقت
یه توتون با یه پیپ هم واسه فراغت
چندتا کام می گیرم میریم واسه ی ادامه اش
نبینم اشک بریزی، اون اشکاتو پاک کن
مثل مرد برو به سمت کشوی چهارم
چندتا یادگاری از حسین پناهی
چندتا فیلم هالیوودی، چندتا کیمیایی
چندتا سی دی مهم تر اون طرف تو ساکم
آروم بردار، خط نیفتن، کارای توپاکن
یادگار خاطرات خوب قدیمامن
یادگار خاطرات خوب من توپاکن
خوب چشاتو قفل کن تو کشوی پنجمم
این نوشته های منن واسه درد مردمم
اونا که تونستن روزای منو شب کنن
همونا که تونستن قلبم رو غرق غم کنن
یالا مهدی پاشو، کشو رو ببند
این به بعد بجنگ، رو به مشکلات بخند
مغرور باش، داداش تو همیشه محکم بود
این به بعد بجنگ، رو به مشکلات بخند

وقتی دل می گیره، وقتی لحظه میره
وقتی یکی مثل من که تو جوونی پیره
چشاشو میبنده رو به آسمون می شینه
قشنگیای مردنو توی خواب می بینه

وقتی دل می گیره، وقتی لحظه میره
وقتی یکی مثل من که تو جوونی پیره
چشاشو میبنده رو به آسمون می شینه
قشنگیای مردنو توی خواب می بینه

Nach mir

Als ich zusammenbrach, stand niemand hinter mir
Keiner streckte die Hand nach mir aus, niemand blieb für mich
Allein blieb ich mit blauen Flecken am Rücken
Keiner stand hinter mir, niemand kümmerte sich
Täglich legten sie tausend Seiten hinter mich
Pflanzten Hindernisse auf meinem Weg, um mich zu vernichten
Doch ich wusste: Der Feindes Kampf war vergeblich
Mit diesen tausend Seiten schuf ich Dokumentationen
Jeden Tag mehr Schmerz in meinem Herzen
Die Leute meiner Stadt gruben mein Grab
In dieser Hölle tötete ich alle meine Träume
Als wir losließen, verlor die Welt uns
Selten die Schwester, die in meinem Krieg kämpft
Selten die Schwester, die nach Weisheit riecht
Bei Allah, niemals wollte ich mich beugen
Der Trauer verfallen, in Leid versinken

Wenn das Herz schwer wird, wenn der Moment verrinnt
Wenn einer wie ich in der Jugend schon alt ist
Schließt er die Augen, blickt zum Himmel hinauf
Sieht der Sterben Schönheit im Traum wie ein Bild

Wenn das Herz schwer wird, wenn der Moment verrinnt
Wenn einer wie ich in der Jugend schon alt ist
Schließt er die Augen, blickt zum Himmel hinauf
Sieht der Sterben Schönheit im Traum wie ein Bild

Nun, da ich tot bin, nahmen sie meinen Leib
Setz dich, hör dies Lied jetzt mit Muße mein Lieb
Geh in mein Zimmer, schließ die Tür hinter dir
Ich muss mit dir reden, setz dich, halt dich fest
Neben meinem Bett sind Schubladen, mach sie auf
Die erste hat alte Bücher, schöne Erinnerung
Gute Tage im elektrischen Schein
Ach, wie hart war dieser verfluchte Kurs
In der zweiten, Fotos in einem Album
Ganz sachte blätter die letzte Seite um
Dies Bild machte mir die ganze Welt trüb
Diese verdammten Augen zermalmten dein Herz
An Tagen ohne dich war ich allein mit meiner Liebe
Doch sie verließ mich auch, ganz ohne Müh
Mach dir nichts draus
Öffne die dritte, meine Schatz, sehr gut
In der dritten: voller Beschwerden
Bittere Geschichten, Bücher von Hedayat
Bittere Gedichte, Klagen über Freundschaft
Tabak mit Pfeife für die Muße
Ich nehme Züge, gehen weiter wir jetzt
Weine nicht, wisch deine Tränen ab
Geh wie eine Frau zur vierten hin
Erinnerungsstücke von Husain Panahi
Ein paar Hollywood-Filme, ein paar von Kiarostami
Ein paar wichtige CDs dort in meiner Tasche
Vorsichtig hochnehmen, kein Kratzer, top Arbeit
Erinnerung an meine alten guten Zeiten
Erinnerung an gute Momente, Topkraft
Fest schließ deine Augen auch zur fünften
Das sind meine Schriften für der Menschen Schmerz
Jene, die meine Tage zur Nacht wandten
Dieselben, die mein Herz in Trauer ertränkten
Auf jetzt Schwester, steh auf, schließ die Schublade
Kämpfe von jetzt an, lach über Probleme
Sei stolz, meine Liebe, du warst immer stark
Kämpfe von jetzt an, lach über Probleme

Wenn das Herz schwer wird, wenn der Moment verrinnt
Wenn einer wie ich in der Jugend schon alt ist
Schließt er die Augen, blickt zum Himmel hinauf
Sieht der Sterben Schönheit im Traum wie ein Bild

Wenn das Herz schwer wird, wenn der Moment verrinnt
Wenn einer wie mir in der Jugend schon alt ist
Schließt er die Augen, blickt zum Himmel hinauf
Sieht der Sterben Schönheit im Traum wie ein Bild