Bad Az Man - Ali Sorena перевод на русский

Bad Az Man

وقتی من شکستم هیشکی پشت من نبود
هیشکی دست دراز نکرد به سمت من، واسم نموند
تنها موندم وقتی می شد پشت به پشت چشم کبود
هیشکی پشت من نبود، هیشکی تخمشم نبود
روزی هزار تا صفحه پشت سرم میذاشتن
مانع توی راه واسه کشتنم می کاشتن
اما من می گفتم تلاش دشمنم بی فایده است
با این هزار تا صفحه مستند می ساختم
هر روز بیشتر درد من تو قلبم
آدمای شهر من قبر من رو کندن
من تو این جهنم همه رویاهامو کشتم
همین، دستشو ول کردیم دنیا ما رو گم کرد
کمه اون برادر که توی جنگ من بره
کمه اون برادر که بوی معرفت بده
به خدا قسم نخواستم هیچ زمانی خم بشم
اسیر غم بشم، درگیر ماتم بشم

وقتی دل می گیره، وقتی لحظه میره
وقتی یکی مثل من که تو جوونی پیره
چشاشو میبنده رو به آسمون می شینه
قشنگیای مردنو توی خواب می بینه

وقتی دل می گیره، وقتی لحظه میره
وقتی یکی مثل من که تو جوونی پیره
چشاشو میبنده رو به آسمون می شینه
قشنگیای مردنو توی خواب می بینه

الان که من مردم، جسم منو بردن
این آهنگو یه جا بشین گوش کنش با فرصت
برو تو اتاق من درو ببند پشت سرت
حرف دارم باهات حسابی بگیر بشین محکم
کنار تختم چندتا کشوئن، بازشون کن
اولی چند تا کتاب قدیمه، یادشون خوش
روزای خوب تو برق صنعتی
اه، چه قدر که سخت بود این درس لعنتی
تو کشوی دوم، چندتا عکس تو آلبوم
خیلی آروم صفحه آخرش رو باز کن
این عکس همه دنیا رو به چشم من مه کرد
این چشای لعنتی قلب داداشو له کرد
روزا که نبودی تنها بودم با عشقم
اما خیلی راحت اونم منو ول کرد
بی خیال
کشوی سومو باز کن داش گلم ایول (ایول، ایول)
تو کشوی سوم، یه عالم شکایت
چندتا قصه تلخ، چندتا کتاب از هدایت
چندتا شعر تلخ، چندتا گله از رفاقت
یه توتون با یه پیپ هم واسه فراغت
چندتا کام می گیرم میریم واسه ی ادامه اش
نبینم اشک بریزی، اون اشکاتو پاک کن
مثل مرد برو به سمت کشوی چهارم
چندتا یادگاری از حسین پناهی
چندتا فیلم هالیوودی، چندتا کیمیایی
چندتا سی دی مهم تر اون طرف تو ساکم
آروم بردار، خط نیفتن، کارای توپاکن
یادگار خاطرات خوب قدیمامن
یادگار خاطرات خوب من توپاکن
خوب چشاتو قفل کن تو کشوی پنجمم
این نوشته های منن واسه درد مردمم
اونا که تونستن روزای منو شب کنن
همونا که تونستن قلبم رو غرق غم کنن
یالا مهدی پاشو، کشو رو ببند
این به بعد بجنگ، رو به مشکلات بخند
مغرور باش، داداش تو همیشه محکم بود
این به بعد بجنگ، رو به مشکلات بخند

وقتی دل می گیره، وقتی لحظه میره
وقتی یکی مثل من که تو جوونی پیره
چشاشو میبنده رو به آسمون می شینه
قشنگیای مردنو توی خواب می بینه

وقتی دل می گیره، وقتی لحظه میره
وقتی یکی مثل من که تو جوونی پیره
چشاشو میبنده رو به آسمون می شینه
قشنگیای مردنو توی خواب می بینه

Плох как я

Когда я падал, никто не был за спиной
Никто не протянул руку, не стоял за меня
Остался один, когда спина к спине с синяком под глазом
Никто не был за мной, никто даже не парился
Тысячи страниц за спиной мне оставляли
Преграды на пути, чтобы убить, сажали
Но я говорил: «Усилия врага напрасны»
С этими тысячами страниц я снимал документалки
Каждый день боль в моём сердце сильней
Люди моего города копали мне могилу
В этом аду я убил все свои мечты
Вот, отпустил её руку – и мир потерял нас
Мало тех братьев, кто в моей войне пойдёт
Мало тех братьев, от кого пахнет честью
Клянусь Аллахом, я не хотел ни разу согнуться
Стать пленником горя, увязнуть в трауре

Когда на душе тоска, когда уходит момент
Когда такой как я, старый в молодости
Закрывает глаза, ложится к небу спиной
Красоты смерти видит во сне

Когда на душе тоска, когда уходит момент
Когда такой как я, старый в молодости
Закрывает глаза, ложится к небу спиной
Красоты смерти видит во сне

Теперь, когда я умер, моё тело унесли
Сядь где-нибудь и послушай эту песню, лови момент
Зайди в мою комнату, закрой за собой дверь
Есть что сказать – садись крепко
У моей кровати несколько ящиков – открой их
В первом – старые книги, приятные воспоминания
Хорошие дни в электротехнике
Ох, как же сложен был этот проклятый предмет
Во втором ящике – несколько фото в альбоме
Очень осторожно переверни последнюю страницу
Это фото превратило весь мир в туман в моих глазах
Эти проклятые глаза раздавили сердце брата
В дни, когда тебя не было, я был один с любовью
Но она так легко меня бросила
Забей
Открой третий ящик, брат мой, красавчик (красавчик, красавчик)
В третьем ящике – куча жалоб
Несколько горьких историй, несколько книг Хедаята
Несколько горьких стихов, несколько претензий к дружбе
Табак с трубкой для отдыха
Сделаю несколько затягов – и пойдём дальше
Не смей плакать, вытри эти слёзы
Как мужчина иди к четвёртому ящику
Несколько памятных вещей от Хоссейна Панахи
Несколько голливудских фильмов, несколько Кимаяи
Несколько CD важнее – вон там в сумке
Аккуратно возьми, не поцарапай, работы топовые
Память о хороших старых временах
Память о моих хороших временах, топовые
Теперь закрой глаза и открой пятый ящик
Это мои записи для боли людей
Те, кто смог сделать мои дни ночами
Те, кто смог затопить моё сердце горем
Давай, Мехди, вставай, закрой ящик
Отныне воюй, смейся над проблемами
Будь гордым, брат, ты всегда был крепким
Отныне воюй, смейся над проблемами

Когда на душе тоска, когда уходит момент
Когда такой как я, старый в молодости
Закрывает глаза, ложится к небу спиной
Красоты смерти видит во сне

Когда на душе тоска, когда уходит момент
Когда такой как я, старый в молодости
Закрывает глаза, ложится к небу спиной
Красоты смерти видит во сне