Beshnas - Ali Sorena перевод на немецкий

Beshnas

منو بشناس
من سرشار از غم و احساس
من تاریکم پر از اشکال
با گوش پر از فحش و اخطار از
دنیای ادما اخراجم
من و به ذهنت بسپار
من زودتر از این حرفا رفتنیم
پس نمی تونم دنیا رو سخت نگیرم
شکل یه شبکه ی برفکیم
شکل یه کاغذ خط خطیم
یه تصویر عجیب ضرب دریم که پاییزمو بهار پس زمینم
حقمو محال پس نگیرم
محال هر شب نشینم پای کلمه ها خودکار و دست نگیرم
من خیلی خیلی زود رفتنیم پس همینم
قشنگ شده واسم بعضی کارا
شمردن تعداد ته سیگارا
نوشتن از همه دردای دلم روی کاغذ
حتی رو درو دیوارا
الکی نمی خوام روزام و شب کنم هی
الکی واسه پول شهرت تب کنم هی
وقتی می نویسم یه ادم دیگم
می خوام هرچی که می دونمو رپ کنمش
خسته از دنیا ایست بازرساش
تلاش واسه نمره بیست داوراش
این صدا واسه بی صداتراش
واسه فریاد بسمه شیش کلاس سواد
منو خوب به حافظت بسپار
منو حسم کن منو بشناس
اگه دوست داری بیشتر حفظم کنی
ثانیه های شبو بشمار
منو بشناس بدون استخاره
حرفای تلخ من قصه سازه
سرشار از غم اعتراضه
منو حفظم کن مثه شعر حافظ
منو بشناس بینمون اختلافه
دنیای من پر از اقتداره
دنیای من همون اتفاق که توش پره کینه و انتقامه
منو بشناس بدون استخاره
حرفای تلخ من قصه سازه
سرشار از غم اعتراضه
منو حفظم کن مثه شعر حافظ
منو بشناس بینمون اختلافه
دنیای من پر از اقتداره
دنیای من همون اتفاق که توش پره کینه و انتقامه
واس اون که تو زندگی پیره
واسه اون شبای تار و تیره
واسه اون که تو زندان گیره
جیبش خالی مسیرو می ره بی حس
واسه اون زن بیوه
وقتی چشما می شن بهش خیره
واسه اون که می گفتن شیره
اما حالا شده نعشه شیره
واسه کارگر بدون جیره
بستن پینه رو دست ضعیفش
واسه مادر و قلب مریضش
واسه زندگی غرق هزینه
از دست رفتن یه عزیزش این
قصه ی درد عجیبه
دردی که به همه ی سلولای بدن امثال شماها غریبه
واسه کسی که می خواد شرو کمش کنه
کسی که می خواد هیپ هاپ و جمش کنه
اونی که با راس گفتن ماها مشکل داره
واس خاطر اینکه چپش پره
واسه اداره ها و همه پستای کشکی
واسه بانکا و دزدای شرعی
واسه کار بلدای کار شل کن
واسه راه بلدای راه گم کن
واسه گنده منصبای گردن کلفت
همون ادمای مفت خور
واسه تویی که می دونی یه هو پر شدن چیه
لای جمعیت گم شدن چیه
تویی که می دونی یه هو خل شدن چیه
درگیر الکل شدن چیه
گوش کن تو مخت بسپار
هر کلمه ی منو بشکاف
من هستم تا این داستانا هستن
منو حس کن
منو بشناس
من غمگینم
از دردا و غصه ها سنگینم
بشین به حرفام فکر کن
هر کلمه ی من و حس کن
منو بشناس بدون استخاره
حرفای تلخ من قصه سازه
سرشار از غم اعتراضه
منو حفظم کن مثه شعر حافظ
منو بشناس بینمون اختلاف
دنیای من پر از اقتداره
دنیای من همون اتفاق که توش پره کینه انتقامه
منو بشناس بدون استخاره
حرفای تلخ من قصه سازه
سرشار از غم اعتراضه
منو حفظم کن مثه شعر حافظ
منو بشناس بینمون اختلاف
دنیای من پر از اقتداره
دنیای من همون اتفاق که توش پره کینه انتقامه
منو بشناس
منو بشناس
منو بشناس
منو بشناس

Erkenne mich

Erkenne mich
Ich bin voller Trauer und Gefühl
Ich bin dunkel, voller Fehler
Mit Ohren voller Flüche und Warnungen von
der Welt der Menschen bin ich verbannt
Präge dir mich ein
Ich gehe früher als diese Worte
Darum kann ich die Welt nicht ernst nehmen
Ich bin wie ein Netz aus Frost
Ich bin wie ein gekritzelter Zettel
Ein seltsames Bild multipliziert, dessen Herbst ich gegen Frühling eintausche
Mein Recht kann ich unmöglich zurückfordern
Unmöglich, dass ich Nacht für Nacht Wörtern, Stift und Hand nicht Bedeutung gebe
Ich gehe sehr sehr bald, also dies hier ist
Schön wurden für mich manche Tätigkeiten
Das Zählen von Zigarettenstummeln
All meine Herzschmerzen auf Papier schreiben
Sogar auf Wände und Türen
Ich will mein Leben nicht sinnlos Tag und Nacht
Mich künstlich nach Geld und Ruhm verzehren
Wenn ich schreibe, bin ich ein anderer Mensch
Alles, was ich weiß, will ich rappen
Müde der Wachposten dieser Welt
Die Anstrengung für zwanzig Punkte der Richter
Diese Stimme ist für ihre Stimmlosen
Für die Schreie eines halbgebildeten Sechstklässlers
Präge mich gut deinem Gedächtnis ein
Fühle mich, erkenne mich
Wenn du mich länger bewahren willst
Zähl die Sekunden der Nacht
Erkenne mich ohne Omen
Meine bitteren Worte schaffen Geschichten
Voller Trauer und Protest
Bewahre mich wie Hafis' Gedichte
Erkenne mich, zwischen uns gibt es Unterschiede
Meine Welt ist voller Autorität
Meine Welt ist jenes Geschehen voller Groll und Rache
Erkenne mich ohne Omen
Meine bitteren Worte schaffen Geschichten
Voller Trauer und Protest
Bewahre mich wie Hafis' Gedichte
Erkenne mich, zwischen uns gibt es Unterschiede
Meine Welt ist voller Autorität
Meine Welt ist jenes Geschehen voller Groll und Rache
Für jenen, der im Leben alt ist
Für jene dunklen Nächte
Für jenen, der im Gefängnis steckt
Mit leeren Taschen geht er taub den Weg
Für jene Witwe
Wenn Augen sie anstarren
Für jenen, von dem sie sagten "Er ist Löwe"
Doch nun ist er ein toter Löwe
Für den Arbeiter ohne Ration
Mit Schwielen an der Hand des Schwachen
Für die Mutter und ihr krankes Herz
Für das Leben, ertrinkend in Kosten
Das Verlorengehen eines Lieben dies
Ist eine seltsame Schmerzgeschichte
Ein Schmerz, der allen Zellen von Menschen wie dir fremd ist
Für jenen, der beginnen und es reduzieren will
Jenen, der Hip-Hop sammeln will
Derjenige, der Probleme mit unserem Klartext hat
Weil seine Linke voll ist
Für Ämter und alle erzwungenen Positionen
Für die Banken und geistlichen Diebe
Für die Experten im Faulenzen
Für die Wegekundigen, die sich verlaufen
Für die hochrangigen Dickschädel
Jene Schmarotzer
Für dich, der du weißt, was plötzliches Gefülltsein ist
Das Verlorengehen in der Menge
Du, der du weißt, was plötzliches Leersein ist
Sich mit Alkohol zu befassen
Hör zu, präge dir das mal ein
Analysiere jedes meiner Worte
Ich bin, solange diese Geschichten sind
Fühle mich
Erkenne mich
Ich bin traurig
Beladen von Schmerzen und Sorgen
Setz dich, denk über meine Worte nach
Fühle jedes meiner Worte
Erkenne mich ohne Omen
Meine bitteren Worte schaffen Geschichten
Voller Trauer und Protest
Bewahre mich wie Hafis' Gedichte
Erkenne mich, zwischen uns gibt es Unterschiede
Meine Welt ist voller Autorität
Meine Welt ist jenes Geschehen voller Groll und Rache
Erkenne mich ohne Omen
Meine bitteren Worte schaffen Geschichten
Voller Trauer und Protest
Bewahre mich wie Hafis' Gedichte
Erkenne mich, zwischen uns gibt es Unterschiede
Meine Welt ist voller Autorität
Meine Welt ist jenes Geschehen voller Groll und Rache
Erkenne mich
Erkenne mich
Erkenne mich
Erkenne mich