Booseye Yahooda - Ali Sorena перевод на немецкий

Booseye Yahooda

بر اساس حادثه
اینجام با انتقام از ضربات فاجعه
از یه زور که از توی نظم نگاهمون می کرد
با دستور آسمونو به قانون می بست
نسل، نسل توی حصار جون میدادن
هی تکرار می کردن فکر می کردن دژاوو میشن
من زوزه سیاه شب، یه سوز حس عاصی از شکاف مرگ
روییدم از خون اختیار
با لمس عشق توی مرز ممنوعه
با تجربه عمیق ترین بوسه سیاسی
برهنه شدم از قفل به نماد و دیدم بین زور و قانونتون حفره هواست
قرار دادتون مورفینو داد تو دستم
یه گوزن وحشی با حکم قوه قضا
خواستم تیم بشم با بچه ها به ضد بابا ها
با باباهاشون تیم شدن زدن زیر پام
دفن شد یه دنیا، ستاره پشت سرم
عمقی نموند تو هر نگاه مختصر
یه دره عمیق آنی خالی شد از جادو
شد یه ارتفاع مختصر
از گناه، شعر، سرودِ هرزگی
تا تثلیث مقدس عشق، جنون، برهنگی
مکش منو برد توی حافظه خالی
این خلع مرز من بود یه فاصله تا آسیب
شراب شلاق و شراره های شک وقت شام شیرین آخر
یه قاب تلخ آزاد
که توش خواستم حکّامو لو بدم به حضار
اما حضار منو لو دادن به حکّام
مثل تن لخت گلوله مامورا
لخت تنم صدام از زوزه هیولا
پی حقیقتی شام آخرو بچین دوباره

من فقط مسیح مجرم پشت بوسه یهودام
اما بی سرود، مرگ
زل می زد تو چشم بی فروغ من
تموم تعهداتم رو کشتم به جز هنر
نمی شد بِخَرنم می فروختن
نگه نداشت از مسیر علامت منو
مسیر بدون مقصد سراسر تبو
من فهمیدم از سلولای آهنی رو آغوش
شکاف مرز له میکنه پناهنده رو
بگو، کجاست مرز رهایی
من که خارم تو درز سیاست
استعاره ها شاهدان قتل رقصن
من عیانم تو قلب ضیافت شعر
تجربه رسواتر از رفتن مرگ تا خرخره
با هشدار نترسیدم
من نیستم سگ نگهبان نگاه مرده
پس مسیر محدودو نشخوار نکردم
گَرم و گستاخ زدم شکستن سنت ها
تا خونی شه بازار صورتش
ما زدیم زیر ستون انگ وطن
بکش کنار تا نریزه آوار رو تنت

خطر خاک، زخم تیغ، تراژدی، ته طبقه ها
رقصِ با ریتم تاریک
کمدی تبعیض، تف به قانون
من بیرونم از هر روند سیستماتیک
تو کجای کاری زدیم از بیخ به لاشیا
با بتهای تاریخ ما خود گناه بازیمون
حالا، میل به زُهدو کجا بذاریم
مثل سینه سازمون صدای سرخ سربه
ما خون بدن خیابون صحنه جنایت
مرز رعشه صداقت دروغ کفتار و شیر
یعنی رفتن مَکِش تا ته بی حمایت
حتی پاره میکنه باز نعره جنازم
منو اهلی نکن

مَکِش من رو برد تو سرگذشت زور
افتادم تو مردمان کور
نعمت از تو آسمون می ریخت
پُر می کردن بسته بسته تورو
این یه قرارداد بود بین زمین و آسمون
که نظم بده آشوب رو
مُرد خدا، گسسته شد امنیت
موند یه جمع ترسوتر و فکر شعله های جنگ
روز بعد جمع و بار کینه شون رو از تو فقر، کشیدن به کار بی ته
عصر تراکتور های دو پای بی قلب، با شخم امنیت و کشت مالکیت
سود، تولید، صدور بسته بسته نور و شلاق استبداد که کور کرد کور سو رو
و نور خدا
که بسته شد به میله و علمی که اثبات نکرد این شکست نورو
منو ببوس من یه دو پای وحشی ام
فارغ از دکور
اندیشه ترور
مکان من بی رحم و ثبات و امنیت
اون گلوله که زد بیرون از تو سینه یه کُلت
اما، اما بی فرود تو اولین هدف
و پارگی رو ترجیح دادم به سرزمین
مگر که بوسه عشق جایی می بود واسه آخرین وطن
یه فاصله بین فرهنگ و مذاب طبیعت
و هر دوگانگی، از جنس انتخاب و جبر
که از پیش انتخاب تصمیم غیر شد
یهودا زمانو تسلیم شعر کن
که بوسه ما هر مکانو پس می گرفت

تلو بده به خنده ات
مستم کن منو گرو بده به ترس اما
دست از بوسه برندار تو جمع حضار
این شومی تفاوت هامو لو بده به وحدت
به نام محرومان به نام دلشکستگان
به نام تن فروشان، به نام خستگان
به نام بی دستگان، به نام هرویین
به نام اعتیاد و زخم
صدای تروریسم
تصویر قاصدک های خاورمیانه
سرخی خبر
به نام دست بستگان و خشکی خطر رو پوست نازک زمین
و خون، و خون که سمت قبله می رفت و غیر از شمشیر هیج حادثه ای نیست
به نام زنجیر شکستگان و زخم هر جهش
که مثل سینه ام تنتون یه قصه بی مقصده
به نام تو که تشنه می بندنت تو استعمار و استبداد و ظلم
هزار صلیب هزار شعر بی اسلحه
و حذف شدگان که پوچی رو نمی پذیرن
اتفاقا هر روز می میرن
زنده میشن تهش

Judaskuss

Basierend auf einem Vorfall
Meine Rache für Schläge der Katastrophe
Durch den Zwang, der uns im starren Blick hielt
Der Himmel wurde mit Gesetzen gefesselt
Generationen gaben ihr Leben im Käfig
Sie wiederholten, dachten, sie hätten Déjà-vu
Ich bin das schwarze Heulen der Nacht, ein rebellischer Schmerz aus dem Riss des Todes
Ich wuchs aus dem Blut der Wahl
Mit der Berührung der Liebe im verbotenen Grenzland
Mit Erfahrung des tiefsten politischen Kusses
Entblößt vom Schloss zum Symbol, sah ich: Zwang und eurem Gesetz fehlt Substanz
Euer Vertrieb dopt mich mit Morphium
Ein wilder Hirsch mit Haftbefehl der Justiz
Ich wollte mit den Jungs gegen Väter kämpfen
Doch mit ihren Vätern verbündet, zerstörten sie mich
Eine Welt wurde begraben, der Stern hinter mir
Keine Tiefe blieb in jedem flüchtigen Blick
Ein tiefer Abgrund wurde plötzlich magieleer
Wurde eine geringe Höhe
Von Sünde, Poesie, Liedern der Zügellosigkeit
Bis zur heiligen Dreifaltigkeit: Liebe, Wahnsinn, Nacktheit
Mec brachte mich in leere Erinnerung
Streifschuss meiner Grenze, ein Abstand zur Verletzung
Wein der Peitsche und Funken der Fraktur beim süßen Abendmahl
Ein bitterer freier Rahmen
Wo ich die Herrscher vor Publikum entlarven wollte
Doch das Publikum verriet mich an die Herrscher
Wie der nackte Körper eine Kugel der Beamten
Mein nackter Körper schreit durch das Heulen des Monsters
Suche die Wahrheit, arrangiere das letzte Abendmahl neu

Ich bin nur der schuldige Messias hinter dem Judaskuss
Aber besanglos, Tod
Starrte in mein stumpfes Auge
Ich tötete alle Verpflichtungen außer der Kunst
Sie verkauften, was ich nicht kaufen konnte
Kein Zeichen hielt mich auf dem Weg
Weg ohne Ziel, ganz Tabu
Aus der eisernen Zellenarmut der Umarmung
Zerbricht der Grenzriss den Flüchtling
Sag, wo liegt die Grenze der Befreiung?
Ich bin der Dorn im Spalt der Politik
Metaphern tanzen als Zeugen des Mordes
Ich bin offensichtlich im Herzen des Gedichtfestes
Erfahrung beschämender als der Tod bis zur Kehle
Ich fürchtete keine Warnung
Ich bin kein Wachhund toter Blicke
Also kaute ich nicht den begrenzten Weg
Hitzköpfig und frech brach ich Traditionen
Bis Blut der Markt seines Gesichts wird
Wir untergruben die Säule der Vaterlandschande
Tritt zurück, damit der Schutt dich nicht trifft

Gefahr von Staub, Messerwunden, Tragödie, in Tiefgeschossen
Tanz im dunklen Rhythmus
Komödie der Ungleichheit, Spucke aufs Gesetz
Ich bin draußen in jedem Systemlauf
Wo steckst du? Wir zerstörten die Überreste von Grund auf
Mit Götzen der Geschichte sind wir selbst schuldig
Wo sollen wir nun die Lust an Askese lassen?
Wie unser Herz, Stimme rot, Rebellion
Blutige Straßenkörper, Tatort
Grenze des aufrichtigen Zitterns, Lüge von Hyäne und Löwe
Geh weiter bis zum Ende ohne Unterstützung
Sogar das Tuch meines Schreis reißt den Sarg
Zähme mich nicht

Mec brachte mich zur Geschichte der Gewalt
Fiel unter blinde Menschen
Segen strömte vom Himmel
Sie füllten dich bündelweise
Ein Vertrag zwischen Erde und Himmel
Der Chaos Ordnung geben sollte
Gott starb, Sicherheit brach
Blieb eine ängstlichere Gruppe, dachte an Kriegsflammen
Am nächsten Tag zogen sie ihren Groll aus Armut zu sinnloser Arbeit
Ära herzloser Traktoren, pflügend Sicherheit, erntend Besitz
Profit, Produktion, Export von Bündeln wilder Unterdrückung, die Blinde blendeten
Und das Licht Gottes
Gefesselt durch Stäbe und Wissenschaft, die nicht bewies, wie Licht bricht
Küss mich, ich bin ein wildes Zweibein
Jenseits der Kulisse
Gedanke des Terrors
Mein Ort ist gnadenlos, ohne Beständigkeit, ohne Sicherheit
Jene Kugel, die aus der Brust eines Glatzkopfs schoss
Doch ohne Landung auf dem ersten Ziel
Ich zog die Zerrissenheit dem Land vor
Obwohl der Liebeskuss Ort der letzten Heimat war
Gap zwischen Kultur und geschmolzener Natur
Jede Dualität: Wahl und Zwang
Die längst ungewollte Entscheidung wurde
Judas, ergib die Zeit dem Gedicht
Damit unser Kuss jeden Ort zurückfordert

Wende dein Lachen
Mach mich betrunken, verpfände mich der Angst
Hör nicht auf zu küssen vor der Menge
Offenbare diese Unglücksunterschiede der Einheit
Im Namen der Entrechteten, der Gebrochenen
Im Namen der Prostituierten, der Erschöpften
Im Namen der Handlosen, der Heroinisten
Im Namen der Sucht und Wunden
Stimme des Terrorismus
Bild der Prärieblumen des Mittleren Ostens
Rot der Nachrichten
Im Namen der Gefesselten und Trockenheit der Gefahr auf dünner Erdhaut
Blut, das Richtung Qibla floss, abgesehen vom Schwert kein Vorfall
Im Namen der zerbrochenen Ketten und jeder Wunde des Aufbruchs
Wie meine Brust: euer Körper ist eine sinnlose Geschichte
Im Namen deiner Begierde, gebunden in Kolonialismus, Tyrannei, Unterdrückung
Tausend Kreuze, tausend waffenlose Gedichte
Und die Ausgestoßenen, die Leere nicht akzeptieren
Gerade deshalb sterben sie täglich
Sie erleben wahres Leben