Booseye Yahooda - Ali Sorena перевод на русский

Booseye Yahooda

بر اساس حادثه
اینجام با انتقام از ضربات فاجعه
از یه زور که از توی نظم نگاهمون می کرد
با دستور آسمونو به قانون می بست
نسل، نسل توی حصار جون میدادن
هی تکرار می کردن فکر می کردن دژاوو میشن
من زوزه سیاه شب، یه سوز حس عاصی از شکاف مرگ
روییدم از خون اختیار
با لمس عشق توی مرز ممنوعه
با تجربه عمیق ترین بوسه سیاسی
برهنه شدم از قفل به نماد و دیدم بین زور و قانونتون حفره هواست
قرار دادتون مورفینو داد تو دستم
یه گوزن وحشی با حکم قوه قضا
خواستم تیم بشم با بچه ها به ضد بابا ها
با باباهاشون تیم شدن زدن زیر پام
دفن شد یه دنیا، ستاره پشت سرم
عمقی نموند تو هر نگاه مختصر
یه دره عمیق آنی خالی شد از جادو
شد یه ارتفاع مختصر
از گناه، شعر، سرودِ هرزگی
تا تثلیث مقدس عشق، جنون، برهنگی
مکش منو برد توی حافظه خالی
این خلع مرز من بود یه فاصله تا آسیب
شراب شلاق و شراره های شک وقت شام شیرین آخر
یه قاب تلخ آزاد
که توش خواستم حکّامو لو بدم به حضار
اما حضار منو لو دادن به حکّام
مثل تن لخت گلوله مامورا
لخت تنم صدام از زوزه هیولا
پی حقیقتی شام آخرو بچین دوباره

من فقط مسیح مجرم پشت بوسه یهودام
اما بی سرود، مرگ
زل می زد تو چشم بی فروغ من
تموم تعهداتم رو کشتم به جز هنر
نمی شد بِخَرنم می فروختن
نگه نداشت از مسیر علامت منو
مسیر بدون مقصد سراسر تبو
من فهمیدم از سلولای آهنی رو آغوش
شکاف مرز له میکنه پناهنده رو
بگو، کجاست مرز رهایی
من که خارم تو درز سیاست
استعاره ها شاهدان قتل رقصن
من عیانم تو قلب ضیافت شعر
تجربه رسواتر از رفتن مرگ تا خرخره
با هشدار نترسیدم
من نیستم سگ نگهبان نگاه مرده
پس مسیر محدودو نشخوار نکردم
گَرم و گستاخ زدم شکستن سنت ها
تا خونی شه بازار صورتش
ما زدیم زیر ستون انگ وطن
بکش کنار تا نریزه آوار رو تنت

خطر خاک، زخم تیغ، تراژدی، ته طبقه ها
رقصِ با ریتم تاریک
کمدی تبعیض، تف به قانون
من بیرونم از هر روند سیستماتیک
تو کجای کاری زدیم از بیخ به لاشیا
با بتهای تاریخ ما خود گناه بازیمون
حالا، میل به زُهدو کجا بذاریم
مثل سینه سازمون صدای سرخ سربه
ما خون بدن خیابون صحنه جنایت
مرز رعشه صداقت دروغ کفتار و شیر
یعنی رفتن مَکِش تا ته بی حمایت
حتی پاره میکنه باز نعره جنازم
منو اهلی نکن

مَکِش من رو برد تو سرگذشت زور
افتادم تو مردمان کور
نعمت از تو آسمون می ریخت
پُر می کردن بسته بسته تورو
این یه قرارداد بود بین زمین و آسمون
که نظم بده آشوب رو
مُرد خدا، گسسته شد امنیت
موند یه جمع ترسوتر و فکر شعله های جنگ
روز بعد جمع و بار کینه شون رو از تو فقر، کشیدن به کار بی ته
عصر تراکتور های دو پای بی قلب، با شخم امنیت و کشت مالکیت
سود، تولید، صدور بسته بسته نور و شلاق استبداد که کور کرد کور سو رو
و نور خدا
که بسته شد به میله و علمی که اثبات نکرد این شکست نورو
منو ببوس من یه دو پای وحشی ام
فارغ از دکور
اندیشه ترور
مکان من بی رحم و ثبات و امنیت
اون گلوله که زد بیرون از تو سینه یه کُلت
اما، اما بی فرود تو اولین هدف
و پارگی رو ترجیح دادم به سرزمین
مگر که بوسه عشق جایی می بود واسه آخرین وطن
یه فاصله بین فرهنگ و مذاب طبیعت
و هر دوگانگی، از جنس انتخاب و جبر
که از پیش انتخاب تصمیم غیر شد
یهودا زمانو تسلیم شعر کن
که بوسه ما هر مکانو پس می گرفت

تلو بده به خنده ات
مستم کن منو گرو بده به ترس اما
دست از بوسه برندار تو جمع حضار
این شومی تفاوت هامو لو بده به وحدت
به نام محرومان به نام دلشکستگان
به نام تن فروشان، به نام خستگان
به نام بی دستگان، به نام هرویین
به نام اعتیاد و زخم
صدای تروریسم
تصویر قاصدک های خاورمیانه
سرخی خبر
به نام دست بستگان و خشکی خطر رو پوست نازک زمین
و خون، و خون که سمت قبله می رفت و غیر از شمشیر هیج حادثه ای نیست
به نام زنجیر شکستگان و زخم هر جهش
که مثل سینه ام تنتون یه قصه بی مقصده
به نام تو که تشنه می بندنت تو استعمار و استبداد و ظلم
هزار صلیب هزار شعر بی اسلحه
و حذف شدگان که پوچی رو نمی پذیرن
اتفاقا هر روز می میرن
زنده میشن تهش

Поцелуй Иуды

Основано на реальных событиях
Я здесь, чтобы отомстить за удары катастрофы
От силы, что держала нас в узоре порядка
По приказу небо сковано законом
Поколения в клетке отдавали жизни
Повторяли, думали — это дежавю
Я вой черной ночи, жгучая боль сквозь трещину смерти
Я пророс сквозь кровь выбора
Через прикосновение любви в запретной зоне
Через опыт глубочайшего политического поцелуя
Я разделся от замков до символа и увидел пропасть между вашей силой и законом
Ваш договор вручил мне морфин
Дикий олень с вердиктом судебной власти
Я хотел объединиться с ребятами против отцов
Но отцы объединились и подставили мне подножку
Похоронился мир, звезда за моей спиной
Не осталось глубины в коротких взглядах
Внезапно волшебство покинуло глубокий каньон
Он стал незначительной высотой
От греха, стихов, гимнов разврата
До святой троицы: любви, безумия, наготы
Маятник унес меня в пустую память
Это был мой рубеж — расстояние до травмы
Вино, плети и искры разломов на сладком ужине в конце
Горькая свободная рамка
Где я хотел разоблачить власти перед публикой
Но публика выдала меня власти
Как голое тело — пулям полиции
Мое обнаженное тело — крик чудовища
Ищи истину, собери последний ужин снова

Я всего лишь преступный Христос за поцелуем Иуды
Но без гимна, смерть
Смотрела в мои потухшие глаза
Я убил все свои обязательства, кроме искусства
Меня нельзя было продать — они пытались
Знаки не удержали меня на пути
Путь без цели — сплошной тлен
Я узнал из железных клеток объятий
Трещина границы сокрушает беженца
Скажи, где предел освобождения?
Я — заноза в щели политики
Метафоры — свидетели убийства танца
Я — явь в сердце пира поэзии
Опыт позорнее, чем погружение смерти по горло
Я не испугался предупреждений
Я не сторожевой пес мертвого взгляда
Поэтому я не пережевывал ограниченный путь
Горячий и дерзкий, я бил традиции
Покуда кровь не стала разменной монетой
Мы подорвали столп клейма родины
Отойди, чтоб обломки не рухнули на тебя

Опасность пыли, лезвие раны, трагедия низов
Танец под темный ритм
Комедия неравенства, плевок на закон
Я вне любой систематики
Где ты был, когда мы рушили основы
С идолами истории мы играли в грех
Теперь куда деть тягу к аскетизму?
Как наша грудь — голос красного в набат
Мы — кровь тела улиц, сцена преступления
Грань дрожи правды, ложь шакала и льва
Это значит идти до конца без поддержки
Даже мой разорванный труп рычит
Не пытайся приручить меня

Маятник унес меня в историю силы
Я упал к слепым людям
Благодать лилась с небес
Заполняя тебя пачками
Это был договор между землей и небом
Чтоб порядок укротил хаос
Бог умер, безопасность распалась
Осталась кучка трусов, думающих о пламени войны
На следующий день они вытащили свой груз злобы из нищеты в бессмысленный труд
Эпоха тракторов без сердца, вспахивающих безопасность и урожай собственности
Прибыль, производство, экспорт пачек света и кнута деспотизма, ослепившего слепой юг
И свет бога
Который заперли в решетки науки, не доказавшей этот разрыв света
Поцелуй меня — я дикий двуногий
Вне декораций
Мысли террора
Мое место — без жалости, стабильности и безопасности
Та пуля, что вырвалась из груди идола
Но, но без падения в первую цель
Я предпочел разрыв родине
Разве что поцелуй любви был бы местом для последнего дома
Пропасть между культурой и расплавом природы
И всякая двойственность — от выбора и принуждения
Что заранее выбрало неправильное решение
Иуда, предай время поэзии
Чтобы наш поцелуй вернул все места

Распустись в своей улыбке
Одурмань меня, отдай меня страху, но
Не отрывай губ от поцелуя в толпе
Пусть эта беда выдаст наши различия единству
Во имя обездоленных, во имя разбитых сердец
Во имя продажных тел, во имя усталых
Во имя безруких, во имя героина
Во имя зависимости и ран
Голос терроризма
Образ одуванчиков Ближнего Востока
Красный цвет новостей
Во имя скованных рук и сухости опасности на тонкой коже земли
И кровь, кровь, что текла к кибле, и нет события кроме меча
Во имя сломанных цепей и боли каждого прыжка
Что, как моя грудь, твое тело — бесцельная сказка
Во имя тебя, жаждущего связать тебя в колониализме, деспотизме и тирании
Тысяча крестов, тысяча стихов без оружия
И вычеркнутые, что не принимают пустоту
Они умирают каждый день
А в конце воскресают