Taghsir - Ali Sorena перевод на немецкий

Taghsir

ما چند سالی می گذره که بینمون جنگه
اما جفتمون دلمون تنگه
وقتی یاد اون روزام می شکنم فقط همین
چپ و راست از اینور اونور میشنوم ازت رفیق

شنیدم هنوزم نسبت به اجتماع سردی
هنوزم تو لحظه دنبال یکی میگردی
هنوزم مثه قدیما نوشتهات بد نی
تلخیاتو می ریزی تو یه استکان تلخی

هنوز تنو می سپاری به سرمای بارون
جک تعریف می کنی با حرفای ناجور
هنوز این و اون دست میندازی مث قدیم
با هزار تا حرکت ازبرگای پاسور
توی راهی رفتی انگار بقیشو مجبوری

هنوز فکر می کنی که به خیلیا مدیونی
دنیا شکستت صداشو فقط شنید قلبت
اره بدجوری شکستت ولی هنوز مغروری
هنوز صدات گم میشه
میون مردم میره دلت سری پر میشه

دم نمی زنی
اما قشنگ میشه فهمید
چون هنوز مثه قدیما
چشات تو رو لو می ده
یه شکل و یه طوردیگه

هنوز لالایی می گی غمات و خواب می کنی
یه جوری تو خیابونا تاب می خوری
هنوز لاشخور از خیابونا پاک می کنی
هنوز دهن هر اشغال و صاف می کنی

هنوز همه دارن می خندن به قصه هات
چوب می کنن لاچرخ نوشته هات
من چند سالی بود کنارت نبودم مشتی
ولی خلاصه خوشحالم هنوزم هستی
هنوزم مثه قدیما بدون خط کشی موندی

هنوز مث خاطرات خوب بچگیمونی
هنوز کلی ترس داری از پیر شدن
همه بزرگ میشن ولی تو بچه می مونی
هنوز مث قدیما بدون خط کشی موندی
هنوز مث خاطرات خوبه بچگی مونی

هنوز کلی ترس تو دلته ازپیر شدن
همه بزرگ میشن ولی تو بچه می مونی
هنوز مث قدیما بدون خط کشی موندی
هنوز مث خاطرات بچگی مونی
هنوز کلی ترس تو دلته از پیر شدن
همه بزرگ میشن ولی تو بچه میمونی
قبول من اصن نبودم مواظب تو
ولی تو مثه مرد باش پاشو مبارزه کن
میگی دلیل تموم مشکلات تو منم
باشه هرجور که می خوای محاکمه کن

اصن من باعث همه مسیرای کجتم
اصن من باعث همه رفیقای بدتم
من دلیل غمتم
من الکل شبتم
من باعث سه تا خط کج رو دست چپتم
من بودم که مردم
من زندگیتو بردم
این من بودم که حتی عشق تو رو کشتم

من بودم که گه زدم تو روزای با حال تو
من گرفتم حتی ازت دوستای پا کارت و
من بودم که ظلم می کردم به تن و باور تو
منم حتی دلیل غم پدر و مادر تو
منم حتی دلیل کبودی رو تن تو
منم حتی دلیل ریزش موهای سرتو
منم حتی دلیل شروع به هیپ هاپ و رپتو
من یادمه قشنگ اولین روز هد زدنتو

من بودم می گفتم لای کلمه ها تب کنی
هر اعتراضی که داری بنویسی و رپ کنی
من بودم می گفتم که تو نباید صبر کنی
باید همیشه تند بری حتی اگه چپ کنی
من بودم می گفتم که تو نباید صبر کنی
باید همیشه تند بری حتی اگه چپ کنی

نگاه تو از رو ایینه رو تصویر من ننداز
هر اتفاقی افتاده تقصیر من ننداز
تو بیست و یک ساله فقط یه تصویری تو ایینه
هر اتفاقی افتاده تقصیر من ننداز

هنوز مث قدیما بدون خط کشی موندی
هنوز مث خاطرات خوبه بچگی مونی
هنوز کلی ترس تو دلته ازپیر شدن
همه بزرگ میشن ولی تو بچه می مونی

هنوز مث قدیما بدون خط کشی موندی
هنوز مث خاطرات خوبه بچگی مونی
هنوز کلی ترس تو دلته ازپیر شدن
همه بزرگ میشن ولی تو بچه می مونی

هنوز مث قدیما بدون خط کشی موندی
هنوز مث خاطرات خوبه بچگی مونی
هنوز کلی ترس تو دلته ازپیر شدن
همه بزرگ میشن ولی تو بچه می مونی

هنوز مث قدیما بدون خط کشی موندی
هنوز مث خاطرات خوبه بچگی مونی
هنوز کلی ترس تو دلته ازپیر شدن
همه بزرگ میشن ولی تو بچه می مونی

هنوز مث قدیما بدون خط کشی موندی
هنوز مث خاطرات خوبه بچگی مونی
هنوز کلی ترس تو دلته ازپیر شدن
همه بزرگ میشن ولی تو بچه می مونی

هنوز مث قدیما بدون خط کشی موندی
هنوز مث خاطرات خوبه بچگی مونی
هنوز کلی ترس تو دلته ازپیر شدن
همه بزرگ میشن ولی تو بچه می مونی

Taghsir

Es sind ein paar Jahre Krieg zwischen uns vergangen
doch beide sehnen sich noch immer danach.
Wenn ich an diese Tage denke, zerbrech ich – genau das
überall hör ich links und rechts Geschichten von dir, Kameradin.

Ich hörte, du bist der Gesellschaft noch immer kalt gegenüber
Suchst in jedem Moment noch immer nach jemandem
Deine Texte sind stark wie damals, nicht schlecht
gießt deine Bitterkeit in ein Glas voll Bitterkeit.

Stellst deinen Körper noch immer dem kalten Regen
Erzählst Witze mit unpassenden Worten
Greifst noch immer Leute an wie einst
Voll vertraut mit allen Bewegungen beim Kartenspiel
Du bist einen Weg gegangen, scheinst dem anderen Teil folgen zu müssen.

Du glaubst noch immer, vielen etwas schuldig zu sein
Dein Herz allein hörte die Welt, die dich brach
Ja, es brach dich schwer, aber du bleibst stolz
Deine Stimme geht noch immer unter
In Menschenmengen schlägt dein Herz voll an.

Du sagst nichts
doch klar ist es zu sehen
denn genau wie früher
kann man aus deinen Augen lesen
Noch immer bist du anders.

Singst deinen Kummer noch immer in den Schlaf
taumelst seltsam durch die Straßen
räumst noch immer Schmarotzer von den Gassen
lässt keinem Dreckskerl ungestraft sein Maul.

Alle lachen noch immer über deine Geschichten
machen sich lustig über das, was du geschrieben
Ich war jahrelang nicht an deiner Seite, Schwesternherz
aber kurz: Ich bin froh, dass du noch da bist
Noch immer ohne Grenzen wie einst.

Noch wie die schönen Erinnerungen meiner Kindheit
Hast so viel Angst vorm Älterwerden
Alle werden erwachsen, nur du bleibst ein Kind.
Noch immer ohne Grenzen wie einst.
Noch wie die schönen Erinnerungen der Kindheit.

So viel Angst hast du vorm Älterwerden
Alle werden erwachsen, nur du bleibst ein Kind.
Noch immer ohne Grenzen wie einst.
Bist noch wie Kindheitserinnerungen
So viel Angst sitzt dir vorm Älterwerden
Alle werden erwachsen, nur du bleibst ein Kind.
Geb zu, ich hab nicht auf dich aufgepasst
doch sei eine starke Frau, steh auf, kämpfe!
Du sagst, ich sei der Grund aller deiner Probleme
bitte, stell mich vor Gericht wie du willst.

Zugegeben, ich lenkte dich auf alle krummen Pfade
ich war der Grund für all deine schlechten Freunde
Ich bin deine Einsamkeit
ich bin der Alkohol in deinen Nächten
Ich schrieb die drei krummen Linien auf deinen linken Arm
Ich war es, den sie verachteten
ich zerstörte dein Leben
Ich tötete sogar deine Liebe.

Ich trat dir in deine guten Tage
nahm dir selbst die wahren Freunde
Ich unterdrückte dich nach Leib und Seele
Ich bin auch der Kummer deiner Eltern
Auch der Grund für die Blaufärbung auf deiner Haut
auch schuld am Ausfall deiner Haare
sogar der Start deines Hip-Hop und Rap
Ich erinnere mich genau an deine erste Beat-Box.

Ich sagte: Schür Zwietracht zwischen den Worten
schreib jede Beschwerde, rapp sie hinaus
Ich sagte: Du darfst niemals warten
musst immer voll draufhalten, selbst wenn du stolperst
Ich sagte: Du darfst niemals warten
musst immer voll draufhalten, selbst wenn du stolperst.

Wirf meinen Anblick nicht vom Spiegel auf dein Bild
gib mir nicht die Schuld für jedes Ereignis
Dein Spiegelbild mit 21 ist jetzt nur eine Reflexion
gib mir nicht die Schuld für jedes Ereignis.

Noch immer ohne Grenzen wie einst.
Noch wie die schönen Erinnerungen der Kindheit.
So viel Angst hast du vorm Älterwerden
Alle werden erwachsen, nur du bleibst ein Kind.

Noch immer ohne Grenzen wie einst.
Noch wie die schönen Erinnerungen der Kindheit.
So viel Angst hast du vorm Älterwerden
Alle werden erwachsen, nur du bleibst ein Kind.

Noch immer ohne Grenzen wie einst.
Noch wie die schönen Erinnerungen der Kindheit.
So viel Angst hast du vorm Älterwerden
Alle werden erwachsen, nur du bleibst ein Kind.

Noch immer ohne Grenzen wie einst.
Noch wie die schönen Erinnerungen der Kindheit.
So viel Angst hast du vorm Älterwerden
Alle werden erwachsen, nur du bleibst ein Kind.

Noch immer ohne Grenzen wie einst.
Noch wie die schönen Erinnerungen der Kindheit.
So viel Angst hast du vorm Älterwerden
Alle werden erwachsen, nur du bleibst ein Kind.

Noch immer ohne Grenzen wie einst.
Noch wie die schönen Erinnerungen der Kindheit.
So viel Angst hast du vorm Älterwerden
Alle werden erwachsen, nur du bleibst ein Kind.