Zendegi Hiphopi - Ali Sorena перевод на немецкий

Zendegi Hiphopi

ما کلی زجر کشیدیم کلی سختی میدونم
اما همین سختیا بودن که الان میتونیم بگیم مردیم
این خیلی خوبه، ما هیپ هاپیا هممون شکل همیم
واسه ما میکروفون یه دنیا عشقه
میدونی پسر اما این روزگار گَنده
اما ما باش میجنگیم اونقدی که تا شکستش بدیم

چه روزگاری سردی لحظات گند و غمگین
پشت هم به صف شدن و حاضرن با شمشیر
این قلب منو جر بدن اما ترس تو من نیست
من هشت سالم بود آخرین بار ترسیدم از لنگی
لاستیک دوچرخه م چون ندادم ترجیح
که پشت چرخ بعدی باشم اما باختم مشتی
چه میشه کرد حرفی نمیشه زد وقتی
باشه هرچی کشکی باشه هرکی هرکی
درویش قسم به تار موت قسم به آبروت
قسم به روزهایی که پر از فقر و ساده بود
قسم به کشکول و تبرزینت لای پوست
قسم به عصای درمونده ی گدای کور
تو مرامم این نبود شاد باشم دوست غمگین این نبود
با اینکه اندازه کافی زندگیم شیرین نبود
خنجرم تو جیب نبود نامردی رو خوب دیدم
اما تو وجوده خستم نیست هنوز
ترس حتی از هرگنده لات شاخی نیست عمو
من تو کثافت جنگم ترس درگیری نموند تو قلبم
قسم به تو درویش که هیشکی اهل شر نی وقتی سگ شم
حتی اگه بالا بودم زور روی زیریم نبود
اونقدی که مشت خوردم خون توی بینیم نموند
قسم به تو درویش که اهل درد سر نیستم اما دست تقدیر
آرزومو نشنید و پام تو جاده لغزید
پس حق داری بزنی تو چشمای من زل
اما محاله که بشم توی راه شب گم
این خیابونا یه عمر جفت منو کفشمن
من از برم شاهراها و کوچه های تنگو

زندگی هیپ هاپی بدون حد و مرز
بدون ترس انتهای رنگ شب
زندگی هیپ هاپی زندگی چند تا مرد
تو عمق درد اما سربلند بازم
زندگی هیپ هاپی بدون ترس
بدون حد و مرز انتهای یک شب
زندگی هیپ هاپی زندگی چند تا مرد
تو عمق درد اما سربلند بازم

همه دور بریام میگفتن نرم سراغ شب
نرم تو راه خلاف و نشم مچاله تر
نشستن گفتن از هر زیر و بم تو زندگی
اما خودم پرم بگین من از کجا بگم ها
أ شب به شب بیدار نخ به نخ سیگار لب به لب لیوان
الکل سر به سر می ذاشت با من
خط کج زیاد تو راه راست من می کاشت
اما خواستم در بیام از نگاه به سختیا
از بیست و یک سال حسرت بیست و یک سال دردم
تلخیای شهرم بیست و یک سال جنگم
درد پشت و خنجر زخم مشت تو فکم
سه تا کارد رو دستم استرس تو مغزم
أ مرگ باورام تنگ شدن جا برام
قتل خواهرام برادرام نفرینای شاهرگام
تو هر غروبی با عزا
یه درد بد تو سینه یه درده لاعلاج
از نیازی که یه آدم آس و پاس به خون داشت
من سرباز قُماری بودم که آس و شاه نشون داشت
بی بی ام تو این قمار داشت حکم مادرم و
هیپ هاپ لعنتی شد زندگی و باورم

زندگی هیپ هاپی بدون حد و مرز
بدون ترس انتهای رنگ شب
زندگی هیپ هاپی زندگی چند تا مرد
تو عمق درد اما سربلند بازم
زندگی هیپ هاپی بدون ترس
بدون حد و مرز انتهای یک شب
زندگی هیپ هاپی زندگی چند تا مرد
تو عمق درد اما سربلند بازم

همه بازیکنا به صف شین که شروع شده بازی
محاله محاله حالا خالی بشه باطری
حالا که به گوش توم صابون من ماسید
باهاش حال کردی من داغونتم داشی
بیست و هفت فروردینِ شصتو نه یه جایی
افتاد اتفاقی یه اتفاق خاصی
مامان من زایید یه گوله آتیش
آتیشی که از اولش رو قانونا شاشید
برگرفته از کتاب قاتلای جانی
فهمید که خیابونا جای بچه ها نی
اما باز دید بچه ها که پر می کنن لاتی
این به بعد چه خونایی که رو زمینا پاشید
این به بعد چه پولایی که تو قمارا خوابید
این به بعد میفهمی که باید حقو چاپید
باید پولو پس گرفت هر چند که باشه ناچیز
پسر چه حالی داره زندگی هیپ هاپی

زندگی هیپ هاپی بدون حد و مرز
بدون ترس انتهای رنگ شب
زندگی هیپ هاپی زندگی چند تا مرد
تو عمق درد اما سربلند بازم
زندگی هیپ هاپی بدون ترس
بدون حد و مرز انتهای رنگ شب
زندگی هیپ هاپی زندگی چند تا مرد
تو عمق درد اما سربلند بازم
زندگی هیپ هاپی بدون حد و مرز
بدون ترس انتهای رنگ شب
زندگی هیپ هاپی زندگی چند تا مرد
تو عمق درد اما سربلند بازم

Hip-Hop Leben

Wir litten sehr, ertrugen so manche Härte, ich weiß
Doch diese Strapazen machten uns hart, heute sagen wir stolz: "Wir sind Männer!"
Das ist so wertvoll, wir Hip-Hopper sind alle gleich
Für uns ist das Mikrofon wie eine Welt voller Liebe
Hör zu, Junge, diese Zeiten sind grausam
Doch wir kämpfen weiter, bis wir sie endlich besiegt haben

Diese kalten Tage, Momente voll Schmutz und Trauer
Sie stellen sich in Reihen, bereit mit gezücktem Schwert
Sie zerfleischen mein Herz, doch Angst kenne ich nicht
Ich hatte Angst mit acht, als mein letztes Rad platt war
Weil ich dem Hinterrad keine Priorität gab
Ich wollte am nächsten Rad sein, verlor nur Faustkämpfe
Was bleibt zu sagen, wenn keine Worte mehr helfen?
Also sei's drum, wer auch immer, wer auch immer
Dervish, ich schwöre bei deinem Haar, bei deiner Ehre
Bei den Tagen voller Armut und Einfachheit
Bei deiner Bettelschale und Axt im Fell
Bei dem verknoteten Stock des blinden Bettlers
So wollt' ich nicht leben, fröhlich sein, trauriger Freund, nein
Obwohl mein Leben nie süß genug war
Mein Dolch steckte nicht in der Tasche, ich sah Niedertracht
Doch in mir ist noch keine Spur von Müdigkeit
Keine Furcht vor großen Maulhelden, Onkel
Ich kämpfe im Dreck, Streitangst bleibt nicht in meinem Herzen
Ich schwör dir, Dervish, keiner bleibt sauber wenn ich zum Hund werde
Selbst auf der Höhe meiner Macht war Unterdrückung nicht mein Weg
So viele Schläge ich einsteckte - kein Blut mehr in meiner Nase
Ich schwör dir, Dervish, ich suche keinen Ärger, doch das Schicksal
Hörte meinen Wunsch nicht, mein Fuß rutschte auf der Straße
Darum darfst du mir ins Auge starren
Doch niemals werde ich in der Nacht verloren gehen
Diese Straßen, ein Leben lang sind sie meine Schuhe
Ich kenne Boulevards und enge Gassen auswendig

Hip-Hop Leben ohne Grenzen
Furchtlos bis ans Ende der bunten Nacht
Hip-Hop Leben ist das Leben echter Männer
Tief im Schmerz, doch wieder mit erhobenem Haupt
Hip-Hop Leben ohne Furcht
Ohne Grenzen am Ende einer Nacht
Hip-Hop Leben ist das Leben echter Männer
Tief im Schmerz, doch wieder mit erhobenem Haupt

Alle warnten mich: "Lauf nicht der Nacht nach"
"Lauf nicht falschen Wegen, werde nicht zermalmt"
Sie saßen da, sprachen über jedes Detail des Lebens
Doch ich bin voller Wut, soll ich sagen, wo ich anfangen soll?
Nacht um Nacht wach, Faden um Faden Zigaretten, Glas an Glas
Alkohol ständig bei mir
Viele Schlangenlinien auf meinem geraden Weg
Doch ich wollte raus mit Blick auf die Härte
Einundzwanzig Jahre Sehnsucht, einundzwanzig Jahre Schmerz
Bitterkeit meiner Stadt, einundzwanzig Jahre Kampf
Schmerz im Rücken, Dolchstiche, Faustschläge ins Gebiss
Drei Messer in meiner Hand, Stress im Kopf
Ach, meine besten Freunde in beengenden Orten
Meine ermordeten Schwestern, Brüder, Flüche in meinen Adern
In jedem Abend mit Trauer
Ein schlimmer Schmerz in der Brust, ein unheilbarer Schmerz
Vom Bedürfnis eines mittellosen Menschen nach Blutrache
Ich war ein Soldat des Glücksspiels mit As und König
Meine Mutter gab mir den Rat: "Halt die Ehre hoch und"
Verdammter Hip-Hop wurde mein Leben und mein Glaube

Hip-Hop Leben ohne Grenzen
Furchtlos bis ans Ende der bunten Nacht
Hip-Hop Leben ist das Leben echter Männer
Tief im Schmerz, doch wieder mit erhobenem Haupt
Hip-Hop Leben ohne Furcht
Ohne Grenzen am Ende einer Nacht
Hip-Hop Leben ist das Leben echter Männer
Tief im Schmerz, doch wieder mit erhobenem Haupt

Alle Spieler, reiht euch auf, das Spiel beginnt
Unmöglich, absolut unmöglich, dass der Akku leer geht
Nachdem meine Wahrheit deine Ohren wusch
Hattest Spaß daran, während ich kaputt war, Kammerad
Am siebenundzwanzigsten Farwardin, neunundsechzig, irgendwo
Passierte es, ein besonderes Ereignis
Mama gebar einen Feuerball
Ein Feuer, das von Anfang an auf Gesetze piss
Entnommen dem Buch der mörderischen Psychopathen
Verstand: Straßen sind kein Raum für Kinder
Doch sah Kinder, bis Latten zu bauen
Ab jetzt, welches Blut wird auf Straßen vergossen?
Ab jetzt, welches Geld ruht beim Glücksspiel?
Ab jetzt verstehst du: Rechte muss man drucken
Man muss Geld zurückholen, auch wenn es wenig ist
Junge, wie fühlt sich dieses Hip-Hop Leben an?

Hip-Hop Leben ohne Grenzen
Furchtlos bis ans Ende der bunten Nacht
Hip-Hop Leben ist das Leben echter Männer
Tief im Schmerz, doch wieder mit erhobenem Haupt
Hip-Hop Leben ohne Furcht
Ohne Grenzen am Ende der bunten Nacht
Hip-Hop Leben ist das Leben echter Männer
Tief im Schmerz, doch wieder mit erhobenem Haupt
Hip-Hop Leben ohne Grenzen
Furchtlos bis ans Ende der bunten Nacht
Hip-Hop Leben ist das Leben echter Männer
Tief im Schmerz, doch wieder mit erhobenem Haupt